নোবেল বিজয়ী কবি-সাহিত্যিক ওলগা টোকারজুক (একজন পোলিশ রাজনীতিক এবং বুদ্ধিজীবী)
[এক].
আচ্ছা, আপনি কি ওলগা নোবেল বিজয়ী ওলগা টোকারকজুক নাম শুনেছেন? এই নোবেল বিজয়ী লেখক স্পেনে তেমন পরিচত নন। যেহেতু তিনি ২০১৮ সালে সাহিত্যের নোবেল পুরষ্কার পেয়েছেন, তাই প্রকাশকরা বর্তমানে তাকে নিয়ে আগ্রহ প্রকাশ করেছেন। তবে, তার লেখা সব বই এখনও স্পেনে পাওয়া যায় না।
ওলগা টোকারজুক একজন পোলিশ বংশোদ্ভূত কবি,গল্প-উপন্যাস ও প্রবন্ধ লেখক। তিনি তাঁর কলম কেবল উপন্যাস রচনায় নয়,
তা মঞ্চ রূপায়ণে , কবিতায় এমনকি মনস্তত্ত্বেও ব্যবহার করেছেন।
তিনি পোল্যান্ডের সুলাজে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর শৈশব এবং কৈশোরকাল কেটেছিল চেকোস্লোভাকিয়ার সীমান্তবর্তী একটি গ্রামাঞ্চলীয় কিতরেজে। তাঁর পড়াশোনা কিন্তু সাহিত্যের সাথে সম্পর্কিত ছিল না, তিনি ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন। অধ্যয়নকালে, তিনি বিভিন্ন মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকগুলিতে কাজ করছিলেন দারিদ্রের কারণে। পরে তিনি লিখতে শুরু করেন।
তাঁর উপন্যাস প্রকাশিত হলে তাঁর সেই বই তাঁকে এত জনপ্রিয়তা দেয়নি যে তিনি নিজেকে কেবল মাত্র সাহিত্যে উৎসর্গ করে বাঁচতে পারেন।
ফলে লেখার পাশাপাশি তিনি মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকগুলিতে কাজ করতে থাকেন।
পরবর্তী কালে , তিনি তাঁর বই তৈরি এবং লেখার কর্মশালা এবং সেই কোর্সগুলি একত্র করে, সেগুলি ‘ক্র্যাও-এর জাঙ্গিলোনিয়ান’ – বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে যান।
ওলগা টোকারজুকের প্রথম গল্পটি ১৯৭৯ সালে প্রেজেলজ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল, ‘যুব শ্রোতা’। তিনি এটি তার আসল নাম দিয়ে লেখেননি, ‘নাতাজা বোরোডিন’ ছদ্মনামে লিখেছিলেন।
১৯৯৩ সালে, তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘দ্য জার্নি অফ বুক মেন’ প্রকাশ করেছিলেন, এর জন্য বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছিল তাঁর, যার জন্য তিনি ‘পোলিশ অ্যাসোসিয়েশন অফ বুক পাবলিশার্স’ পুরস্কার পেয়েছিলেন।
দুই বছর পরে, তিনি একটি অতিপ্রাকৃত জেনার উপন্যাস ই ই (E E)প্রকাশ করেছিলেন।
১৯৯৬ সালে, তাঁর তৃতীয় উপন্যাস, “ইয়াইটারিয়ার” নামে প্রকাশিত হয়, যা একটি জায়গায় তাঁর দ্বিতীয় পুরস্কার ও ‘নাইক লিটারারি অ্যাওয়ার্ড অডিয়েন্স অ্যাওয়ার্ড’ পেয়েছিল। এরপর থেকে ওলগা টোকারজুক প্রায় প্রতি বছর তাঁর বই প্রকাশ করতে থাকেন, এবং তিনি তাঁর গল্পের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন এবং তার গল্পের জন্য বেশ কয়েকটি পুরষ্কার জিতেছেন। তবে সবার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ তাঁর কাছে এসেছিল ২০১৯ সালে, যেখানে ঘোষণা করা হয়েছিল যে ওলগা টোকারজুক সাহিত্যে ২০১৮ নোবেল পুরস্কারের বিজয়ী ছিলেন (সংগঠনের অভ্যন্তরীণ সমস্যার কারণে এটি এক বছর পরে ঘোষণা করা হয়েছিল)।
তিনি এমন একজন লেখক – যার সাহিত্য শৈলী এবং ‘আসল’ কল্পনা, অন্যান্য লেখকের সাথে কোনও ভাবেই মেলে না। তাঁর বইগুলিতে তিনি কেবল শারীরিকভাবেই নয়, মনস্তাত্ত্বিকভাবেও চরিত্রগুলি বর্ণনা করতে সক্ষম হয়েছেন, তাদের কাছে এমনভাবে পৌঁছেছেন যা তাদের শক্তি এবং দুর্বলতাগুলি পাঠকদের সামনে উপস্থাপন করার জন্য তাদের প্ররোচিত করেছে।
লেখকের নিজেই কথায়, “আমি এমন নিখরচায় বর্ণনা করছি যে, আমি আশা করি, এটি পাঠককে অনুপ্রাণীত করবে।”
ওলগা টোকারজুক যা আশা করেন তা পাঠকের মনোরঞ্জনের জন্য নয়, পাঠককে একটি ভিত্তি দেওয়া যাতে তিনি নিজেও উপন্যাসগুলিতে উত্থাপিত বিষয়গুলির প্রতিফলন অনুভব করতে পারেন মনে মনে।
স্পেনে এই লেখকের সমস্ত বই এখনও অনুবাদ হয়নি। খুব কম অনুবাদ হয়েছে তার লেখা।
[ দুই ].
