টেড হিউজ (ইংরেজ কবি ও শিশুতোষ লেখক) – তৃতীয় পর্ব
“মুরটাউন ডাইরী” থেকে টেড হিউজের তিনটি কবিতা। ভাষান্তর করেছেন -ঋতো আহমেদ
১৯৭০ সালে হিউজ ও তাঁর স্ত্রী ক্যারল ইংল্যান্ডের ডেভনে একটি ফার্ম কেনেন। তারপর শশুরের সাথে পার্টনারশিপে ফার্মটি চালিয়েছিলেন তিনি। বইটিও উৎসর্গ করেন শশুর জ্যাক অর্চার্ড-এর নামে। সেই সময়ে লিখিত কবিতাগুলো এই বইয়ে স্থান পেয়েছে।
মুরটাউন ডাইরী আসলে দৃষ্টি খোলে ভাষার আড়ালে লুকিয়ে থাকা সেই সব প্রাণীদের দিকে। এখানে হিউজ কবিতাগুলো এমনভাবে লিখেছেন যেন কাঁচি চালিয়ে সমস্ত বাহুল্য ছেঁটে ফেলেছেন— পড়তে গেলেই মনে হয় এক পিন-পতন নৈঃশব্দ্যের গহীন থেকে উঠে আসছে একেকটি শব্দ। বাইরের পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন একেবারে আলাদা এক জগৎ। কবিতাগুলোয় এক ধরনের গতি, ঔজ্জ্বল্য, ত্বরা এবং বাচনীয়তা লক্ষ্যনীয়।
অসহায় পাখিরা
কাদার নোংরা ঝোপ। ওদের খুলির
ভেতর নীল আবছা আঁধার চেপে ধরে
নক্ষত্রের বিদ্যুৎবাহী তার। সারা রাত
পাশের আধ-ভেজা ডালে, ডালপালার মতোই বিস্তৃত সব নখ,
ওরা স্বপ্ন দ্যাখে, স্বর্গে পালকহীন হয়ে গেছে,
আর দ্যাখে বুভুক্ষু সব অঙ্গ প্রত্যঙ্গ। সন্ত্রস্ত হয়, নিচে,
উড়ে যায় মাঠের দিকে। সারাদিন
ঘুমাতে চেষ্টা করে ভালো
চোখের আড়াল করতে চায় না ঘাস। আতঙ্ক
পাহাড় থেকে পাহাড়ে তাড়িয়ে বেড়ায় ওদের। নিরাপত্তা খুঁজে ফেরে ওরা
সবখানে, যেন তা লুকিয়ে আছে
সমস্ত পাথরের আবদ্ধ সব
মুখে।
(১০ ডিসেম্বর ১৯৭৩)
বরফের ধোঁয়া, যেন ফুটছে মাঠপ্রান্তর
বাছুর কাঁদছে।
চাড়ি ঘনীভূত হচ্ছে।
মুরগী ভুলে গেছে তার কণ্যাদের।
মুক্ত অপ্রত্যাশিত শিয়াল মাঝমাঠ অতিক্রম করে যাচ্ছে।
আর এ বিষয়ে কোনো আগ্রহই নেই গাছের ডালপালাদের।
আস্তরে ডুবে যাচ্ছে ফার্মটির ছাদ, যেন দেখাচ্ছে তিমির মতো।
ভেড়া হয়ে যাচ্ছে ম্লান বিনীত। এর মধ্যেই
প্রথম চেঁচিয়ে উঠলো পেঁচা, বন্দীর শর্ত ভঙ্গের মতো, তুষার কণার
ঘন শুভ্রতায়।
(৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৭৫)
অর্ফ (ক্ষুরা)
কারন তার নাকে মুখে ছিল পঁচা ঘা
মাসের পর মাস, কোনো চিকিৎসাই কাজে লাগে নি,
এবং তার চার পা-য়েও ছিল একই রকম ঘা,
কোনোভাবে শুধু দাঁড়াতে পারতো, এর বেশি না,
অসুস্থতা তার বেড়ে-ওঠাকে বদলে দিয়ে অবলীলায়
অসুস্থতাকেই বাড়িয়ে দিচ্ছিলো
যখন তার মুখোশ ভেদ করে শ্বাস প্রশ্বাসের ঘরঘর আওয়াজ হচ্ছিলো
যখন কোনো পদার্থে-ই যেন থামছিলো না
বাছুরটিকে গুলি করি তখন।
সে অন্যদিকে তাকিয়ে ছিল আর আমি গুলি করি।
দুই কানের মাঝ বরাবর করি।
মাটিতে পড়ে যায় সে।
শরীরের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ আপনাআপনি স্থির হয়ে যায় ধীরে
আর রক্ত বেরিয়ে আসে, নিঃশেষ।
কিন্তু ওর আত্মা যা আমার তত্ত্বাবধানে ছিল
উঠে আসে, যেখানে পড়ে ছিল তার শরীর, সেখান থেকে উঠে এসে দাঁড়ায় আমার সামনে
মুক্তি চায়,
নির্বাপিত হওয়ার অনুমতি চায়,
অনুমতি চায় অন্তত, একটু অপেক্ষার,
যতক্ষণ না আমার মাথার ভেতর
তেজষ্ক্রিয় এক স্থান
যেখান থেকে পতিত উল্কা সরিয়ে নেয় ওর শরীর।
(৩রা জুলাই ১৯৭৬)
#
মুসা’র অনুশাসন
টেড হিউজ
একটি মাল তোলা যন্ত্র তোলা হল এবং আমি হেলে পড়লাম,
দরজার অর্ধাংশ ঊর্ধ্বস্থিত হল তী² ধারালো ছুরি।
আমার বাম পা কব্জার উপর উঠল, দেখা গেল পেপের গুল্মলতা,
উজ্জ্বল আলোর দ্যুতিতে দীপ্যমান সাদা দাগ, হঠাৎ বন্ধ দরজা খুলল।
