সোভিয়েত কবি ইরিনা বোরিসোভনা রাতুশিনস্কা
ইরিনা বোরিসোভনা রাতুশিনস্কায়া (রাশিয়ান বোরোন : Ири́на Бори́совна Ратуши́нская , ৪ঠা মার্চ ১৯৫৪ সালে,ওডেসা,ইউক্রেনীয় এসএসআর (বর্তমানে ইউক্রেন) জন্মগ্রহণ করেন।
তাঁর বাবা, বরিস লিওনিডোভিচ রাতুশিনস্কি ছিলেন একজন প্রকৌশলী।তার মা, ইরিনা ভ্যালেন্টিনোভনা রাতুশিনস্কা, রাশিয়ান সাহিত্যের একজন শিক্ষক ছিলেন। ইরিনার এক বোন ছিল। তার ছেলে সদস্য পোল্যান্ড থেকে তার মাতামহকে পোল্যান্ড থেকে সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত করা হয়েছিল,১৮৬৩ সালের জানুয়ারিতেরাশিয়ান এম্পেরিয়াল ইমিতে জোরক শক্তির বিরুদ্ধে বিদ্রোহের পরই।
রাতুশিনস্কায়া ওডেসা ইউনিভার্সিটিতেশিগ হন এবং ১৯৭৬ সালে পদার্থ বিদ্যায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। স্নাতক আগে এবং পরে তিনি ১৯৭৫ সাল থেকে ১৯৭৮ সাল পর্যন্ত তার স্থানীয়ওডেসারএকটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেছেন ।
১৯৮২ সালের ১৭ই সেপ্টেম্বর রাতে তুশিনস্কাকে নিযে আলোচনা করা হয়েছিল এবং তার শ্লোক সংকলন লেখা ও প্রচার করার জন্যসোভিয়েত-বিরোধী আন্দোলনেরঅভিযোগ অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
১৯৮৩ সালে প্রথম ১লা থেকে ৩রা মার্চের মধ্যে, তাকে কিয়েভে বিচার করা হয়েছিল এবং “সোভিয়েত ব্যবস্থাকে সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে আন্দোলন করা হয়েছে” (অনুচ্ছেদ – ৬২) জন্য বাধ্যী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।রাতুশিনস্কায়া একটি কঠোর-শাসনের শ্রম শিবিরেগত সপ্তাহে সাজা পেয়েছিলেন,তারপরে পাঁচ বছর অভন্তরীণবাস হয়েছিল।
নির্বাসিত হয়ে ১৯৮৭ সালে, রাত্রিশিনস্কা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান, যেখানে তিনি ধর্ম ও গণতন্ত্রের ইনস্টিটিউটের ধর্মীয় স্বাধীনতা পান। একই বছর পলিটব্যুরো ইরিনা এবং তার স্বামী স্বামী তাদের সোভ নাগরিক নাগরিকত্ব দিয়েছিলেন। তিনি ১৯৮৭ সাল থেকে ১৯৮৯ সাল পর্যন্ত ইলিনয় (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) এরনর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটিতে পোয়েট-ইন-রেসিডেন্স ছিলেন। পরবর্তী বছর রাতুশিনস্কা লন্ডন, যুক্তরাজ্যের ডিসেম্বর ১৯৯৮ পর্যন্ত বসবাস করেন, যখন পরিবার ফিরে আসে। রাশিয়া তাদের সাত বছর পুরানো যমজ সন্তানদের রাশিয়ান স্কুলে ভর্তি করবে। ইরিনা এবং তার স্বামী ইগোর সহ বিভিন্ন বরিস ইয়েলতের কাছে চিঠি এবং আবেদন তাদের রাশিয়ান নাগরিকত্ব পুনরুদ্ধার করার প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে এক বছর অতিবাহিত হয়।