ওলগা নাওজা তোকারকজুক [([tɔˈkart͡ʂuk), (Tokarczuk)] ; – ২৯ শে জানুয়ারি ১৯৬২ সালে, সুলেচো,পোল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন।
তিনি একজন পোলিশ রাজনীতিক এবং বুদ্ধিজীবী। পোল্যান্ডে তিনি তার প্রজন্মের সমালোচকদের দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রশংসিত এবং সফল একজন লেখক। ২০১৯ সালে, তিনি প্রথম পোলিশ মহিলা গদ্য লেখক হিসাবে ২০১৮ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান “একটি বর্ণনামূলক কল্পনা যা বিশ্বকোষীয় আবেগের সাথে জীবনের একটি রূপ হিসাবে সীমানাকে অস্তিত্ব করে”। ফ্লাইটস স্বাধীনতার জন্য, টোকারজুক ২০১৮ ‘ম্যান বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ’ (জেনিফার ক্রফট দ্বারা অনুবাদিত)। তার অন্তর্ভুক্ত কাজ প্রাইভাল অ্যান্ড্রয়েড আদার টাইমস,সাইভ ইওর প্লোওভার ‘দ্য বোনস অফ দ্য ডেড’-এ ভূষিত ডন,এবং ‘দ্য বুকস অফ জ্যাকব’।
ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিনি (এমএ) পাশ করেন।
টোকারজুক একজন নারীবাদী। পোল্যান্ডের কিছু জাতীয়তাবাদী দল তাকে দেশপ্রেমিক, খ্রিস্টান-বিরোধী এবং পরিবেশ-সন্ত্রাসবাদের প্রবর্তক বলে সমালোচিত করেছিল। তিনি নিজেকে একজন “সাতিকের দেশপ্রেম” বলেছেন। তাঁর চরিত্র বর্ণনাকারী দলজেনো ফোবিক তাঁর পোল্যান্ডের আন্তর্জাতিক পরিচিতির ক্ষতি করে। পোল্যান্ডে ইহুদি বিদ্বেষের একজন সোচ্চার সমালোচক, Tokarczuk (টোকারজুক) লেখক যে “ইহুদি সংস্কৃতি ছাড়া পোলিশ সংস্কৃতি নেই।” তিনি প্রায়ই ল্যান্ডকে “উপনিবেশকারী হিসাবে,সংখ্যালঘু [ইহুদিদের] দমনকারী জাতীয় সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসাবে,দাস হিসাবে বর্ণনাকারী হিসাবে এবং ইহুদীদের হিসাবে হিসাবে ভয়ঙ্কর কাজ করার জন্য প্রতিশ্রুতিভেদ” বলে নিন্দা করেছেন। পোলিশ শততার তার অনেক প্রকাশ্য নিন্দা পোলিশ জাতীয়তাবাদী অধিকারের কিছু সদস্যের কাছ থেকে তার কাছে তা অর্জন করেছে।
টোকারজুক (Tokarczuk) তাঁর লেখা পৌরানিক স্বরের জন্য বিখ্যাত। ওয়ার্শ একজন একজন ক্লিনিকালসাইকোলজিস্ট,তিনি একটি সংকলন,কবিতার বেশ,এছাড়াও ছোট গদ্যের কাজ সহ অন্যান্য বই প্রকাশ করেছেন। ফ্লাইটস এবং দ্য বুকস অফ জ্যাকবের জন্য,তিনি নাইকি জিতেছেন,পোল্যান্ডের শীর্ষ সাহিত্য,অন্যান্য প্রশংসার মধ্যে,তিনি পাঁচবার নাইকি দর্শক জিতেছেন। ২০১৫ সালে তিনি পারস্পারিক পার্লামেন্টের জন্য সামরিক – পোলিশ সদস্য,তিনি ইউরোপীয় দেশগুলির মধ্যে ‘দ্য বুকস অফ জ্যাকব’ প্রকাশের পর টোকারজুক তার জন্মভূমিতে জাতীয়তাবাদী নির্বাচনের কিছু প্রতিক্রিয়া জানানো হয়েছিল, যা এক শতকের পোল্যান্ডে নির্ধারণ করা হয়েছে, কারণটি দেশটির সাংস্কৃতিক চিত্র উদযাপন করা।
১৯৮৯ সাল থেকে তিনি ‘ম্যাজিক রিয়ালিজম’ সাহিত্য আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। ২০১৫ সালে,দ্য বুকস অফ জ্যাকব প্রকাশের পর,টোকারজুকনোভা রুদাপ্যাট্রিয়টস অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা সমাবর্তিত হয়েছিল,যারা ঘোষণা করেছিল যে কাউন্সিলের কাউন্সিল নোভা রুদার লেখক সম্মানসূচক নাগরিকত্ব প্রত্যাহার করবে কারণ,অ্যাসিয়েশন যেমন দাবি করে,তার নাম কলঙ্কিত করে পোলিশ জাতিকে। আইন ও বিচার পার্টির সেনেটর ওয়ালেমার বনকোভস্কি দ্বারা এই লোকদের ভবিষ্যৎ সমর্থিত,যার নাম টোকারজুকের সাহিত্যিক আউটপুট এবং জনসাধারক বিষয় “পোশাসক রাজনৈতিক নীতির অনুকুল সম্পূর্ণ বিপরীত”। টোকারজুক দৃঢ়তার সাথে তিনি বলেছিলেন যে তিনি সত্যিকারের দেশপ্রেমিক,এমন সদস্য নয় যারা তার লোক করে এবং কথিত জেনোফবিক এবং বর্ণবাদী মনোভাব এবং কর্ম পোল্যান্ড এবং এর ইমেজের জন্য ক্ষতিকর।
২০১৯ সালে, তিনি মার্গারেট অ্যাটউড,জন ব্যানভিল এবং জন ম্যাক্সওয়েল কোয়েটজিরযেমন অন্যান্য অন্যান্য লেখকদেরও ইউরোপীয় গুরুত্বপূর্ণ লেখক উরসুলা ভন ডার লেয়েনের একজন খোলা চিঠিতে নেতাদের মধ্যে একজন ছিলেন,যা ইউরোপীয় ঐক্যকে “অবিলম্বে গ্রহণ করার জন্য” আহ্বান জানাচ্ছি। মূল ইউরোপীয় মূল্যবোধ প্রয়োগের পদক্ষেপ – সমতা, অ-বৈষম্য, সংখ্যালঘুদের প্রতি সম্মান – যা পোল্যান্ডে নির্লজ্জভাবে লঙ্ঘন করা হচ্ছে” এবং পোল্যান্ডের কাছে যৌন সংখ্যালঘুবস্তু বন্ধ করতে এবং হোমোফোবিয়া প্রচারকারী সংস্থাগুলিকে সমর্থন করে প্রত্যাহার করার জন্য আবেদন করে৷
তাঁর প্রায় ৪০ টি লেখা অন্যূদিত হয়েছে,যা তাকে সবচেয়ে বেশি সমসাময়িক পোলিশ লেখক করেছে। ‘দ্য বুকস অফ জ্যাকব’, যাকে তাঁর ম্যাগনাম ওপাস হিসাবে ঘোষণা করা হয়,সাত বছর অনুবাদ প্রকাশের পর ২০২১ সালের নভেম্বরে যুক্তরাজ্যে প্রকাশ করা হয়েছিল, তারপর ২০২২ সালে সরকারিভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মুক্তি পায়। সেই এপ্রিল মার্চ ২০২২-য়ে আন্তর্জাতিক বুকারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।
২৯শে জানুয়ারি ১৯৬২ সালে ৬১ বছর বয়সে তিনি মারা যান, সুলেচো, পোল্যান্ডে।
[ তাঁর বইয়ের পূর্ণ তালিকা ]
১). আয়নাতে শহর (মিয়াস্তো ডাব্লু লাস্ট্র্যাচ) (১৯৮৯) – কবিতা।
২). পুরুষদের বইয়ের যাত্রা (পোড্রে লুডিজি কিসিগি) (১৯৯৩)।
৩). EE (১৯৯৫)
হ্যাটারিয়ার নামে তাঁর পরিচিত একটি জায়গা নিয়ে লেখা।
৪) (প্রভিইক আমি ইন সিজ্যাসি), (১৯৯৬)।
৫).ওয়ারড্রোব (জাজাফা, (১৯৯৭)
৬). ডেটাইম হাউস, নাইটটাইম হাউস (ডম ডিজিয়েনি, ডম নকি (১৯৯৮)
৭). ক্রিসমাস স্টোরিজ (Opowieści wigilijne – (২০০০) – একসাথে জেরি পিলচ এবং আন্দ্রেজেজ স্টাসিয়ুকের সাথে।
৮). পুতুল এবং মুক্তো (লালকা আমি পেরিয়া – (২০০০)।
৯). বিভিন্ন ড্রামসের সংগীতানুষ্ঠান (গ্রা না উইলু বেনক্যাচ – (২০০১)
১০). শেষ গল্প (ওস্তাত্নি ইতিহাসবিদ – (২০০৪)
আনা বিশ্বের কবরগুলিতে (আন্না ইন ডাব্লু গ্রোবোচ ক্যাচ)।
১১). ফ্লাইট (২০০৭ সাল)
১২). লস এরান্টেস (বিগুনি) – নাইক সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী উপন্যাস ( ২০০৮).