মস্তিস্কের পশ্চাৎ দিকে
কৃষ্ণবর্ণের গভীরতা।
তারাগুলো ধীরস্থির, কিন্তু ভ্যাপ্সা গরমে ভারী নিঃশ্বাসের শব্দ
তী² গন্ধযুক্ত শক্তিশালী বর্ণহীন গ্যাস,
শাবকের তীব্র দুর্গন্ধ, জিহŸার শিরায়,
বাতাসকে আলিঙ্গন করছে আমার পরিবর্তে।
তারপর ধীরে ধীরে অর্ন্তচোখে-
ললাট যেন ইট পাথরের গাঁথুনী, জলযানের পাটাতনের গ্রীবা
প্রান্ত ছুঁয়ে কিছু একটা আসছে উপসাগরের কিনারায়,
দুনিয়ায় শোনা য়ায় না, এতো ¤্রয়িমান এর কণ্ঠধ্বনি।
দাঁড়িয়ে ঘুমন্ত, বন্দুকের মুখবন্ধনী দুলছে উড়ন্ত বাতাসে,
গোলাকার পৃথিবীর প্রান্তে আমি ঝুলন্ত চিৎকারে ভাসমান।
কিছুই না তার কাছে, কিছুই না আমাদের অলক্ষ্য অস্তিত্ব
কে যেন খুঁজছে তাকে
প্রত্যেক গোধুলিলগ্নে কৃষকেরা সংকীর্ণ শৈলশ্রেণির পাদদেশে।
পুকুরের নীচে পানি পান করতে এবং বাতাসের গন্ধ
তথাপিও সে কোন পদক্ষেপ নিচ্ছে না কিন্তু কৃষক
তাকে নির্দেশ করেছে এটা নেওয়ার জন্য,
যদিও সে কিছুই জানে না।
বয়সে ভারে তার পিতৃপুরুষের মত সংযমী-
বন্ধ, যখন সে গর্ভধারণ করে অন্ধকারকে বিকীর্ণ করে।
(বাঙলায়ন : মুসাফির নজরুল)
#
[ টেড হিউজের আরও কবিতা ]
(দ্য হক ইন দ্য রেইন
থেকে “দ্য থট ফক্স” এর শেষ চারটি স্তবক, ১৯৫৭ সাল।)
ঠাণ্ডা, সূক্ষ্মভাবে অন্ধকার তুষার,
একটি শেয়ালের নাক ছুঁয়েছে ডাল, পাতা;
দুটি চোখ একটি আন্দোলন পরিবেশন করে, যে এখন
এবং আবার এখন, এবং এখন, এবং এখন গাছের মধ্যে
তুষার মধ্যে ঝরঝরে ছাপ স্থাপন করে
, এবং সতর্কতার সাথে একটি খোঁড়া
ছায়া স্তূপের সাথে এবং ফাঁপাতে পিছিয়ে যায় এমন একটি দেহের যা পরিষ্কারের বাইরে
আসতে সাহসী , একটি চোখ,
একটি বিস্তৃত গভীর সবুজতা,
উজ্জ্বলভাবে, ঘনীভূতভাবে,
তার নিজের ব্যবসা সম্পর্কে আসছে
পর্যন্ত, শেয়ালের হঠাৎ তীক্ষ্ণ গরম গন্ধের সাথে
এটি মাথার অন্ধকার গর্তে প্রবেশ করে।
জানালা এখনও তারাবিহীন; ঘড়ির কাঁটা টিকছে,
পৃষ্ঠাটি মুদ্রিত হয়েছে।
#
(কাক: কাকের জীবন এবং গান থেকে, ১৯৭০ সাল)
কাক আগের চেয়ে কালো
যখন ঈশ্বর, মানুষের প্রতি বিরক্ত,
স্বর্গের দিকে ফিরে,
এবং মানুষ, ঈশ্বরের প্রতি বিরক্ত,
ইভের দিকে ফিরে,
জিনিসগুলি ভেঙে পড়ার মতো লাগছিল।
কিন্তু কাক কাক
কাক তাদের একসাথে পেরেক মারল,
আকাশ ও পৃথিবী একসাথে পেরেক মারল-
তাই মানুষ কাঁদল, কিন্তু ঈশ্বরের কণ্ঠে।
এবং ঈশ্বর রক্তপাত, কিন্তু মানুষের রক্ত দিয়ে.
তারপর স্বর্গ এবং পৃথিবী জয়েন্টে ক্যাঁচ্ক্যাঁচ্ শব্দ করে
যা পচনশীল এবং গলিত মাংস হয়ে ওঠে –
মুক্তির বাইরে একটি ভয়ঙ্কর।
যন্ত্রণা কমেনি।
মানুষ মানুষ বা ঈশ্বর ঈশ্বর হতে পারে না.
যন্ত্রণা
বেড়ে গেল।
কাক
হেসে
কাঁদছে: “এটি আমার সৃষ্টি,”
নিজের কালো পতাকা উড়ছে।
#
(“উইন্ড”
দ্য হক ইন দ্য রেইন থেকে , ১৯৫৭ সাল।)
থিম
এই বাড়িটি সারারাত সমুদ্রে বহুদূরে রয়ে গেছে,
আঁধারের মধ্য দিয়ে জঙ্গল ভেঙ্গে যাচ্ছে, পাহাড়ের উচ্ছ্বাস,
বাতাস জানালার নীচে ক্ষেতগুলিকে স্তব্ধ করে দিচ্ছে,
কালো ধাক্কাধাক্কি এবং অন্ধ ভিজে যাওয়া
পর্যন্ত দিন উঠছে; তারপর একটি কমলা আকাশের নীচে
পাহাড়ের নতুন জায়গা ছিল, এবং বাতাস
ব্লেড-আলো, উজ্জ্বল কালো এবং পান্না,
একটি পাগল চোখের লেন্সের মতো নমনীয়।
#
(সংগৃহীত পশু কবিতা: খণ্ড। ১-৪)
মেস
(গদ্য)
ঈশ্বরের কাছে একজন নর্তকী
শেক্সপিয়ার এবং সম্পূর্ণ সত্তার দেবী
শীতের পরাগ: মাঝে মাঝে গদ্য
বরযাত্রীর অসুবিধা
তৈরিতে কবিতা
শিশুদের জন্য বই
কিভাবে তিমি হয়ে উঠল
আমার লোকেরা দেখা!