শীতকালে শান্ত মাইনাস ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে যাওয়ার সময় এক উত্তপ্ত প্রকোষ্ঠে সহবাস সহ তিন বন্দী থাকার পর, ১৯৮৬ সালের ৯ই অক্টোবর তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
বন্দী থাকাকালীন রাতুশিনস্কা কবিতা লেখায় মগ্ন থাকেন। তার আগের কাজগুলি সাধারণত প্রেম, খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্বএবং শৈল্পিক প্রচারকে কেন্দ্র করে,নীতি বাধড়ের উপর নয় যেমন লেখক লেখক। তার নতুন কাজ করার জন্য যা লিখতে হয়েছিল, যা না বসে থাকা পর্যন্ত সাবানের উপর ম্যাচস্টিক লিখে লিখেছিল এবং তারপরে ভুল করা হয়েছিল, সংখ্যা প্রায় ২৫০ মতো। তারা মানবতার প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ, স্বাধীনতা এবং জীবনের জন্য। তার স্মৃতিকথা,’গ্রে ইজ দ্য কালার অফ হপ’ , তারক্যাগার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে। তার পরবর্তী কবিতা জেলগুলো জীবনের কষ্ট ও যুদ্ধতা সহ্য করার জন্য তার সংগ্রামের বর্ণনা দেয়।রাতুশিনস্কায়া আন্তর্জাতিক পেন-এর একজন একজন সদস্য ছিলেন , তার সদস্যদের সময় তার অবস্থা পরিস্থিতি।
তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে ১৯৫৪ সাল থেকে – ১৯৮৭ সাল পর্যন্ত ছিলেন আর রাশিয়ান ফেডারেশন – ১৯৯১ সাল থেকে – ২০১৭ সাল পর্যন্ত ছিলেন।
কবিতা লেখার জন্যে সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত সোভিয়েত কবি ইরিনা রাতুশিনস্কায়া।তিনি কীভাবে মুক্তি পেলেন?
তিরিশ বছর আগে রাশিয়ার সশ্রম কারা শিবির থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন ভিন্নমতাবলম্বী কবি ইরিনা রাতুশিনস্কায়া। কবিতা লেখার জন্য তাকে পাঠানো হয়েছিল কারা শিবিরে।
বিবিসির কাছে সে সময়কার স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে ইরিনা বলেন কবিতা লিখতে শুরু করার পর থেকেই তিনি জানতেন যে তার মৃত্যু অবধারিত।
রুশ গুপ্তচর সংস্থা কেজিবি যখন ইরিনাকে আটক করে তখন তার বয়স ২৮ বছর।
তার নিজের শহর ওদেসায় যখন ইরিনা ছাত্রী ছিলেন, তখন কেজিবি তাকে মেয়েদের একটি দলে যোগ দিতে বলেছিল। ওই দলের মেয়েদের কাজ ছিল বিদেশীদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করা এবং তাদের সম্পর্কে খবরাখবর কেজিবিকে পৌঁছে দেওয়া। আমি সে কাজ করতে চাইনি।
“এটা ছিল অনেকটা একধরনের যৌনকর্মী হিসাবে কাজ করার মত – দেহব্যবসা করে গুপ্তচরবৃত্তি। আমি স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিলাম। আমি স্পষ্ট বলে দিয়েছিলাম আমি সহযোগিতা করতে পারব না। তখন থেকেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম কেজিবি – আজ হোক- কাল হোক- আমার পিছনে লাগবে।”