১৩). মৃত ব্যক্তির হাড়ের উপরে (প্রবাদাদি সোজা পাগ প্রেজেজ কোয়েসি উমারাইচ) (২০০৯).
১৪). ভাল্লুকের মুহুর্ত (মুহুর্তের নিডেউইজডিজিয়া) (২০১২), কিংগা ডুনিনের একটি প্রবন্ধের পূর্ববর্তী প্রবন্ধ।
১৫). জ্যাকবসের বই (কাসেগি জাকুবো) (২০১৪), ২০১৫ সালের নাইক সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী – ঐতিহাসিক উপন্যাস (novel) হিসাবে।
১৬). হারানো আত্মা (Zgubiona dusza – ( ২০১৭).
১৭). উদ্ভট গল্পগুলি (অপোইয়াদানিয়া বিজার্ন)। ক্রাকো, সাহিত্য প্রকাশনা – (২০১৮).
তাদের মধ্যে, আপনি স্পেনে যা পেতে পারেন তা হলো –
১).
মৃতদের হাড়ের উপরে –
থ্রিলার জেনার থেকে, অতি রহস্যময় একটি রহস্য পূর্ণ গল্প । এতে আপনার নায়ক হিসাবে একজন প্রবীণ মহিলা রয়েছে, যিনি একটি ছোট শহরে একা থাকেন এবং একটি ছোট স্কুলে ইংরেজি পড়ান। তবে তার প্রতিবেশীর সন্ধান পাওয়া যা তার গলায় আটকে থাকা হরিণ হয়ে উপস্থিত হয় এবং তাকে এই মামলায় আগ্রহী করে তোলে এবং বিশ্বাস করে যে কী ঘটছে তা আবিষ্কার করতে হবে।
তবে পুলিশ এবং তার নিজের প্রতিবেশীরাও তাকে “পাগল বুড়ো মহিলা” হিসাবে দেখছে এবং মামলার সমাধানের জন্য তাকে পদক্ষেপ নিতে হয় শেষপর্যন্ত।
২).
হারানো আত্মা –
এটি একটি সচিত্র বই। যেখানে মনোযোগ আকর্ষণ করে এমন চিত্র সহ লেখক ছোট গল্প উপস্থাপন করেন, একটি নৈতিক (কখনও কখনও বুঝতে অসুবিধা) সহ গল্পগুলি এবং এমন প্রতিচ্ছবিগুলি যা আপনাকে অবাক করে তুলবে যে সত্যিকার অর্থে আপনার জীবন যা, তা আপনাকে সত্যই খুশী করে তোলে।
৩).
ঘুরে –
ওলগা টোকারকজুকের এই বইটিতে আপনি দেখতে পাবেন এক ভিন্ন বিশ্বের, বাস্তবে বেশ কয়েকটি several পাশাপাশি প্রধান চরিত্রগুলি; আপনার এমন একজন লোক থাকবে যে তার স্ত্রী এবং পুত্রকে হারিয়েছে, একজন কর আদায়কারী বা এমন একজন মহিলা যিনি আবার তার প্রথম প্রেম দেখতে চান। তবে, এছাড়াও অন্যান্য চরিত্রের উল্লেখ রয়েছে।
যারা এটি পড়েছেন তারা বলছেন যে এটি লেখকের সেরা সৃষ্টি।
৪).
পুরাতন নামক একটি জায়গা –
স্পেনীয় ভাষাতে ওলগা টোকারকজুকের শেষ বই হ’ল এটি, এটি আন্টাওো নামে একটি জায়গা। আমাদেরকে বলে একটি শহরের ইতিহাস এবং সেখানকার বাসিন্দাদের কথা। যুদ্ধ, বন্ধুত্ব, প্রতিহিংসা, বিশ্বাসঘাতকতা এবং সময়ের সাথে সাথে নায়কদের বিকশিত হওয়া, পরিবর্তন করা এবং পাঠককে এই প্রক্রিয়াগুলি সম্পর্কে সচেতন করা এবং সেইসাথে মানুষের জীবন পরিচালনার অনুভূতিগুলি তৈরি করে।
(তাঁর সম্মান- প্রাপ্তি)
১). নাইকি পুরস্কার (২০০৮ সাল, ২০১৫ সাল)
২). ভিলেনিকা পুরস্কার (২০১৩ সাল)
৩). Brückepreis (২০১৫ সাল)
৪). ম্যান বুকার আন্তর্জাতিক পুরস্কার (২০১৮ সাল)
৫). জান মিচালস্কি পুরস্কার (২০১৮ সাল)
৬). সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার (২০১৮ সাল)
৭). প্রিক্স লরে ব্যাটেলন (২০১৯ সাল)
ওলগা টোকারজুক ল্যান্ডে এবং এর এক সংখ্যা সাহিত্য পোয়ের বিজয়ী। তাঁর কাজগুলি কয়েক ডজন একাডেমিক পেপার এবং থিসিসের বিষয় হয়ে উঠেছে।
তার প্রথম প্রথম বছর, ২০০৪ তার ১৯৯৮, সংখ্যা ২, হাউস ডেট, হাউস অফ নাইটের ইংরেজি অনুবাদের জন্য অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস) যা আন্তর্জাতিক ডাবলিন সাহিত্যের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল।
টোকারজুক দুইবার নাইকি পুরস্কার, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পোলিশ সাহিত্য – ২০০৮ সালেফ্লাইট, এবং ২০১৫ সালেদ্য বুকস অফ জ্যাকবের জন্য ভূষিত হয়েছেন। তিনি পাঁচবার নাইকি রিডার্স চয়েস অ্যাওয়ার্ড জিতেছেন,প্রাইমভাল এবং অন্যান্য সময়। প্রেমের প্রথম প্রাপক।
১৯১০ সালে, Tokarczuk(টোকারজুক) মেধায় সংস্কৃতির জন্যরৌপ্য পদক পেয়েছিলেন – গ্লোরিয়া আর্টিস। ২০১৩ সালে,তিনি স্লোভেন ভিলেনিকা পুরস্কারে ভূষিত হন।
জেনিফার ক্রফ্টফ্লাইটস অ্যান্ড্রয়েড সেরা দ্য বুকস অফ জ্যাকব অনুবাদ করেছেন , এবংলিসা অ্যাপিগনানসি, ওই, এফ আর এস – ২০১ বিয়ার এলএল মান বুকার আন্তর্জাতিকের বিচারকদের চেয়ে তিনি ‘2015 Brückepreis’ , “Europa-City Zgorzelec/Görlitz” দ্বারা প্রদত্তের ২০তম উত্তম সংস্করণের প্রাপক৷ যমজ শহরের একটি যৌথ উদ্যোগবিভিন্ন জাতীয় সংস্কৃতি, দৃষ্টিভঙ্গির মানুষের মধ্যে পারস্পরিক, আঞ্চলিক এবং ইউরোপীয় শান্তিপড়া, এবং অগ্রগতির লক্ষ্য। টোকারচুকদের দ্বারা বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়েছিল টোকারচুক এর মানুষ, প্রজন্ম এবং সংস্কৃতি, বিশেষ করে পোল্যান্ড, এবং চে প্রজাতন্ত্রের স্থানীয় অঞ্চলের বাসিন্দাদের সাথে সংযোগকারী সাহিত্য সেতু তৈরি করা, তাদের প্রায়শই বিভিন্ন ঐতিহাসিক অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছে। এছাড়াও আরো দেওয়া হয়েছে টোকারজুকার “পুনরাবিস্কার” এবংলোয়ার সাইলেসিয়াবহুজাতি এবং বহুসাংস্কৃতিক অতীতের ব্যাখ্যা, একটি মহান সীমান্তের এলাকা। Görlitz-এ পুরষ্কার আসন উপস্থিত, Tokarczuk বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে শহর শহর দ্বারা প্রদর্শিত ইতিবাচক এবং বাস্তববাদী মনোরম দ্বারা প্রদর্শিত হয়েছিল।শরণার্থী এবং অভিবাসী সংকট, তিনি যা পোল্যান্ডের ইউকে পোল আদর্শিক বিশৃঙ্খলার সাথে বৈপরীত্যের সাথে।