পৃথিবীর পেঁচা এবং অন্যান্য চাঁদ-মানুষ
নেসি দ্য ম্যানারলেস মনস্টার
দ্য কামিং অফ দ্য কিংস
আয়রন ম্যান
চাঁদের তিমি
ঋতু গান
নর্থ স্টারের নিচে
ভ্যাম্পায়ার ব্যাট ও কিস অফ ট্রুথকে ফ্যাং করে
টেলস অফ দ্য আর্লি ওয়ার্ল্ড
আয়রন ওমেন
দ্য ড্রিমফাইটার এবং অন্যান্য সৃষ্টির গল্প
#
বাজপাখি ভাজা
টেড হিউজ
বসে আছি কাঠের ওপর, চোখ বন্ধ।
নিষ্ক্রিয়, কোন মিথ্যা স্বপ্ন নয়;
আমার বাঁকানো মাথা পায়ে জড়ানো
বা ঘুমের মধ্যে নিখুঁত হত্যা আর খাওয়ার চর্চা-
আছি আমি উঁচু গাছের সুবিধায়!
বাতাসের উচ্ছ্বাস এবং সূর্যের রশ্মি
আমার জন্য সুবিধাজনক;
পৃথিবীর মুখ উপুড় করে আছে আমার দিকে আমার পর্যবেক্ষণের আশায়।
রুক্ষ ছালে আটকে আছে আমার পা।
এটি নিয়ে নিলো সৃষ্টির পুরোটাই
আমার পা, আমার প্রতিটি পালক তৈরি করতে;
এখন আমি আমার পায়ে সৃষ্টিকে ধরে রাখি
অথবা উড়ে যায়, অতঃপর ধীরে ধীরে সবকিছু ঘুরতে থাকে-
এখন আমি যেখানে খুশি খুন করি কারণ এসবই আমার।
আমার শরীরে কোন চতুরতা নেই,
শিষ্টাচারে ছিঁড়ে যাচ্ছে আমার মাথা-
মৃত্যু বরাদ্দ!
কারণ আমার উড়ালের পথ একটিই-
সরাসরি জীবিতদের হাড়ের মাঝদিয়ে।
কোনো যুক্তিই আমার অধিকারের ওপর জোর খাটাতে পারে না;
সূর্য আমার পেছনে,
কিছুই পরিবর্তন হয়নি আমি শুরু করার পর থেকে।
কোন পরিবর্তন আমার নজর কাড়তে পারেনি,
আমি সবকিছুর যত্ন নেই এভাবে।
#
‘হক রোস্টিং’ কবিতার বিশ্লেষণ
আমি কাঠের উপরে বসে আছি, চোখ বন্ধ করে আছি।
নিষ্ক্রিয়তা, কোন মিথ্যা স্বপ্ন
আমার আঁকানো মাথা এবং আঁকানো পায়ের মধ্যে;
অথবা ঘুমের মধ্যে নিখুঁত কিল রিহার্সেল এবং খাওয়া.
উঁচু গাছের সুবিধা!
বাতাসের উচ্ছ্বাস এবং সূর্যের রশ্মি
আমার জন্য সুবিধাজনক;
এবং আমার পরিদর্শনের জন্য পৃথিবীর মুখ উপরের দিকে।
রুক্ষ ছালের উপর আমার পা আটকে আছে
এটি সৃষ্টির পুরোটাই নিয়েছে
আমার পা, আমার প্রতিটি পালক উত্পাদন করতে
এখন আমি আমার পায়ে সৃষ্টিকে ধরে রাখি
অথবা উড়ে যান এবং ধীরে ধীরে সবকিছু ঘোরান –
আমি যেখানে খুশি খুন করি কারণ সব আমার।
আমার শরীরে কুতর্ক নেই;
আমার শিষ্টাচার মাথা ছিঁড়ে যাচ্ছে –
মৃত্যু বরাদ্দ।
কারণ আমার ফ্লাইটের একটি পথই সরাসরি
জীবিতদের হাড়ের মাধ্যমে।
কোন যুক্তি আমার অধিকার জোরদার:
সূর্য আমার পিছনে।
আমি শুরু করার পর থেকে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
আমার চোখ কোন পরিবর্তন অনুমতি দেয়নি.
আমি এই মত জিনিস রাখতে যাচ্ছি।
#
“এ চাইল্ডিশ প্র্যাঙ্ক”
এমন একটি কবিতা যেখানে কাক কীভাবে অ্যাডাম এবং ইভকে জীবন আনতে হয় সে সম্পর্কে ঈশ্বরের সমস্যায় হস্তক্ষেপ করে। সমস্যা এত বড় যে ঈশ্বর এতে ঘুমায়, এবং কাক ঘুমানোর সময় হাসতে হাসতে কীটটিকে অর্ধেক কামড়ে দেয় এবং অর্ধেকটি অ্যাডামের মধ্যে এবং অর্ধেকটি ইভের মধ্যে ভরে দেয়৷ এরপর থেকে, দু’জন ক্রমাগত চেষ্টা করছে কৃমির দুই অর্ধেক একত্রিত হওয়ার জন্য।
তিনি মানুষের মধ্যে লেজের অর্ধেক স্থানান্তরিত করেন
আহত প্রান্ত ঝুলন্ত সঙ্গে.