ইরিনা পড়াশোনা করেছিলেন পদার্থবিদ্যা নিয়ে। এবং কিছুদিন প্রাথমিক স্কুলে পড়িয়েও ছিলেন। কিন্তু তার প্রথম প্রেম ছিল কবিতা। ইরিনা ঘরে বসে কবিতা লিখতেন – লিখতেন প্রেম, সৃজনশীলতা আর তার খ্রীস্টান ধর্মবিশ্বাস নিয়ে। তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন সরকারি লেখক তিনি হবেন না – অর্থাৎ যারা কম্যুনিস্ট পার্টির অনুমোদনপ্রাপ্ত লেখক – তাদের দলে তিনি যোগ দেবেন না। ফলে তার কবিতা ছাপানোর কোন সুযোগ ছিল না। সোভিয়েত ইউনিয়নে সরকারের কড়া সেন্সরশিপ ছিল ।
“আমি কখনও তা ভাঙতে চেষ্টাও করিনি। কিছু লোক ছিল – যাদের বলা হতো সামিযদাৎ – এরা সেন্সরশিপের কড়াকড়ি এড়াতে হাতে লিখে নিজেদের পছন্দের কবিতা বা সাহিত্য চারিদিকে ছড়িয়ে দিত। আমি তাদের দলে পড়ে গেলাম – কাজেই আমাকে গ্রেপ্তার করার জন্য সেটাই হল যথেষ্ট।”
ইরিনা এবং তার স্বামী ইগর – যাকে ইরিনা চিনতেন ছেলেবেলা থেকে – তারা দুজনেই প্রখ্যাত সোভিয়েত পরমাণু পদার্থবিদ আন্দ্রেই সাকারফের মুক্তির জন্য গোপনে প্রচারণা দিচ্ছিলেন। এর দুবছর পর, ১৯৮২র সেপ্টেম্বর মাসে কেজিবি ইরিনাকে খুঁজতে শুরু করে।
তারা যখন তাদের গ্রামে ছিলেন আপেল চাষের কাজে, তখন সেখান থেকে কেজিবির লোকজন তাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যায়। প্রথমে কেজিবির দপ্তরে, পরে সেখান থেকে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়ে কিয়েভের জেলখানায়।
“সেখানে নিয়ে ওরা আমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছিল, বলেছিল তুমি তোমার ধর্মবিশ্বাস ত্যাগ করো – প্রতিজ্ঞা করো আর কখনও কবিতা লিখবে না – কখনও কারও মানবাধিকার রক্ষার জন্য আন্দোলন করবে না। আমি কেজিবির কথার কোন জবাব দিই নি। এরপর যখন ওরা তদন্ত চালাল – তখনও আমি কোনও কথা বলিনি।”
ইরিনা রাতুশিনস্কায়ার বিরুদ্ধে সোভিয়েত বিরোধী আন্দোলন ও প্রচারণার অভিযোগ আনা হয়। তিনি বলছেন তিনি কখনও রাজনীতি নিয়ে কবিতা লেখেন নি। কিন্তু যেহেতু তার কবিতায় ঈশ্বরের উল্লেখ ছিল, কিন্তু সোভিয়েত শাসকদের কোনও উল্লেখ ছিল না, তবুও কর্তৃপক্ষের কাছে এসব কবিতা ছিল সোভিয়েত বিরোধী।
১৯৮৩-র মার্চ মাসে ইরিনাকে বিচারের জন্য তোলা হয় আদালতের কাঠগড়ায় – তার উনত্রিশ বছরের জন্মদিনে।
ইরিনাকে সর্বোচ্চ সাজা দেওয়া হয়। বারাশিভোর সশ্রম কারা শিবিরে সাত বছরের কারাদণ্ড – এরপর দেশের ভেতরই পাঁচ বছরের নির্বাসন।
মস্কোর তিনশ মাইল দক্ষিণে বারাশিভোর কারা শিবির তৈরি করা হয়েছিল স্টালিনের আমলে। সেখানে জীবন ছিল খুবই কঠিন – তাপমাত্রা শূন্যের নীচে – তুষারের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে হতো ঘন্টার পর ঘন্টা। আর খাওয়াদাওয়াও ছিল খুব সামান্যই।