জ্যাকবের বইয়ের জন্য,কারজুক স্টোহোমে ২০১ টি পুরোকুল্টুরহুসেট স্ট্যাডস্টেটার্ন আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কারেভূষিত হন। ট্রান্সট্রাক ম্যান্সফ্রাসি অনুবাদের সাংস্কৃতিকগাজির অনুবাদ দ্বারা এটি ২১৮ প্রথম সুচালস্কি প্রতিষ্ঠা , এবং ২০১৯ মিলি ফ্রেঞ্চ প্রিক্স লরে ব্যাটেল পূর্ববর্তী বছরের অনুবাদ করা সেরা বিদেশী বইয়ের জন্য জিতেছে।
২০১৮ সালে, ফ্লাইটস (জেনিফার ক্রফটের ইংরেজি অনুবাদ) ম্যান বুকার আন্তর্জাতিক পুরস্কারেভূষিত হয়।
এক বছর পরে,ড্রাইভ ইওর প্লো ওভার দ্য বোনস অফ দ্য ডেড(অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনসে অনুবাদ) ২০১৯ সালে ‘ম্যান বুকার’ আন্তর্জাতিকের জন্য সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল।
ওলগা টোকারজুককে ২০১৯ সালে সাহিত্যের জন্য ২০১৮ সালে প্রথম নোবেল দেওয়া হয়েছিল “একটি ঘটনামূলক কল্পনা যা বিশ্বকোষীয় আবেগের সাথে জীবনের একটি রূপের বর্ণনা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে” এবং সেই তারিখের ৭ই ডিসেম্বর নোবেল বক্তৃতা, টেন্ডার ন্যারেটর প্রদান। নোবেল কমিটির মধ্যে বিতর্কের কারণে ২০১৮ সালে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ করা হয়েছিল।
২০২০ সালে,তিনি তার সাহিত্যিক কৃতিত্বের হিসাবেওয়ারশ-এরএকজন সম্মানিত নাগরিকের খেতাব পেয়েছিলেন।
২০২১ সালে, টোকারজুক ওয়াশের বিশ্ববিদ্যালয়,রাকলা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এবং তারপর ক্রাকওয়ের জাগিলোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকেডক্টর অনারিস কসাউপাধি লাভ করেন। তিনি ক্রাকোর অনারারি সিটিজেনও হয়েছিলেন, যেটি পোল্যান্ডের সরকারী পুলিশ ছিল দ্বিতীয় বা সম্ভবত প্রথম।
তিনি নভেম্বর ২০২১ সালে সালেরয়্যাল সোসাইটি অফ লিটারেচার ইন্টারন্যাশনাল রাইটার হয়।
২০২২ সালে মার্চ মাসে, দ্য বুকস অফ কব (জেনিফার ক্রফট দ্বারা অনুবাদিত) ২০২২ বুকার আন্তর্জাতিকের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল, আগামী এপ্রিল মাসে সংক্ষিপ্ত তালিকা করা হয়েছিল। জুন মাসে, তিনি সোফিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এবং ২০২৩ সাল মে মাসে তেল আবিব বিশ্ববিদ্যালয়থেকে সম্মানসূচক ডিগ্রি লাভ করেন।
(প্রকাশনা ও ইংরেজি অনুবাদ)
নিরাপত্তা ঘর, রাতের ঘর ।অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনসদ্বারা অনুবাদিত । ইভানস্টন, আইএল: নর্থওয়েস্টার ইউপি,২০০৩ সাল।আইএসবিএন 978-0-8101-1892-8.
প্রাইভাল এবং অন্যান্য সময় । অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস অনুবাদ দ্বারা। প্রাগ: টুইস্টেড স্পন প্রেস,২০১০ সাল। আইএসবিএন 9788086264356.
ফ্লাইট _জেনিফার ক্রফটদ্বারা অনুবাদিত । নিউ ইয়র্ক: পেঙ্গুইন,২০১৮ সাল। আইএসবিএন 978-0525534204.
মৃতের হাড়ের উপর আপনার লাঙ্গল চালান। অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস অনুবাদ দ্বারা। নিউ ইয়র্ক: পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউস/রিভারহেড বুকস, ২০১৯ সাল। আইএসবিএন 9780525541332.
হারিয়ে যাওয়া আত্মা। জোয়ানা কনসেজো দ্বারা চিত্রিত। অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস অনুবাদ দ্বারা। নিউ ইয়র্ক: সেভেন স্টোরিজ প্রেস,২০১২ সাল। আইএসবিএন 9781644210352.
জ্যাকবের বই । জেনিফার ক্রফট দ্বারা অনুবাদিত. নিউ ইয়র্ক: পেঙ্গুইন,২০১১ সাল। আইএসবিএন 9780593332528.
Podróż ludzi Księgi [ বইয়ের লোকদের যাত্রা ] (পোলিশযুদ্ধ)। ওয়ারসজাওয়া: প্রজেডস্বিত। ১৯৯৩ সাল। আইএসবিএন 83-7057-020-8.
EE(পোলিশ যুদ্ধ)। ওয়ার্সজাওয়া: প্যানস্টওয়াই ইনস্টিটিউট ওয়াইডাউনিজি। ১৯৯৫ সাল। আইএসবিএন 9788306024449.
প্রাইভেক আই ইন সিজাসি [প্রাইভাল অ্যান্ডাদার টাইমস ]। লয়েড-জোনস, অ্যান্টোনিয়া অনুবাদ দ্বারা। প্রাগ: টুইস্টেড স্পুন প্রেস। ২০১০ সাল। [মূলত Wydawnictwo WAB, Warszawa, 1996 সালে প্রদর্শিত]।আইএসবিএন 978-80-86264-35-6.
Dom dzienny, dom nocny [দিনের ঘর, রাতের ঘর ] (পোশাল)। ওয়ালব্রজিচ: রুটা।১৯৯৮ সাল। আইএসবিএন 9788390028194.
অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস অনুবাদ দ্বারা। গ্রান্টা,আইএসবিএন 1-86207-514-X.
নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস। আইএসবিএন 978-0-8101-1892-8.
অস্ট্যাটনি ইতিহাস [গল্প গল্প] (পোলিশ শব্দ)। Kraków: Wydawnictwo Literackie. 2017 [মূলত ২০০৪ সালে প্রকাশ]।আইএসবিএন 9788308060568.ওসিএলসি 1038639296.
আন্না ইন ডব্লিউ গ্রবোকাচ স্বিয়াতা [আন্না ইন দ্য টম্বস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ] (পোলিশযুদ্ধ)। Kraków: Znak. ২০০৬ সাল।আইএসবিএন 9788324007394.ওসিএলসি 776149653.
বিগুনি [ফ্লাইট] ক্রফট, জেনিফারদ্বারা অনুবাদিত । নিউ ইয়র্ক: পেঙ্গুইন। ২০১৮ সালে [মূলত Wydawnictwo Literackie, Kraków দ্বারা ২০০৭ সালে প্রদর্শিত]।আইএসবিএন 9780525534198.