তিনি প্রথমে মাথার অর্ধেকটা নারীতে ভরে দিলেন
এবং এটি গভীর এবং উপরে crept.
তার চোখ দিয়ে তাকাতে
দ্রুত, দ্রুত যোগদান করার জন্য তার লেজ-অর্ধেক ডাকা
কারণ এটা বেদনাদায়ক ছিল।
#
টেড হিউজের কবিতায় মানবতা এবং প্রকৃতির মধ্যকার জটিল সম্পর্কের বিষয়গুলো উঠে এসেছে গভীরভাবে। ধরা দিয়েছে সেসব বিষয়, মানুষের কাঁচা আবেগ এবং আদিম প্রবৃত্তি যা আমাদেরকে প্রকৃতির সাথে সংযুক্ত করে। এটি মূলত মানুষের জ্বলে ওঠার এবং বিস্ময়ের উৎস। টেড হিউজের সবচেয়ে জনপ্রিয় কবিতাগুলোর মধ্যে একটি হলো, ‘হক রোস্টিং’ (বাজপাখি ভাজা)। প্রাকৃতিক বিশ্বের সারমর্ম এবং মানুষের আদিম আচরণকে এতে তুলে ধরেছেন কবি।
১৯৬০ সালে তার কবিতা সংগ্রহ ‘লুপারকাল’ এর অংশ হিসাবে প্রকাশিত হয় ‘হক রোস্টিং’। হৃদয়স্পর্শী বর্ণনায় কবি একটি বাজপাখির মনের আলো ফেলেছেন এ কবিতায়। কবিতাটি একটি নাটকীয় মনোলোগ, যা পাঠককে বাজপাখির অন্তরে প্রবেশ করতে এবং তার দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্বকে দেখার সুযোগ করে দেয়। এই অন্তর্মুখী অন্বেষণের মাধ্যমে হিউজ মানুষের ক্ষমতা, আধিপত্য এবং আদিম প্রবৃত্তির থিমগুলোকে সম্বোধন করেছেন। কারণ এসবই জীবকে নিয়ন্ত্রণ করে।
এ কবিতায় বাজপাখি পূর্ণ কর্তৃত্ব নিয়ে বাতাসের সাথে কথা বলে, নিজেকে চিত্রিত করে একজন চূড়ান্ত শিকারি এবং তার এলাকার একজন শাসক হিসাবে। হক রোস্টিং-এ হিউজের ভাষা এবং চিত্রকল্পের ব্যবহার খুবই প্রাণবন্ত এবং স্পষ্ট। কবি একটি বাস্তব পরিবেশ তৈরি করে সংবেদনশীল বিবরণ দেয়ার চেষ্টা করেছেন। পাঠককে তিনি বাজপাখির আধিপত্য এবং ক্ষমতা উপলব্ধি করার সুযোগ করে দেন।
বাজপাখির আক্ষরিক চিত্রায়নের বাইরেও কবিতাটি মানব প্রকৃতির একটি আয়না ধারণ করে। হিউজ, প্রায়শই প্রাকৃতিক বিশ্বের সাথে তার সংযোগ এবং প্রাণিদের সাথে তার মুগ্ধতার যোগাযোগ এবং মানুষের আচরণের প্রাথমিক দিকগুলো পরীক্ষা করার জন্য বাজপাখিকে একটি বাহন হিসাবে ব্যবহার করেন। এ কাজটি করতে গিয়ে তিনি সভ্যতা এবং অদম্য প্রবৃত্তির মধ্যে সরু রেখা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। একটি বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে, ‘হক রোস্টিং’ হিউজের বৃহত্তর কাজের প্রতীক।
#
টেড হিউজের ‘দ্য থট-ফক্স’ একটি সৃজনশীল কবিতা যা একজন লেখকের যাদুকে প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একটি শিয়ালের প্রতীক এবং এর দ্রুত, ক্ষণস্থায়ী গতিবিধি ব্যবহার করেছেন।
কবিতাটি বিশ্লেষণ করেছেন এলিস ডালি।
‘The Thought-Fox’ – নীরব, পরিষ্কার একটি রাতে শুরু হয়। কবি, তার ডেস্কে একা বসে লেখার চেষ্টা করেন, কিন্তু তার ভাগ্য নেই। তিনি একটি দ্বিতীয় উপস্থিতি অনুভব করেন – ‘আরো কিছু কাছাকাছি / যদিও অন্ধকারের গভীরে / একাকীত্বে প্রবেশ করছে’। এখানে, রাত নিজেই কল্পনার গভীরতার প্রতীকী, সুপ্ত প্রতিভা এবং যাদুঘরের ধারণার জন্য দাঁড়িয়ে আছে, যা সাধারণত অপ্রচলিত সময়ে পরিদর্শন করে। কবি রাতের বেলা একা, তার কবিতার জন্য পরিশ্রম করে, যখন তিনি একটি ধারণার আলোড়ন অনুভব করেন।
ধারণাটি নিজেই শিয়ালের উপস্থিতি দ্বারা প্রতীকী, এবং প্রথমে কবির কাছে ধারণাটি কী তা স্পষ্ট নয়।