“খাবার এমনভাবে দেওয়া হতো যাতে কখনই তা যথেষ্ট না হয়। আমি আর আমার বান্ধবীরা যখন মূল ব্যারাকে ছিলাম, তখন আমাদের ড্যান্ডিলায়ন নামে একধরণের আগাছা খেতে দেওয়া হতো। একদিক দিয়ে সেটা মন্দ ছিল না – কারণ আর কোনো তাজা সব্জি বা ফল আমাদের দিত না – দিত শুধু রুটি আর স্যুপ। স্যুপ বলতে প্রচুর জলের মধ্যে শুধু সস্তা মাছের ছোট ছোট দু’একটা টুকরো।”
ছেলে রাজনৈতিক বন্দীদের মধ্যে চারভাগের একভাগই ওই কারাশিবিরের জীবন সহ্য করতে না পেরে মারা যেতো। মেয়েদের কই মাছের প্রাণ বলে তারা বেঁচে যেত অনেকে।
কারাবাসের দিনগুলোতে ইরিনা গোপনে কবিতা লিখতেন – বিপদ জেনেও। সাবানের উপর দেশলাই কাঠি দিয়ে তিনি লিখতেন – তারপর তা মুখস্থ করে সাবানের লেখা ধুয়ে ফেলতেন।
“আমার স্বামী বিশেষ কাগজে – রাইস পেপারে – আমাকে চিঠি লিখতেন। কাগজটা বেশ শক্ত হলেও পাতলা ছিল। আমি তার কোণাগুলো কেটে তাতে কবিতা লিখে গোপনে বাইরে পাঠিয়ে দিতাম। বেশ কিছু লোক আমাকে সাহায্য করত।”
ইরিনা বলেছেন সোভিয়েত সশ্রম কারা শিবিরের আতঙ্ক আর অন্ধকারময় সেই দিনগুলোতে তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল তার কবিতা।
“আমার অবশ্যই কবিতা লেখার অনুমতি ছিল না। যদি ধরা পড়তাম, আমার সাজা আরও দশ বছর বাড়িয়ে দেওয়া হতো। যে সেলে আমাকে বন্দী রাখা হয়েছিল সেটা ওরা প্রায় প্রতিদিন তল্লাশি করত। কাজেই আমাকে খুব সাবধান থাকতে হতো।”
চার বছর কারাবাসের সময় ইরিনা লিখেছিলেন দুশো থেকে আড়াইশ কবিতা। এগুলোর মধ্যে তিনি বন্দী থাকাকালীনই বেশ কিছু কবিতা ছাপা হয়েছিল পশ্চিমে।
“আমি কবিতাগুলো গোপনে বাইরে পাচার করে দেবার পর কী হয়েছিল আমি জানতাম না। কাজেই যখন জানলাম আমার কবিতাগুলোর ইংরেজিতে অনূদিত হয়ে ছাপা হয়েছে, আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম।”
কবিতার বই প্রকাশ পাবার পর ইরিনার মুক্তির জন্য পশ্চিমে আন্দোলন গড়ে উঠেছিল।
১৯৮৬র অক্টোবরে গ্লাসনস্তের নতুন আদর্শ সামনে নিয়ে সোভিয়েত ইউনিয়নের নতুন নেতা মিখাইল গর্বাচফ রেইকাভিকে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রেগানের সঙ্গে দ্বিতীয়বার বৈঠকে বসার আগে ঘোষণা করেন যে তিনি ইরিনা রাতুশিনস্কায়াকে মুক্তি দেবার নির্দেশ দিয়েছেন।
“পরে জেনেছিলাম আমার ব্রিটিশ বন্ধু আমার মুক্তির জন্য আন্দোলন করেছিলেন – হাজার হাজার মানুষ আমাকে বড়দিনে জেলে কার্ড পাঠিয়েছিল। আমি অবশ্য সেসব কার্ড হাতে পাইনি। কিন্তু কেজিবি কার্ডের সংখ্যা দেখে হয়ত ভেবেছিল এত লোক আমার বন্দী হওয়ার খবর জানে! তাই হয়তো মুক্তি দেওয়াই ভাল!”
