নির্মল ভার্মা (ঔপন্যাসিক, গল্পকার, অনুবাদক)
নির্মল ভার্মার জন্ম হয় ৩রা এপ্রিল ১৯২৯ সালে, সিমলা , পাঞ্জাব , (ব্রিটিশ ভারতে)। যেখানে তার বাবা ব্রিটিশ ভারত সরকারের সিভিল অ্যান্ড সার্ভিসেস বিভাগে একজন কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করতেন। আট ভাইবোনের মধ্যে তিনি ছিলেন সপ্তম সন্তান। তার এক ভাই ভারতের অন্যতম সেরা শিল্পী রাম কুমার । তিনি তার স্ত্রী গগন গিলকে রেখে গেছেন যিনি একজন লেখক।
তিনি একজন হিন্দি লেখক, ঔপন্যাসিক, কর্মী এবং অনুবাদক ছিলেন। তাকে হিন্দি সাহিত্যের নয় কাহানি (নতুন ধারার গল্প) সাহিত্য আন্দোলনের অন্যতম পথিকৃৎ হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয় , যেখানে তার প্রথম গল্প সংকলন পারিন্দে (পাখি) এর প্রথম স্বাক্ষর হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
ঔপন্যাসিক, লেখক, কর্মী, অনুবাদককর্মী পাঁচ দশক ধরে এবং সাহিত্যের বিভিন্ন রূপায়ণে , গল্পে, ভ্রমণকাহিনীতে এবং প্রবন্ধ লেখায় তিনি স্মরণীয়। কর্মজীবনে তিনি পাঁচটি উপন্যাস, আটটি ছোটগল্পের সংকলন এবং প্রবন্ধ ও ভ্রমণকাহিনী সহ নয়টি নন-ফিকশন বই লিখেছেন।
১৯৫০ এর দশকের গোড়ার দিকে একটি তিনি ছাত্র পত্রিকার জন্য তার প্রথম গল্প লেখেন। তিনি দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট স্টিফেন কলেজ থেকে ইতিহাসে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন । এরপর তিনি দিল্লিতে শিক্ষকতা শুরু করেন এবং বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকায় লেখালেখি শুরু করেন।
“একজন লেখকের জন্য আধ্যাত্মিক নিরাপত্তা কামনা করা বস্তুগত আনন্দের আকাঙ্ক্ষার মতোই মারাত্মক। একজন লেখকের জন্য, প্রতিটি আশ্রয়স্থল একটি বিপত্তি; আপনি একবার পড়ে যান এবং সৃজনশীলতার পরিষ্কার আকাশ চিরতরে হারিয়ে যায়।”
– ধুন্দ সে উথাতি ধুন
ছাত্রাবস্থায়ও তার সক্রিয়তার ধারা দৃশ্যমান ছিল। ১৯৪৭ – ৪৮ সালে, তিনি দিল্লিতে মহাত্মা গান্ধীজির সকালের প্রার্থনা সভায় নিয়মিত যোগদান করতেন, যদিও তিনি ভারতের কমিউনিস্ট পার্টির কার্ডধারী সদস্য ছিলেন , যেটি হাঙ্গেরিতে সোভিয়েত আক্রমণের পর তিনি ১৯৫৬ সালে পদত্যাগ করেছিলেন । খুব শীঘ্রই তার গল্পগুলিতে খুব সক্রিয়তা প্রতিফলিত হতে চলেছে, যা ভারতীয় সাহিত্যের দৃশ্যে সম্পূর্ণ নতুন মাত্রা যোগ করেছে।
তিনি দশ বছর প্রাগে ছিলেন , যেখানে তাকে ওরিয়েন্টাল ইনস্টিটিউট দ্বারা আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল আধুনিক চেক লেখকদের যেমন কারেল ক্যাপেক, মিলান কুন্ডেরা এবং বোহুমিল হরবালের হিন্দিতে অনুবাদের একটি প্রোগ্রাম শুরু করার জন্য; তিনি চেক ভাষাও শিখেছিলেন , এবং প্রাগ বসন্তের ফলস্বরূপ ১৯৬৮ সালে দেশে ফিরে আসার আগে হিন্দিতে নয়টি বিশ্ব ক্লাসিক অনুবাদ করেছিলেন ।