হিউজ যেমন লিখেছেন, ‘শেয়ালের নাক ছুঁয়েছে ডাল, পাতা;’ শেয়ালের নাকের খণ্ডিত চিত্রের মাধ্যমে দেখায় যে এটি একটি ধারণার একটি খুব মৌলিক দৃশ্য, একটিও স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়নি। শিয়াল অন্ধকারে আবৃত; কেবলমাত্র এর চূড়াটি সজাগ কবি দেখতে পান, এবং একইভাবে, মিউজ পরিদর্শন করে কিন্তু একটি কবিতায় গড়ে তোলার জন্য তাকে কেবল একটি চিত্রের টুকরো দিয়ে রেখে যায়। পুরো কবিতা জুড়ে শেয়াল অর্ধ-লুকানো এবং অধরা থেকে যায়; ধারণাটি, একইভাবে, কবির কাছে অর্ধেক লুকিয়ে থাকে, তাকে কেবল চিত্রকল্পের বিচক্ষণতার সাথে বিতর্ক করতে দেয়। হিউজ যেভাবে তার চিত্রকল্প লেখেন সে সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট স্নিগ্ধতা রয়েছে: পৌরাণিক ভাষার প্রতি তার ঝোঁক কোদালের মধ্যে আসে যখন তিনি ‘অন্ধকার তুষার’, ‘চোখ / একটি প্রসারিত গভীর সবুজতা’ সম্পর্কে কথা বলেন। হিউজের চিত্রের প্রায় সিনেমাটিক গুণ রয়েছে – যে কেউ খুব সহজেই শান্ত রাত কল্পনা করতে পারে, কবি তার ডেস্কে, শিয়াল একটি আলাদা শটে একটি পাতা ছুঁচ্ছে – এবং তিনি এটিকে ব্যবহার করেন ক্রীড়নশীল জাদুঘরের ধারণাকে আরও জাগিয়ে তুলতে, লুকিয়ে থাকা , এবং কবির হাত থেকে ছিটকে পড়ে।
ধীরে ধীরে, শিয়াল নিরাকার থেকে বেরিয়ে আসে; শিয়ালের ‘হঠাৎ তীক্ষ্ণ গরম দুর্গন্ধ’, এইভাবে দেখায় যে কবি তার গানের শিখরে পৌঁছেছেন, এবং কবিতাটি লিখতে পেরেছেন যা তাকে সারা রাত ধরে তাড়িত করেছে। শেয়াল হঠাৎ দৃশ্যমান, ভাবনাটি হঠাৎ কবির মনের মধ্যে, এবং পাতায় অমর হয়ে আছে। কবিতা এবং শিয়াল এক সত্তা হিসেবে বিদ্যমান।
আরেকটি বিষয় লক্ষণীয় তা হল কবিতাটির নিজস্ব প্যাটার্ন। টেড হিউজ এমন একটি গতির সাথে লিখেছেন যা প্রত্যাশাকে বাড়িয়ে তোলে। শুরুতে, শুধুমাত্র শেয়ালের নাক দৃশ্যমান। তারপর দুই চোখ। চপি বিরাম চিহ্নটি শিয়াল/ধারণার দ্বিধা দেখায়, টেড হিউজ যে সূক্ষ্ম উপায়ে শিয়ালকে বরফের মধ্যে ছাপ রেখে যাওয়ার বিষয়ে লিখেছেন তা তীক্ষ্ণ, সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশ দ্বারা আরও জোর দেওয়া হয়েছে ‘তুষারে ঝরঝরে প্রিন্ট সেট করে’। ‘The Thought-Fox’ প্রায় ঘড়ির কাঁটার মতোই চলে, এক ঘণ্টার হামাগুড়ি দিয়ে শুরু হয় এবং দ্রুততার সাথে, শেয়ালের চিত্র আরও কংক্রিট হয়ে ওঠে, চূড়ান্ত হতবাক শেষ না হওয়া পর্যন্ত যেখানে শিয়াল হুড়োহুড়ি করে বেরিয়ে আসে – আবার, পথের প্রতীক যে হিউজ এটি সম্পর্কে লেখেন – শুধুমাত্র নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়ার জন্য -‘জানালা এখনও তারাবিহীন; ঘড়ির কাটা; / পৃষ্ঠাটি ছাপা হয়’।হিউজ লিখেছেন, এই কবিতায়, ‘এবং আমি মনে করি যে আমি চলে যাওয়ার অনেক পরে, যতক্ষণ পর্যন্ত কবিতাটির একটি অনুলিপি বিদ্যমান থাকবে, যতবার কেউ এটি পড়বে, ততবার শিয়াল অন্ধকার থেকে কোথাও উঠে তাদের দিকে হাঁটবে।
[ তথ্য সংগৃহীত। সূত্র – অন্তর্জাল ]
সূত্র নির্দেশিকা –
ম্যাকিনন, লাচলান (৩০শে অক্টোবর ১৯৯৮ সাল)। “অববিচুরি: টেড হিউজ” । স্বাধীনতা . ২৬শে মে ২০২২ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে । সংগৃহীত ৬ই জুলাই ২০১৯ সাল।
“জেরাল্ড হিউজ, টেডের ভাই – মৃত্যুকথা” । দ্য টেলিগ্রাফ । ১৫ই আগস্ট ২০১৬ সাল. 12 জানুয়ারী 2022 তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে । সংগৃহীত ১লা ডিসেম্বর ২০১৮ সাল।
জাতীয় জীবনী অক্সফোর্ড অভিধান । অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি (অনলাইন সংস্করণ)। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস.doi:10.1093/ref:odnb 71121আইএসবিএন 978-0-19-861412-8. সংগৃহীত ৯ই মে ২০২০ সাল।
পল বেন্টলি, “টেড হিউজ, ক্লাস অ্যান্ড ভায়োলেন্স”, ২০১৪ সাল, পৃষ্ঠা ৬৩ এবং ৬৪.
জেরাল্ড হিউজ, “টেড এবং আমি: একটি ভাইয়ের স্মৃতি”, ২০১৪ সাল, পৃষ্ঠা -৪.
সাগর, কিথ (১৯৮৩ সাল)। টেড হিউজের অর্জন। ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস। পি. ৯. আইএসবিএন 978-0-7190-0939-6.
সাগর (১৯৭৮), পৃ. ৬.
“টেড হিউজ টাইমলাইন – প্রকাশনা, জীবন-ঘটনা ইত্যাদি” । সংগৃহীত ১১ই এপ্রিল ২০১৭ সাল।
Sagar (1978) পৃষ্টা -৭.