মুক্তি পাওয়ার পর কারও সাহায্য ছাড়া ইরিনা হাঁটতে পারতেন না।
তিনি তাঁর স্মৃতিকথা লিখেছিলেন ‘গ্রে ইস দ্য কালার অফ হোপ’- নামে- আশার রং ধূসর। বইটিতে অন্য বন্দীদের জন্য মুক্তির প্রচারণা দিয়েছিলেন ইরিনা। ১৯৯১ সালে সব বন্দীকে মুক্তি দিয়েছিল সোভিয়েত ইউনিয়ন।
চিকিৎসার পর ইগর আর ইরিনার দুই যমজ ছেলে হয়েছিল। তারা প্রথমে আমেরিকা, পরে ইংল্যান্ডে কিছুদিন থাকার পর ১৯৯৮ সালে ফিরে যান মস্কোয়।
ইরিনার জীবন আধ্যাত্মিক অনুপ্রেরণার উৎস হিসাবে কাজ করে অনেক দেশের ওপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব পড়েছে। তার বই ইংরেজি, ফারাসি, জাপানি এবং অন্যান্য বিস্ময়কর এবং অনেক ভিডিও অনূদিত হয়েছে।
‘গ্রে ইজ কালার অফ হোপার’ একটি রাশিয়ান সংস্করণ ২০২৯ সালে মস্কোর গুলাগ ইতিহাসের জাদুঘরে পথের কথা ছিল। এদিকে,ইরিনা যে ৭-পাঠের ইংরেজি ভাষাটি লিখেছে ওলেগ দ্বারা এটি উন্নত করা হয়েছে এবং একটি বিস্তৃতি বিবেচনায় পরিণত হয়েছে। শিশু, কিশোর, ছাত্র এবং প্রাপ্ত বয়স্কদের জন্য। তাদের রাশিয়া এবং আজ চীনে শেখানো হয়েছে, তার ছেলে ওলেগের জন্য পূর্ণ-সময়ের স্ব-সংগঠন প্রদান করা হয়েছে।
রাত্রিশিনস্কা ৫ই জুলাই মস্কোতে ৬৩ বছর বয়সে, ২০১৭ সালে ইরিনা ক্যান্সারে মারা যান বলে জানিয়ে ছিল।
তাঁর স্বামী, মানবাধিকার কর্মী ইগর গেরাশচেঙ্কো এবং তাদের দুই ছেল ছিল। আগস্ট ২০১৯ সালে বছর মস্কো এবং রাশিয়ার জন্য অন্যান্য গ্রুপ ই চে স্মারক আলোচনার চেষ্টা হয়েছিল। কারণ হিসাবে কিডনি ক্যান্সারের মতামত বাতিল করার জন্য তার ছেলে ওলেগ [নন সিকুইটার] দ্বারা একটি অনুরোধ ছিল। যদিও কারণ ছিল পক্ষে, ক্যান্সার, বিশদ বিবরণ প্রকাশ করা হবে না এবং জল্পনা-কল্পনার ব্যবহার করবেন যারা উপস্থিত ছিলেন না।
১৯৯৬ সালে তাদের দুই ছেলে (সেই সময় ৪ বছর বয়সী), পরিবারের বন্ধু এবং দুই সন্তান (৬ এবং ৮ বছর বয়সী) গ্রিসে ছুটিতে ছুটিতে রাওনা হয়েছিল। মিনা পালা অনুযায়ী ৪টি শিশুর দেখাশোনা করেন, এবং তাদের সংক্ষিপ্ত পরিসরে নিয়ম-নীতির জন্য ইরি উপায় সিন্ডারে একটি দুষ্টু মেয়ে দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে উদ্ভাবিত গল্পের একটি সারিতে দেখান হয়েছে, যে ৪৫ উত্তরের জুতা পরের ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে।