Prowadź swój pług przez kości umarłychআপনার লাঙ্গল চালান । লয়েড-জোনস, অ্যান্টোনিয়া অনুবাদ দ্বারা। নিউ ইয়র্ক: রিভারহেড বুকস। পেঙ্গুইন।২০১৯ সাল। [মূলত Wydawnictwo Literackie, Kraków দ্বারা ২০০৯ সালে প্রদর্শিত]।আইএসবিএন 9780525541332.
Księgi Jakubowe[ জ্যাকবের বই] (পোশালবাজ)। Kraków: Wydawnictwo Literackie.২০১৪ সাল। আইএসবিএন 9788308049396.ওসিএলসি 1080890574.
এমপুজ্জন (পোলিশওয়াল)। Kraków: Wydawnictwo Literackie.২০২২ সাল।আইএসবিএন 9788308075777.
(ছোটগল্প সংকলন)
Gra na wielu bębenkach: 19 opowiadań [অনেক ড্রামে বজানো: ১৯ গল্প] (পোলিশ বাজানো)। ওয়ালব্রজিচ: রুটা।২০০১ সাল।আইএসবিএন 9788391286593.
অপোইয়াদানিয়া বিজর্নে [উদ্ভট গল্প] (পোলিশওয়ালা)। Kraków: Wydawnictwo Literackie.২০১৮ সাল।আইএসবিএন 9788308064986.
(কবিতা)
মিয়াস্টো লুস্ট্রাচ [ দ্যা সিটি ইন মিরস ] (পোলিশ ওয়াল)। ওয়ারসজাওয়া: জারজাদ গ্লোনি জুয়াজকু সোকজালিস্টিকজনেজ মলডজিওজি পোলস্কিজ।১৯৮৯ সাল।ওসিএলসি 958216951.
ভারতীয় তথ্য সাহিত্য
সজাফা [ ওয়ার্ড্রোব ]। Kraków: Wydawnictwo Literackie.২০০৫ সাল [মূলত ১৯৯৭ সালে সালে প্রকাশ]।আইএসবিএন 8308037461.ওসিএলসি 69459712.
Opowieści wigilijne (বড়দিনের গল্প,পোলিশ শব্দ)।Jerzy PilchএবংAndrzej Stasiukএর সাথে । ওয়াব্রাজিচ: জার্নারুটা, ২০০০ সাল। আইএসবিএন 9788391286579.
লালকা ইলা [ পুতুল এবং মুক্তি ] (পোলিশওয়ালা)।Miłosz, Czesławদ্বারা অনুবাদিত । Kraków: Wydawnictwo Literackie.২০১৮ সাল [মূলত ২০০১ সালে প্রকাশ]।আইএসবিএন 9788308060926.ওসিএলসি 1084594348.
মোড নিডউইডজিয়া [ ভাল্লুকের মুহূর্ত ] (পোলিশ ব্লাক)। ওয়ার্সজাওয়া: ক্রিটকি পলিটিক্সনেজ। ২০১২ সাল।আইএসবিএন 9788362467365.ওসিএলসি 819279097.
চেজুলি কথক [দরদী কথক] (পোলিশওয়াল)। Kraków: Wydawnictwo Literackie,২০২০ সাল। আইএসবিএন 9788308073056.
(শিশুদের জন্য)
Zgubiona Dusza [হারানো আত্মা] লয়েড-জোনস, অ্যান্টোনিয়া অনুবাদ দ্বারা। নিউ ইয়র্ক: সেভেন স্টোরিজ প্রেস।২০২১ সালে [মূলত Wydawnictwo ফরম্যাট, Wrocław, ২০১৭ সালে প্রদর্শিত]।আইএসবিএন 9781644210345.
—————————————————————-
[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত। তথ্যসূত্র – উইকিপিডিয়া
সূত্র নির্দেশিকা –
“স্টোয়ার্জিসজেনি কালচারালনে গোরি বাবেল” [মাউন্ট ব্যাবেল কালচারাল অ্যাসোসিয়েশন]। Krajowy Rejestr Sądowy . পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
“নোবেলভ সেনি জা লিটারটুরু সু নাম: লর্যাটম জা রোক ২০১৮ জে ওলগাটোকারকজুকোভা, জে রোক ২৯১৯ পিটার হ্যান্ডকে”[সাহিতে নোবেল পরিচিত: ২০১৮-এর জন্য ওলগা টোকারচুক,২০১৯-এর জন্য পিটার হ্যান্ডকে]। (স্লোভাক ক্লায়েন্ট)।১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
বন্যা, অ্যালিসন (২২শে মে ২০১৮ সাল)। “ওলগা টোকারজুকার ‘অসাধারণ’ ফ্লাইট মান বুকার আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি জিতেছে” ।অভিভাবক। ৯ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
Jasińska, Joanna (৪ঠা অক্টোবর ২০২০ সাল)। “বিশ্ব আলোচনা অনুবাদ করা নোবেল বিজয়ী ওলগা টোকারজুকার কাজ নিয়ে আলোচনা করেন”।
পিএপি _ উদ্ধার করা হয়েছে ৪ঠা অক্টোবর ২০২০ সাল।
বন্যা, অ্যালিসন (২৬শে এপ্রিল ২০২১ সাল)। “ওলগা টোকারজুক ম্যাগনাম ওপাস শেষ ইংরেজি প্রকাশ পায় – অনুবাদের সাত বছর পরে” ।দ্য গার্ডিয়ান। সংগৃহীত ২৬শে অক্টোবর ২০২১ সাল।
গার্নার, ডোয়াইট (২৪শে জানুয়ারি ২০২২ সাল)। “‘দ্য বুকস অফফ্যাক,’ একটি নোবেল বিজয়ী বিজয়ী পরিশীলিত এবং অপ্রতিরোধ্য নেতা জ্যাক ইয়র্ক টাইমস।২৫শে জানুয়ারী ২০২২ সালে সংগৃহীত।
“দ্য বুকস অফ জ্যাকব | দ্য বুকার প্রজেস” । ২৩শে মার্চ ২০২৩ সালে মূল আর্কাইভ করা হয়েছে। সংগৃহীত- ৬ই মে ২০২৩ সাল।
Szałagan, Alicja (১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল)। “Olga Tokarczuk – Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku” [ওলগা টোকারজুক – ২০ এবং ২ শতকের শুরুতে পোলিশ লেখক এবং সাহিত্যের গবেষক]। (পোলিশ ভাষায়)। প্যান এর সাহিত্য গবেষণা ইনস্টিটিউট । ৭ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
«ভিস্যুইট», ২০০৯ সাল,১১-১২ নম্বর। — এস। ১৮১.