কিথ এম. সাগর (১৯৮১ সাল)। টেড হিউজ পৃষ্টা -৯. মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়
সাগর (1978), পৃষ্টা -৮.
রেডডিক, ইভন (সেপ্টেম্বর ২০১৫ সাল)। “‘থ্রটল কলেজ’? Ted Hughes’s Cambridge Poetry” (PDF) । ইউনিভার্সিটি অফ সেন্ট্রাল ল্যাঙ্কাশায়ার । ২৪শে অক্টোবর ২০২১ সালে সংগৃহীত।
“টেড হিউজের ‘দ্য আয়রন ম্যান’-এর মূল আর্টওয়ার্কটি ইংরেজি অনুষদে প্রদর্শনে, মে ২০১৮ সাল” । ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়: ইংরেজি অনুষদ।
“দ্য আয়রন ম্যান”।
কিথ সাগর এবং স্টিফেন ট্যাবর, টেড হিউজ: একটি গ্রন্থপঞ্জি ২৯৪৬-১৯৮০ ম্যানসেল পাবলিশিং, ১৯৮৩ সাল।
বেট, জোনাথন। টেড হিউজ: অননুমোদিত জীবন (২০১৫ সাল. উইলিয়াম কলিন্স)
বেল, চার্লি। টেড হিউজ (২০০২ সাল. হোডার এবং স্টফটন)
কার্টার, সেবাস্টিয়ান। ‘দ্য রেনবো প্রেস’, বন্ধনীতে , ১২ই (নভেম্বর ২০০৬ সাল), পৃষ্ঠা ৩২-৩৫.
দির্দা, মাইকেল । অনুগ্রহ করে আবদ্ধ (পৃষ্ঠা ১৭-২১)। (২০০৫. WW Norton)
ফেইনস্টাইন, এলাইন । টেড হিউজ: একজন কবির জীবন । (২০০১. WW Norton)
গ্যামেজ, নিক (সম্পাদনা) দ্য এপিক পোয়েস: টেড হিউজের একটি উদযাপন (২৯৯৯. ফ্যাবার এবং ফেবার)
হ্যাডলি, এডওয়ার্ড। টেড হিউজের এলিজিস (২০১০। প্যালগ্রেভ ম্যাকমিলান)
রিস, রজার (সম্পাদনা) টেড হিউজ এবং ক্লাসিকস (২০০৯. অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস)
রবার্টস, নিল। টেড হিউজ: একটি সাহিত্যিক জীবন (২০০৬. প্যালগ্রেভ ম্যাকমিলান)
সাগর, কিথ। দ্য আর্ট অফ টেড হিউজ (১৯৭৮. কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস)
সাগর, কিথ। দ্য লাফটার অফ ফক্স: এ স্টাডি অফ টেড হিউজ (২০০০. লিভারপুল ইউপি)
সাগর, কিথ। টেড হিউজ এবং প্রকৃতি: সন্ত্রাস এবং উল্লাস (২০০৯. ফাস্টপ্রিন্ট)
সাগর, কিথ (সম্পাদনা) টেড হিউজের অর্জন (১৯৮৩. ম্যানচেস্টার ইউপি)
সাগর, কিথ (সম্পাদনা) টেড হিউজের চ্যালেঞ্জ (১৯৯৪. ম্যাকমিলান)
সাগর, কিথ এবং স্টিফেন ট্যাবর। টেড হিউজ: একটি গ্রন্থপঞ্জি ১৯৪৬-২৯৯৫ (১৯৯৮. ম্যানসেল)
স্কিয়া, অ্যান। টেড হিউজ: দ্য পোয়েটিক কোয়েস্ট (১৯৯৪. ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইংল্যান্ড প্রেস)
টেন্যান্ট, এমা । পোড়া ডায়েরি (১৯৯৯ সাল).
Canongate Books Ltd) %A6%AA
Bell (2002), p. 5.
‘Cambridge Tripos’, Times, 19 June 1954, p. 3.
Sagar (1978), p. 9.
“Tobias Hill: Tales from decrypt”. The Independent. 9 August 2003. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 23 June 2017.
Jonathan Bate (2015). Ted Hughes: the unauthorised life p. 98.
“Sylvia Plath and Ted Hughes talk about their relationship”, Guardian, 15 April 2010. Excerpt taken from British Library’s sound archive, published on the audio CD The Spoken Word: Sylvia Plath.
“The Thought Fox – poetryarchive.org”. Retrieved 11 April 2017.
Bell (2002), p. 6.
Sagar (1978), p. 11.
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton, p. 7.
Rácz, István D. (1991). “The Realm Between Life and Death in Ted Hughes”. Hungarian Studies in English. 22: 121–126. ISSN 1217-0283. JSTOR 41273855.
Kirk, Connie Ann (2004). Sylvia Plath: A Biography. Greenwood Publishing Group. pp. xx. ISBN 978-0-313-33214-2.
“Haunted by the ghosts of love”. The Guardian. 10 April 1999. Retrieved 19 August 2022.
Kean, Danuta (11 April 2017). “Unseen Sylvia Plath letters claim domestic abuse by Ted Hughes”. The Guardian. Retrieved 11 April 2017.
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton p8
Gifford, Terry (2009). Ted Hughes. Taylor & Francis US. p. 15. ISBN 978-0-415-31189-2.
Smith College. Plath papers. Series 6, Hughes. Plath archive.
“Ted Hughes”. 11 April 2017. Retrieved 11 April 2017.
Phegley, Jennifer; Badia, Janet (2005). Reading Women Literary Figures and Cultural Icons from the Victorian Age to the Present. p. 252. ISBN 978-0-8020-8928-1.
“Unknown poem reveals Ted Hughes’s torment over death of Sylvia Plath”. The Guardian. 6 October 2010
Sisterhood is powerful : an anthology of writings from the women’s liberation movement (Book, 1970). [WorldCat.org]. OCLC 96157.