বেনসিওনিয়ার দুষ্টু রাজপুত্রের সাথে, এবং কঠোর রাজা বেন্সিওনের মাথা ব্যথা করে। সিরিটি চারটি শিশুই পছন্দ করতে, যারা পরবর্তীতে কী ঘটবে তা শুনতে, তাদের বলা হয়েছিল যেমন করতে পার্টি আনন্দিত হয়েছিল। খবরচক্রে, গল্পের সময় অন্য ৩ জন অভিভাবক উপস্থিত ছিলেন,আমরা সিরিটি পছন্দ করতে, বিশেষ করে সিন্ডারেলা এবং কিউবায় কথা রাজপুত্রের ছুটির প্রচারের পর,যেখানে তারা ঘুমের মধ্যে ফিদেল কাস্ত্রোর টাক কামানো। সিরিটি বলা হয়েছিল কিন্তু ইরিনা মারা গিয়েছিল।
একটি নাটক ‘Borцу не больно’ (কুস্তিগীর করে) সাম্বু নিয়ে একটি ছবি ব্যবহার করার জন্য দু’টি অংশ লেখা হয়েছিল,তবে কিছু চরিত্রের নাম এটি ছবি করা হয়নি।
ইরিনা তার শেষ অ্যাজোর পাঞ্জ শেষ করার জলে মারা যান। ১৩টি অধ্যায় তার পরিবারের পক্ষ, প্রথম অধ্যায়টি তার ছেলে ওলেগ তার জন্য ইরিনার সিদ্ধান্তে ইংরেজিতে হয়েছে।
(তাঁর লেখা বই)
১). Poems/Cтихи/Poèmes (১৯৮৪ সাল), Hermitage.আইএসবিএন 0-938920-54-5।
তিন মাথার গল্প / сказка о трех головах (1986), হারমিটেজ। আইএসবিএন 0-938920-83-9.
২). না, আমি ভয় পাচ্ছি না (২৯৮৬ সাল) ট্রান্স ডেভিড ম্যাকডাফ,ব্লাডক্স। আইএসবিএন 0-906427-95-9.
৩). বিয়ন্ড দ্য লিমিট (১৯৯৭ সাল) ট্রান্স। ফারেস প্যাডোর ব্রেন্ট এবং ক্যারেল জেস। অ্যাভিনস, নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি। আইএসবিএন 0-8101-0748-1.
৪). পেন্সিল লেটার (১৯৮৯ সাল) ট্রান্স। বিভিন্ন, ব্লাডক্স/হাচিনসন, ইউকে আইএসবিএন 1-85224-050-4; আলফ্রেড এ নপফ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আইএসবিএন 0-394-57170-3.
৫). গ্রে ইজ দ্য কালার অফ হোপ (২৯৮৯ সাল), রাজদণ্ড, যুক্তরাজ্য ISBN 978-1-4736-3722-1ভিনটেজ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আইএসবিএন 0-679-72447-8.
৬). ইনদ্য বিগিনিং (১৯৯১ সাল), রাজদণ্ড। আইএসবিএন 978-1-4736-3724-5।
ড্যান্স উইথ আ শ্যাডো (1992) ট্রান্স।ডেভিড ম্যাকডাফ, 1992, ব্লাডক্স। আইএসবিএন 1-85224-232-9.
৭). ওডেসানস (১৯৯৬ সাল), রাজদণ্ড। আইএসবিএন 978-1-4736-3726-9।
কল্পকাহিনী এবং আলোচনা (1999) ট্রান্স। অ্যালিওনা কোজেভিনিকোভা, রাজদণ্ড। আইএসবিএন 978-1-4736-3728-3.
৮). উইন্ড অফ দ্যা জার্নি (২০০০ সাল), কর্স্টোন প্রেস, শিকাগো। আইএসবিএন 0-940895-44-7.