২০১৮ সালের -এর জন্য লিটারেটার জন্য লোরিয়াট নোবেল প্রিমাইজিঃ কার্চুকের ইউক্রেনীয় বংশোদ্ভূত – লাইফস্টাইল – 24 ক্যানাল।
“ওলগা টোকার্চউক: “কোলি বাচু ভুলিসি ব্যান্ডেরি, у мене мороз по шкірі”” [ওলগা টোকারচুক: “যখন আমি বান্দেরা স্ট্রিটদেখতে , আমার ত্বকে ঘুমের অংশ”]।
মার্শাল, অ্যালেক্স; অল্টার, আলকেজান্দ্রা (১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল)। “ওলগা টোকারকজুক এবং পিটার হ্যান্ডকে সাহিত্যে নোবেল প্রতিষ্ঠা” ।নিউ ইয়র্ক টাইমস। সংগৃহীত -১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
“”গাজেটা পোলস্কা” বা টোকারজুক। “Gdyby jej ojciec był w Solidarności Walczącej…”” [“জেটা পোলস্কা” টোকারজুক সম্পর্কে ।
চেনারেকা, গ্যাব্রিয়েলা (১০ই ডিসেম্বর ২০২০ সাল)। “Nie uważa się za idealną żonę i matkę. Kim prywatnie jest Olga Tokarczuk?” [তিনি নিজেকে একজন আদর্শ স্ত্রীও মা মনে করেন না। ব্যক্তিগতভাবে ওলগা টোকারজুক কে?] পোলিশওয়াল) ।৩০শে মার্চ ২০২০ সালে সংগৃহীত।
“Sąsiedzi Olgi Tokarczuk: Jesteśmy dumni” [Olga Tokarczuk এর প্রতিবেশীরা: আমরা গর্বিত]। ১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল। সংগৃহীত – ২০২০ সালে।
Wiącek, Elżbieta (২০০৯ সাল)। “ওল টোকারজুকার কাজ: পোস্টমডার্ন নান্দনিকতা, মিথ, আর্কি টাইপস এবং নারীবাদী টাচ” (পিডিএফ) । পোল্যান্ড আন্ডারফেমিনিস্ট আইজ (1): 134-155. ২১শে অক্টোবর ২০১৪ সালে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে । সংগৃহীত – ২রা জুন ২০১৩ সাল।
কান্টনার, ক্যাটারজিনা (২০১৫ সাল)। “Podmiotowość ‘mediumiczna’: ‘EE’ Olgi Tokarczuk jako powieść psychologiczna” [‘মাঝারি’ সাবজেক্টিভিটি: ‘EE’ ওলগা মনকারজুক একটি স্তাত্ত্বিক রাজনীতিক] (PDF) হিসেবে । রুচ লিটার্যাকি (পোলিশ বাজানো)। ৫৬ : ৪৭-৫৯।ISSN 0035-9602 – Jagiellonian University Repository এর মাধ্যমে।
“ভিলেনিকা পুরস্কার বিজয়ী ২০১৩ সাল: ওলগা টোকারজুক” । vilenica si _ Nada Grošelj দ্বারা অনুবাদিত. ভিলেনিকা আন্তর্জাতিক সাহিত্য উৎসব । সংগৃহীত – ১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
Armitstead, Claire (২০ই এপ্রিল ২০১৮ সারর)। “ওলগা টোকারজুক: ‘আমি খুব সাদাসিধা ছিলাম। আমি ভেবেছিলাম পোল্যান্ড আমাদের ইতিহাসের অন্ধকার এলাকা নিয়ে আলোচনা করতে পারবে'” . দ্য গার্ডিয়ান . সংগৃহীত – ১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
“ক্রিটিকা পলিটিজনা সম্পর্কে” । রাজনৈতিক সমালোচনা | ইঞ্জি. ওয়েবসাইট _ Krytyka Polityczna .১১ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“”Księgi Jakubowe” z najważniejszym francuskim wyróżnieniem dla przekładu literackiego” [“সাহিত্যিক অনুবাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফরাসি পার্থক্য সহ “Księgi Jakubowe”]। TVN24 (পোলিশ ভাষায়)। ১০ই জুলাই ২০১৯ সালে।
Figlerowicz, Marta (১৪ই সেপ্টেম্বর ২০১৮ সাল)। “পোল্যান্ড পুনর্লিখন” । বোস্টন রিভিউ । সংগৃহীত – ১০ই অক্টোবর ২০২৯ সাল।
Eberhart, Katie (২৭শে নভেম্বর ২০১০ সাল)। “প্রাথমিক এবং অন্যান্য সময়: ওলগা টোকারজুক”।
টিএস ট্রেসি (২১শে জানুয়ারী ২০২৯ সাল)। “স্টাফ পিকস: প্রাইভাল এবং অন্যান্য সময় এবং ফ্লাইট” । ম্যালভার্ন বুকস। ১১ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“প্রাথমিক এবং অন্যান্য সময়” । টুইস্টেড চামচ প্রেস । সংগৃহীত- ১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
ফ্র্যাঙ্কলিন, রুথ (২৯শে জুলাই ২০১৯ সাল)। “ওলগা টোকারজুকের জাতীয়তাবাদের বিরুদ্ধে উপন্যাস” । নিউ ইয়র্কার । সংগৃহীত -১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
নিল, অ্যালিসন, এড. (২০০৩ সাল)। ইন্টারন্যাশনাল হু ইজ হু অফ অথরস অ্যান্ড রাইটার্স ২০০৪ সাল। ইউরোপা পাবলিকেশন্স। পৃষ্ঠা.৫৪৫. আইএসবিএন 978-1-85743-179-7.
মার্সডেন, ফিলিপ (২০ই অক্টোবর ২০০২ সাল)। “খুঁটি আলাদা” । পর্যবেক্ষক _ সংগৃহীত -১লা জানুয়ারী ২০১৮ সাল।
“ওলগা টোকারজুক ম্যান বুকার পুরস্কার ২০১৮ জিতেছেন: পোলিশ লেখকের অন্যান্য উপন্যাস” । ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস ১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল। সংগৃহীত -১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
“ভিলেনিকা ২০০৮ পুরস্কার বিজয়ী” । ভিলেনিকা আন্তর্জাতিক সাহিত্য উৎসব । ২২শে মে ২০০৮ সাল। সংগৃহীত – ১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
কাসাবোভা, কাপকা (৩রা জুন ২০১৭ সাল)। “Olga Tokarczuk দ্বারা ফ্লাইট পর্যালোচনা – ভবঘুরেদের উপায়” ।দ্য গার্ডিয়ান। ৯ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
উড, জেমস (২৪শে সেপ্টেম্বর ২০১৮ সাল)। “”ফ্লাইটস,” একটি ড্যাট নেভার সেটেল ডাউন”।
নিউ ইয়র্কার। ৯ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
সেহগাল, পারুল (১৪ই আগস্ট ২০১৮ সাল)। “ফ্লাইটস’-এ জিনিষের মাধ্যমে কল্পকাহিনীর উত্তর লাফিয়েনী সংখ্যানিউইয়র্ক টাইমস।আইএসএসএন ০৩৬২-৪৩৩১। ৯ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“ওলগা টোকারজুক | লেখক” ।ন্যাশনাল বুক ফাউন্ডেশন। ৯ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“ফিকশন বুক রিভিউ: ড্রাইভ ইওর প্লো ওভার দ্য বোনস অফ দ্যা ডেড রচিত ওলগা টোকারজুক, পোলিশ থেকে আন্তোনিয়া লয়েড-জোনস” ।পাবলিশার্স উইকলি। ১৪ই মে ২০১৯ সাল। সংগৃহীত – ২৪শে সেপ্টেম্বর ২০১৯ সাল।