Robin Morgan’s Official website Archived 19 July 2011 at the Wayback Machine Retrieved 9 July 2010
Morgan, Robin. “Monster: Poems by Robin Morgan — Reviews, Discussion, Bookclubs, Lists”. Goodreads.com. Retrieved 13 April 2017.
“Rhyme, reason and depression”. (16 February 1993). The Guardian. Retrieved 9 July 2010.
Hughes, Ted. “The Place Where Sylvia Plath Should Rest in Peace”. Guardian Article. 20 April 1989
Joanny Moulin (2004). Ted Hughes: alternative horizons. p. 17. Routledge, 2004
“Ted Hughes’s jaguar sculpture hints at poet’s demons”. The Guardian. 31 December 2011. Retrieved 20 June 2021. Poet’s family to sell rare jaguar sculpture that they believe shows his pain over Sylvia Plath’s death
Azam, Nadeem (2001). “Ted Hughes: A Talented Murderer Guardian article on Hughes’ relationship with Plath and Welville 11 December 2001”. The Guardian. London. Retrieved 17 February 2018.
I failed her. I was 30 and stupid The Observer 19 March 2000 Retrieved 9 July 2010
Koren, Yehuda; Negev, Eilat (19 October 2006). “Written out of history Guardian article on Wevill and Hughes 19 October 2006”. The Guardian. London. Retrieved 27 April 2010.
’Red Comet’, Heather Clark, 2021
“North Tawton Blue Plaque for Ted Hughes”. GGH Marketing Communication. Retrieved 11 April 2017.
Guttridge, Peter (7 January 2016). “Olwyn Hughes: Literary agent who fiercely guarded the work of her brother, Ted Hughes, and his wife, Sylvia Plath”. The Independent. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 10 January 2016.
“Guardian children’s fiction prize relaunched: Entry details and list of past winners”. The Guardian 12 March 2001. Retrieved 1 August 2012.
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton, p. 10.
Seven Crows A Secret on YouTube
“The Westcountry Rivers Trust Story”. Westcountry Rivers Trust News. 25 May 2017. Retrieved 16 June 2017.
Boyanowsky, Ehor (2010). Savage Gods, Silver Ghosts In the Wild With Ted Hughes. Douglas & McIntyre Limited. p. 195. ISBN 978-1-55365-323-3.
“Tragic poet Sylvia Plath’s son kills himself”. CNN. 23 March 2009. Retrieved 16 July 2010.
“My life with Ted: Hughes’s widow breaks silence to defend his name”. Valentine Low. The Times. 7 January 2013. Retrieved 21 May 2015.
“Ted and I: A Brother’s Memoir by Gerald Hughes”. Kirkus Reviews. 15 October 2014. Retrieved 21 May 2015.
Young, Glynn (3 December 2013). “Poets and Poems: Ted Hughes’ Crow”. Tweetspeak Poetry. Retrieved 19 August 2022.
Bell (2002) p11
“Richard Price, Ted Hughes and the Book Arts”. Hydrohotel.net. 17 August 1930. Retrieved 27 April 2010.
“Shakespeare and the Goddess of Complete Being”. Faber.co.uk. Archived from the original on 1 January 2011. Retrieved 23 June 2017.
“Life – The Ted Hughes Society Journal”. Thetedhughessociety.org. Archived from the original on 12 August 2014. Retrieved 7 August 2014.
“Rain Charm for the Duchy, Ted Hughes”. Faber.co.uk. 22 June 1992. Archived from the original on 10 August 2014. Retrieved 7 August 2014.
“Ted Hughes wins Whitbread prize”. 13 January 1999. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 11 April 2017.
“Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died”. 6 October 2010. Retrieved 11 April 2017.
“Newly discovered Ted Hughes poem”. 6 October 2010. Retrieved 11 April 2017.
Areté, Issue 34, Spring/Summer 2011
Bell (2002) p1
Bayley, John (8 November 1979). “Life Studies”. New York Review of Books. ISSN 0028-7504. Retrieved 4 August 2019.
“Walking with words on park trail”. BBC News. 28 April 2006.
Ted Hughes Memorial Walk (31 January 2008). “BBC Devon – Ted Hughes memorial”. BBC. Retrieved 27 April 2010.
“Stover Country Park – Ted Hughes Poetry Trail”. Devon County Council. Archived from the original on 10 September 2015.
“The 50 greatest British writers since 1945”. The Times. 5 January 2008. Retrieved 1 February 2010. (subscription required)
“Geograph:: Ted Hughes Plaque (C) Peter Worrell”. Retrieved 11 April 2017.
“theelmettrust.co.uk”. Retrieved 11 April 2017.
“theelmettrust.co.uk”. Retrieved 11 April 2017.
Poets’ Corner memorial for Ted Hughes, BBC News, 22 March 2010
Ted Hughes takes his place in Poets’ Corner, BBC News, 2 November 2011
Spector, Felicity (6 December 2011). “Ted Hughes memorial marks poetic evolution”. Retrieved 11 April 2017.
“Ted Hughes to take place in Poets’ Corner”. The Guardian. 6 December 2011. Retrieved 9 December 2011.
“Hughes takes his place in Westminster Abbey”. The Australian. 8 December 2011. Retrieved 7 December 2011.
“BBC Two – Ted Hughes: Stronger Than Death”. BBC. 10 October 2015. Retrieved 10 October 2015.
“Press Office Home – The British Library”. Retrieved 11 April 2017.
Price, Richard. “Hughes, Ted (1930–1998)”. Retrieved 11 April 2017.
Ted Hughes Collection Guide Retrieved 11 May 2020
son, max koffler/galerie. “berliner art”. www.berliner-art.com.
“Hughes Award history”. Archived from the original on 19 May 2011.
“Ted Hughes Award, hosted by the Poetry Society”. Archived from the original on 26 April 2011.
“Mexborough hosts Ted Hughes’ paper trail”. Rotherham Advertiser. 12 November 2013. Retrieved 7 August 2014.