৯). স্যালি বেমিশতার কিছু কবিতাকে সঙ্গীত সেট করেছেন ( না, আমি ভয় পাই না ,১৯৯৮ সাল)।
ইরিনা লেসকোভা তার কবিতাগুলি গানে প্রকাশ করা হয়েছে।
——————————————————————
[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত। তথ্যসূত্র -উইকিপিডিয়া
ঋণস্বীকার ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন – মানসী বড়ুয়া। ]
সূত্র নির্দেশিকা –
স্মিথ, হ্যারিসন (৯ জুলাই , ২০১৭ সাল)। “রিনা রাতুশিনস্কা, সোভিয়েত ভিন্নমতাবলম্বী সারি বন্দীদশাকে কবিতায় পরিণতি, ৬৩ বছর বয়সে মারা যান” । ওয়াশিংটন পোস্ট । ১৪ই জুলাই, ২০১৭ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ।
“ইরিনা রাতুশিনস্কা পেপারস,১৯৭৯-১৯৯৭”। হুইটন ফর আর্কাইভস এবং বিশেষ সংগ্রহ । সংগৃহীত – ৮ই মার্চ,২০১১ সাল।
ইওয়া কুরিলুক (৭ই মে, ১৯৮৭ সাল)। “ইরিনা রাতুশিনস্কায়ের সাথে একটি সাক্ষাত্কার” । নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস । সংগৃহীত – ১৭ই মার্চ ২০১২ সাল।
“বিভিন্ন কবি ইরিনা রাতুশিনস্কা অবাশিতভাবে রেগ থেকে প্রকাশ” । সহকারী ছাপাখানা।১৯শে অক্টোবর,১৯৮৬ সাল।২৭শে সেপ্টেম্বর,২০১৩ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।
“ইরিনা রাতুশিনস্কায়ার বর্ণনা”, বর্তমান ঘটনা একটি ক্রিক (৬৫.৮), ৩১শে ডিসেম্বর ১৯৭২ সাল (রাশিয়ান ব্লাওলা)।
জাম্বরানো, আমেরিকা (২৫শে মে,১৯৮৬ সাল)।”কবি গুলাগে মারা যেতে পারে, এমিগ্রেসে যেতে পারে ” শিকাগো ট্রাইবিউন । সংগৃহীত – ১৭ই মার্চ ২০১২ সাল।
“ইরিনা রাতুশিনস্কায়ার বিচার”, ভেস্টি ইজ এসএসএসআর (৫-১০),১৫ই মার্চ ১৯৮৩ সাল (রাশিয়ান ব্লান)।
“ইরিনা রাত্রিশুশিনস্কায়ার মুক্তি”, ভেস্টি ইজ এসএসএসআর (১৯.২),১৫ই অক্টোবর ১৯৮৬ সার (রাশিয়ান ব্লাউন)।
“আমরা ব্যাগ গুছিয়ে শোনার চেষ্টা করি” । স্বতন্ত্র। ৬ইরজুন ,১৯৯৯ সাল। সংগৃহীত- ১৭ই মার্চ,২০১২ সাল।
Bourdeaux, Michael (৯ই জুলাই , ২০১৭ সাল)। “ইরিনা রাতুশিনস্কায়া মৃত্যুবরন” ।
গার্ডিয়ান। সংগৃহীত – ৯ই জুলাই, ২০১৭ সাল।
কুরিলুক, ইওয়া; রাতুশিনস্কা, ইরিনা (৭ই মে , ১৯৮৭ সাল)। “ইরিনা রাতুশিনস্কায়ারের সাথে একটি সাক্ষাত্কার” ।নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস।
শরনাস্কি নাটান (২০ই নভেম্বর,১৯৮৮ সাল)। “‘ছোট অঞ্চলে’ জীবন: শ্রম শিবিরে সাজাপ্রাপ্ত, একজন সোভিয়েত কবি অভন্তরীণভাবে মুক্তি পান” ।শিকাগো ট্রিবিউন।
রিড, সুসান (১৬ই জানুয়ারি,১৯৮৯ সাল)। “একটি ভুতুরে নতুন স্মৃতিকথায়, কবি ইরিনা রাতুশিনস্কা একটি সোভিয়েত শ্রম শিবিরের যন্ত্রণার কথা কথা বলেছেন” ।পিপল ম্যাগাজিন। ৩১(২).
“আমরা ব্যাগ গুছিয়ে শোনার চেষ্টা করি” ।স্বাধীন। ৬ই জুন,১৯৯৯ সাল।