পেরি, সারাহ(২১শে সেপ্টেম্বর ২০১৮ সাল)। “মৃতের হাড়ের উপর দিয়ে আপনার লাঙ্গল চালান ওলগা টোকারজুক – সমগ্র মহাজাগতিক বিপর্যয়” ।দ্য গার্ডিয়ান। সংগৃহীত – ২৪শে সেপ্টেম্বর ২০১৯ সাল।
“মৃতদের হাড়ের উপর দিয়ে আপনার লাঙ্গল চালান” । বুকমার্কস। ১৩ই আগস্ট ২০১৯ সাল। সংগৃহীত – ১১ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
“বেস্টসেলার ” [পোলিশ বেস্টসেলার ২০০৯]। Rzeczpospolita (পোশাল যুদ্ধ)। ২০ই অক্টোবর ২০১০ সাল। ১৮ই জুন ২০১১ সালে সংগৃহীত।
“আন্তর্জাতিক যুবিরর” । বার্লিনলে।১৮ই অক্টোবর ২০১৭ সাল। সংগৃহীত – ১৮ই অক্টোবর ২০১৭ সাল।
Baudrier, Aurélie (২১শে নভেম্বর ২০১৮ সাল)। “জান মিচালস্কি পুরস্কার – সংস্করণ ২০১৮” । ফাউন্ডেশন জান মিচালস্কি।১৩ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
Rachid Chehab, Milena (৪ঠা অক্টোবর ২০১৫ সাল)। “Nagroda Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk. Księgi Jakubowe książką roku!” [Olga Tokarczuk-এর জন্য নাইকি পুরস্কার ২০১৫ সাল। জ্যাকবের বই বছরের সেরা বই!] গেজেটা ওয়াইবোর্সজা।
Jałoszewski, Mariusz (১৫ই অক্টোবর ২০১৫ সাল)। “Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę” [Olga Tokarczuk-এর উপর ইন্টারনেট লিঞ্চ। লেখককে হত্যা]। গেজেটা ওয়াইবোর্সজা ।
তালিক, মাগডালেনা। “কারপোভিচ ভিলায় ওলগা টোকারজুক ফাউন্ডেশন” । ২৭শে নভেম্বর ২০১৯ সাল। Wrocław pl _ সংগৃহীত – ২৪শে মে ২০২০ সাল।
Palacz, Andrzej (৫ই অক্টোবর ২০২০ সাল)। “Fundacja Olgi Tokarczuk rusza z działalnością। Pierwsze projekty w ramach Jesieni we Wrocławiu Mieście Literatury” [Olga Tokarczuk Foundation তার কার্যক্রম শুরু করছে। সাহিত্যের Wrocław শহর শরতের অংশ হিসেবে প্রথম প্রকল্প]। Wydawca com pl (পোশাল মুক্ত)। ৯ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
Wodecka, Dorota (১০ই অক্টোবর ২০১৫ সাল)। “Olga Tokarczuk, laureatka Nike 2015: Ludzie, nie bójcie się!” [Olga Tokarczuk, Nike ২০১৫ সালের বিজয়ী: মানুষ, ভয় পেয়ো না!] Gazeta Wyborcza(পোলিশ যুদ্ধ)।
আরমিটস্টেড, ক্লিয়ার (২০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল)। “ওলগা তোকারজুক: ভয়ঙ্কর নারী বিজয়ী নোবেল প্রয়োজন” । দ্য গার্ডিয়ান। ২০ই অক্টোবর ২০১৯ সালে সংগৃহীত।
শাটার, জেমস (১৪ই অক্টোবর ২০২০ সাল)।”নোবেল বিজয়ী ওলগা টোকারজুক: কেন পপুলিস্ট নস্টালজিয়া কেটে যাবে”।ফিনান্সিয়াল টাইমস।আইএসএসএন 0307-1766. ১১ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
কনোলি, কেট (২৬ই এপ্রিল ২০১৭ সাল)। “অগ্নিজকা হল্যান্ড: পোকোট পোলিশ সমাজের বিভক্ত প্রকৃতি প্রতিফলিত করে” । গার্ডিয়ান ।আইএসএসএন 0261-3077 । সংগৃহীত – ১০ই সেপ্টেম্বর ২০২০ সাল।
Piekarska, Magda (১০ই ডিসেম্বর ২০১৫ সাল)। “Olga Tokarczuk: to ja jestem patriotką, a nie nacjonalista palący kukłę Żyda” [আমি একজন দেশপ্রেমিক, জাতীয়তাবাদী নই যে একজন ইহুদির কুশপুত্তলিকা পোড়ায়]। Gazeta Wyborcza (পোলিশ ভাষায়)।
Piekarska, Magda (১৫ই ডিসেম্বর ২০১৫ সাল)। “Nowa polityka historyczna wg PiS. Żądają odebrania Tokarczuk obywatelstwa Nowej Rudy” [পিআইএস অনুসারে একটি নতুন ঐতিহাসিক রাজনীতি। তারা দাবি করে যে নোভা রুদা টোকারজুকের নাগরিকত্ব প্রত্যাহার করে]। Gazeta Wyborcza (পোলিশ ভাষায়)।
Czapliński, Przemysław (১৫ই অক্টোবর ২০১৫ সাল)। “Czapliński: list otwarty do senatora Waldemara Bonkowskiego” [Czapliński: একটি খোলা চিঠি সিনেটর Waldemar Bonkowski] (পোলিশ ভাষায়)। Krytyka Polityczna .
“সাহিত্যে নোবেল: ওলগা টোকারজুক এবং পিটার হ্যান্ডকে” । নতুন ইংরেজি পর্যালোচনা . ২১শে অক্টোবর ২০১৯ সাল। সংগৃহীত – ১লা এপ্রিল ২০২৩ সাল।
“পোল্যান্ডে এলজিবিটি + সম্প্রদায়: সংহতি এবং প্রতিবাদের চিঠি” । সংগৃহীত – ২১শে আগস্ট ২০২০ সাল।
“‘যৌন সংখ্যালঘুদের টার্গেট করা বন্ধ করুন’: তারকারা পোল্যান্ডের LGBT+ অধিকার সমর্থনকারী চিঠিতে স্বাক্ষর করেছে”।২১শে আগস্ট ২০২০ সালে সংগৃহীত।
“জাগিলোনিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে ওলগা টোকারজুক” । জাগিলোনিয়ান ইউনিভার্সিটি রিপোজিটরি। ১৪ই জুন ২০২১ সালে সংগৃহীত।
অনুসন্ধান ক্ষেত্রে ‘Olga Tokarczuk’ সন্নিবেশ করান এবং এন্টার টিপুন।
ডয়েল, মার্টিন (১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল)।”সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার: ওলগা টোকারজুক এবং পিটার হ্যান্ডকে পুরস্কার জিতেছেন” । আইরিশ টাইমস । উদ্ধার করা হয়েছে – ৯ই জুন ২০২১ সাল।
Pawłowski, Roman (৫ই অক্টোবর ২০০৮ সাল)। “Nike 2008 dla Olgi Tokarczuk — “Bieguni” książką roku” [Olga Tokarczuk-এর জন্য নাইকি ২০০৮ — “ফ্লাইটস” বছরের সেরা বই ]। Gazeta Wborcza (পোশালবাজ)। ৬ই অক্টোবর ২০০৮ সালে মূল আর্কাইভ করা হয়েছে। ১৮ই জুন ২০১১ সালে গৃহীত।
“Gloria Artis dla Olgi Tokarczuk” [Gloria Artis for Olga Tokarczuk]। MKiDN gov pl (পোলিশ ভাষায়)। পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের সংস্কৃতি ও জাতীয় ঐতিহ্য মন্ত্রণালয় । সংগৃহীত – ২৭ শে মে ২০১৮ সাল।
“Międzynarodowa Nagroda Mostu dla Olgi Tokarczuk” [Olga Tokarczuk এর জন্য আন্তর্জাতিক সেতু পুরস্কার] (পোলিশ ভাষায়)। Wydawnictwo Literackie .৬ই ডিসেম্বর ২০১৫ সাল।