“Home”. Theelmettrust.org. Retrieved 17 April 2016.
“Sally Beamish website”. sallybeamish.com. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 8 January 2016.
The Inventive and beguiling world of Julian Philips, Rachel Beaumont, Royal Opera House. Retrieved 27 August 2018.
Wilson, Jamie (3 February 2003), “Frieda Hughes attacks BBC for film on Plath”, The Guardian, retrieved 28 August 2018
“On János Pilinszky at his website”. Archived from the original on 25 March 2015. Retrieved 23 June 2017.
“Emily Dickinson”. Public Store View.
“Selected Poems of Sylvia Plath”. Public Store View.
“A Choice of Shakespeare’s Verse”. Public Store View.
“A Choice of Coleridge’s Verse”. Public Store View. Retrieved 14 March 2021.
Guardian Staff (25 October 2003). “Seamus Heaney: Bags of enlightenment”. The Guardian – via www.theguardian.com.
“The School Bag”. Public Store View.
Hughes, Ted (19 February 1997). By Heart: 101 Poems to Remember. Faber & Faber. ISBN 9780571192632 – via Google Books.
“Modern Poetry in Translation 50th Anniversary Study Day – Cambridge”. Polish Cultural Institute. Retrieved 3 April 2016.
Bolton, Eric J. (16 May 2014). Verse Writing in Schools: The Commonwealth and International Library: Pergamon Oxford English Series. Elsevier. ISBN 9781483145815 – via Google Books.
The book began as a series of ‘talks’ that Hughes wrote, and read, for the BBC Schools Broadcasting radio series “Listening and Writing”. The five surviving programmes, ‘Capturing Animals’, ‘Moon Creatures’, ‘Learning to Think’, ‘Writing about Landscape’ and ‘Meet my Folks!’ are available on the BBC British Library CD: “Ted Hughes: Poetry in the Making”. The Spoken Word. British Library. 2008. ISBN 978-0-7123-0554-9
“Andrew Davidson Illustration & Design”. www.andrewdavidsonillustration.com.
“Philip Hensher reviews Collected Works of Ted Hughes, plus other reviews”। Daily Telegraph। এপ্রিল ২০০৪। ২২শে ফেব্রুয়ারি ২০০৪ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা।
Bate, Jonathan (২০১৫ সাল)। Ted Hughes: The Unauthorised Life। HarperCollins। আইএসবিএন 978-0-0081-182-28। ২৩শে জানুয়ারি ২০২০ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১লা ডিসেম্বর ২০১৭ সাল।
(5 January 2008). The 50 greatest British writers since 1945. The Times. Retrieved on 1 February 2010.
Joanny Moulin (2004). Ted Hughes: alternative horizons. p.17. Routledge, 2004
“Ted Hughes Homepage”। ann.skea.com। সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০০৮।
Bell (2002) p4
Keith Sagar, “Hughes, Edward James (1930–1998)”. Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004
Paul Bentley, “Ted Hughes, Class and Violence”, 2014, pp 63 and 64
Gerald Hughes, “Ted and I: A Brother’s Memoir”, 2014, p 4
Sagar, Keith (১৯৮৩)। The Achievement of Ted Hughes। Manchester University Press। পৃষ্ঠা 9। আইএসবিএন 978-0-7190-0939-6।
“Ted Hughes Timeline – publications, life-events etc.”। সংগ্রহের তারিখ ১১ই এপ্রিল ২০১৭ সাল।
Keith M. Sagar (1981). Ted Hughes p.9. University of Michigan
Bell (2002), p. 5
Sagar (1978), p. 9
“Tobias Hill: Tales from decrypt”। ৯ই আগস্ট ২০০৩ সাল। সংগ্রহের তারিখ ২৩শে জুন ২০১৭ সাল।
Jonathan Bate (2015). Ted Hughes: the unauthorised life p. 98
“Sylvia Plath and Ted Hughes talk about their relationship”, Guardian, 15 April 2010. Excerpt taken from British Library’s sound archive, published on the audio CD The Spoken Word: Sylvia Plath.
Bell (2002), p. 6
Sagar (1978), p. 11
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton, p. 7
Kean, Danuta (১১ এপ্রিল ২০১৭)। “Unseen Sylvia Plath letters claim domestic abuse by Ted Hughes”। The Guardian। সংগ্রহের তারিখ ১১ই এপ্রিল ২০১৭ সাল।
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton p8
“Ted Hughes”। ১১ই এপ্রিল ২০১৭ সাল। সংগ্রহের তারিখ ১১ই এপ্রিল ২০১৭ সাল।
Phegley, Jennifer; Badia, Janet (২০০৫ সাল)। Reading Women Literary Figures and Cultural Icons from the Victorian Age to the Present। পৃষ্ঠা ২৫২. আইএসবিএন 978-0-8020-8928-1.
“Unknown poem reveals Ted Hughes’s torment over death of Sylvia Plath”. The Guardian. 6 October 2010
“Rhyme, reason and depression”. (16 February 1993). The Guardian. Retrieved 9 July 2010.
I failed her. I was 30 and stupid The Observer 19 March 2000 Retrieved 9 July 2010
Yehuda Koren and Eilat Negev (১৯শে অক্টোবর ২০০৬ সাল)। “”Written out of history” Guardian article on Wevill and Hughes 19 October 2006″। The Guardian। London। সংগ্রহের তারিখ ২৭ এপ্রিল ২০১০ সাল।
“Tragic poet Sylvia Plath’s son kills himself”। CNN। ২৩শে মার্চ ২০০৯ সাল। সংগ্রহের তারিখ ১৬ই জুলাই ২০১০ সাল।
“Unseen Sylvia Plath letters claim domestic abuse by Ted Hughes | Books”। The Guardian। সংগ্রহের তারিখ ১৩ই এপ্রিল ২০১৭ সাল।