“নাগরোদা মোস্তু ডিলা ওলগি টোকারজুক” [ওলগা টোকারজুকের জন্য সেতু পুরস্কার] (পোলিশ ভাষায়)। ZINFO. ৩রা ডিসেম্বর ২০১৫ সাল।
“সেতু পুরস্কার” । Zgorzelec eu । Zgorzelec সিটি কাউন্সিল । সংগৃহীত – ২১ শে ডিসেম্বর ২০১৫ সাল।
“Kulturhuset Stadsteaterns första internationella litteraturpris tilldelas romanen Jakobsböckerna” [Kulturhuset Stadsteatern-এর প্রথম আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কার জ্যাকবসবোকারনা (দ্য বুকস অফ জ্যাকব)]কে দেওয়া হয়েছে। ২৯শে মে ২০১৮ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে । সংগৃহীত – ২৭শে মে ২০১৮ সাল।
“ওলগা টোকারজুক এবং ফরাসি ভাষায় তার অনুবাদকের জন্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার” । পোলিশ বুক ইনস্টিটিউট। ৯ই জুলাই ২০১৯ সাল। ১০ই জুলাই ২০১৯ সালে সংগৃহীত।
Codrea-Rado, Anna (২২শে মে ২০২৭ সাল)। “পোল্যান্ডের ওলগা তোকারজুক মান বুকার আন্তর্জাতিক জিতেছেন” । নিউ ইয়র্ক টাইমস ।আইএসএসএন ০৩৬২-৪৩৩১ । সংগৃহীত – ১১ই এপ্রিল ২০১৯ সাল।
মার্শাল, অ্যালেক্স (৯ই এপ্রিল ২০১৯ সাল)। “বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রজেসের শার্টলিস্ট নারীদের প্রাধান্য” । নিউ ইয়র্ক টাইমস ।আইএসএসএন ০৩৬২-৪৩৩১ । সংগৃহীত -১১ এপ্রিল ২০১৯ সাল।
ওলগা টোকারজুক Nobelprize.org-এ , ২৯শে এপ্রিল ২০২০ সালে সংগ্রহ করা হয়েছে।
“সাহিতে সব নোবেল” । নোবেল ফাউন্ডেশন।
“নোবেলভ সেনি জা লিটার্যাটুরু জিস্কলি ওলগা টোকারকজুকোভা এবং পিটার হ্যান্ডকে ” প্রাভাদা (স্লোভাক ব্লালাম)।১০ই অক্টোবর ২০২৯ সাল। সংগৃহীত – ১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
বন্যা, অ্যালিসন (১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।)। “ওলগা টোকারজুক এবং পিটার হ্যান্ডকে সাহিত্যে নোবেল জিতেছেন” ।দ্য গার্ডিয়ান। সংগৃহীত – ১০ই অক্টোবর ২০১৯ সাল।
“Olga Tokarczuk honorową obywatelką stolicy” [ওলগা টোকারজুক রাজধানীর একজন সম্মানিত নাগরিক]। Onet pl (পোলিশ ভাষায়)। রিঙ্গিয়ার অ্যাক্সেল স্প্রিংগার । ২১শে জুন ২০২০ সাল । সংগৃহীত – ২১শে জুন ২০২৯ সাল।
“ডক্টোরেট সম্মানিত কারণ ইউডাব্লু ডিএলএ ওলগি টোকারজুক” । ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয় (পোলিশ ভাষায়)।১৮ই ফেব্রুয়ারি ২০২২ সাল।১২ই মার্চ ২০২২ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
“Uniwersytet Wrocławski nadał tytuł doktora honoris causa noblistce Oldze Tokarczuk” [ রোকল বিশ্ববিদ্যালয় নোবেল বিজয়ী ওলগা টোকারজুককে ডাক্তার সম্মানিত কারণ উপাধি দিয়েছে]। Wroclaw.pl (পোলিশ ভাষায়)। Wrocław সিটি হল . ১২ই মার্চ ২০২২ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
“Uniwersytet Jagielloński przyzna tytuł doktora honoris causa Oldze Tokarczuk” [জাগিলোনিয়ান ইউনিভার্সিটি ওলগা টোকারজুককে সম্মানসূচক ডক্টরেট প্রদান করবে] (পোলিশ ভাষায়)। জাগিলোনিয়ান বিশ্ববিদ্যালয় । ৭ই অক্টোবর ২০১৭ সাল।৭ই অক্টোবর ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“Honorowe obywatelstwo Miasta Krakowa dla Olgi Tokarczuk” [ওলগা টোকারজুকের জন্য ক্রাকো শহরের সম্মানসূচক নাগরিকত্ব]। রেডিও Kraków (পোলিশ ভাষায়)। ৮ই অক্টোবর ২০২১ সাল।১২ই মার্চ ২০২২ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
“উদ্বোধনী RSL আন্তর্জাতিক লেখকদের ঘোষণা” । রয়্যাল সোসাইটি অফ লিটারেচার।৩০শে নভেম্বর ২০২১ সাল।২৫শে ডিসেম্বর ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“2022 আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার | লংলিস্ট ঘোষণা” । বুকার পুরস্কার । ১২ই মার্চ ২০২২সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
নাইট, লুসি (৭ই এপ্রিল ২০২২ সাল)। “আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের সংক্ষিপ্ত তালিকা ‘বিস্ময় এবং উচ্ছ্বাস’ প্রদান করেদ্য গার্ডিয়ান । _
নাদেজহদা ফিলিপোভা (১০ই জুন ২০২২ সাল)।
“নোবেল বিজয়ী পোলিশ লেখক ওলগা টোকারজুককে সোফিয়া বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা সম্মানসূচক ডক্টর ডিগ্রি প্রদান করা হয়েছে”। bta bg _ ১৫ই জুন ২০২৩ সালে সংগৃহীত।
ভেসেলা ক্রাস্তেভা (৮ই জুন ২০২২ সাল)। “নোবেল পুরস্কার বিজয়ী ওলগা টোকারজুক সোফিয়া পরিদর্শন করতে” । bnr bg _ ১৫ই জুন ২০২৩ সালে সংগৃহীত।
“আইএএস অতিথি ওলগা টোকারজুক তেল আবিব বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা সম্মানসূচক ডিগ্রি প্রদান করেছেন” । ias tau ac il _ ১৫ই জুন ২০২৩ সালে সংগৃহীত।
রুথ ফ্র্যাঙ্কলিন, “পাস্ট মাস্টার: একটি পরীক্ষামূলক ঔপন্যাসিক এবং পোল্যান্ডের জাতীয় আখ্যানের জন্য যুদ্ধ”, দ্য নিউ ইয়র্কার , 5 এবং ১২ই আগস্ট ২০১৯ সাল, পৃষ্ঠা ২০-২৬. “তার ভূমিকা, যেমন তিনি এটি দেখেন, তার পাঠকদের ইতিহাসের দিকগুলি পরীক্ষা করতে বাধ্য করা – তাদের নিজস্ব বা তাদের জাতির – যা তারা বরং এড়িয়ে চলবেন। তিনি বলেছেন, তিনি ‘অতীতের একজন সাইকোথেরাপিস্ট’ হয়ে উঠেছেন।” (পৃষ্ঠা -;২৬.)
Sławek, Ewa (১৭ই মে ২০২২ সাল)। “Prawiek i inne czasy Olgi Tokarczuk w perspektywie lingwistyki kulturowej i ekologicznej” [Olga Tokarczuk’s Primeval and other Times – Cultural and Ecological Linguistics Perspectives]। Fabrica Litterarum Polono-Italica (পোলিশ ভাষায়) (4): 1–14। doi : 10.31261 /FLPI.2022.04.11 ISSN 2658-185X । S2CID 250294895 ।