প্রাগে থাকাকালীন তিনি ইউরোপ জুড়ে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন এবং ফলাফল ছিল সাতটি ভ্রমণকাহিনী, যার মধ্যে রয়েছে ‘চেরান পার চাঁদনি’ (১৯৬২ সাল), ‘হার বারিশ মে’ (১৯৭০ সাল) এবং ‘ধুন্দ সে উত্থি ধুন’ এবং প্রাগে তাঁর ছাত্রজীবনের উপর ভিত্তি করে তাঁর প্রথম উপন্যাস, শিরোনাম, “ভে দিন” (সেই দিনগুলি) (১৯৬৪ সাল)। প্রাগ থেকে ফিরে আসার পর, তিনি কমিউনিজম দ্বারা মোহভঙ্গ হয়ে পড়েন এবং পরে ভারতীয় জরুরী অবস্থার বিরুদ্ধে উচ্চ সোচ্চার হয়ে ওঠেন এবং তিব্বতের স্বাধীনতা আন্দোলনের পক্ষে একজন উকিল হন । তার পরবর্তী লেখায় ভারতীয় ঐতিহ্যের প্রতি তার সমন্বিত পুনর্বিবেচনার প্রতিফলন ঘটে, যা তিনি জন্মগতভাবে আধুনিক বলে মনে করেন, পাশ্চাত্য দৃষ্টিভঙ্গি এবং সাংস্কৃতিক পরিমন্ডলে প্রতিফলিত বাহ্যিক আধুনিকতার সাথে তুলনা করে, যা ভারতীয় নৈতিকতার উপর, চারিদিকে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল, এতটাই যে পরে তার মতামত হিন্দুত্ববাদী হিসেবেও বিভ্রান্ত ছিল। ভার্মার কাজের একটি সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ উপস্থাপন করেছেন রাম প্রকাশ দ্বিবেদী।
১৯৮০ – ৮৩ সাল থেকে, ভার্মা ভারত ভবন , ভোপালে নিরালা সৃজনশীল লেখার চেয়ারের চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন । ১৯৮৮ – ৯০ সালে তিনি সিমলায় যশপাল ক্রিয়েটিভ রাইটিং চেয়ারের পরিচালক ছিলেন । তাঁর গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত একটি চলচ্চিত্র, মায়া দর্পণ (১৯৭২ সাল), কুমার শাহানি পরিচালিত , শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রের জন্য ফিল্মফেয়ার সমালোচক পুরস্কার জিতেছে।
তাঁর জনপ্রিয় উপন্যাস ‘এ টর্ন হ্যাপিনেস’ , অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ অনেক চরিত্রের মাথার উপরে বড় হয়ে উঠেছে।
তিনি ২৫শে অক্টোবর ২০০৫ সাল ৭৬ বছর বয়সে নয়াদিল্লিতে মারা যান।
তাঁর পুরষ্কারপ্রাপ্তি
—————————–
১৯৯৯ সালে জ্ঞানপীঠ পুরস্কার , ভারতীয় লেখকদের জন্য সর্বোচ্চ সাহিত্য পুরস্কার।
সাতটি ছোট গল্পের সংকলন ‘কাভে অর কালা পানি’ ১৯৮৫ সালে সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার লাভ করে ।
২০০২ সালে পদ্মভূষণ।
জ্ঞানপীঠ ট্রাস্টের “মূর্তিদেবী পুরস্কার” তার প্রবন্ধের বই, ভারত অর ইউরোপ: প্রতিশ্রুতি কে ক্ষেত্র (১৯৯১ সাল) এর জন্য।
জুরি সদস্য লেটার ইউলিসিস অ্যাওয়ার্ড ফর দ্য আর্ট অফ রিপোর্টেজ −২০০৩ সাল।
তিনি ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর এশিয়ান স্টাডিজের ফেলো ছিলেন।
লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস তার সংগ্রহে নির্মল ভার্মার বেশিরভাগ কাজ ক্যাটালগ করে।
ভারতের সর্বোচ্চ সাহিত্য পুরস্কার, আজীবন কৃতিত্বের জন্য, ২০০৫ সালে সাহিত্য একাডেমি ফেলোশিপ ।
১৯৮৮ সালে লন্ডনের রিডার্স ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা তার বই “দ্য ওয়ার্ল্ড অন্য কোথাও” প্রকাশের পর, বিবিসি চ্যানেল ফোর তার জীবন এবং কাজের উপর একটি চলচ্চিত্র প্রচার করে।
Chevalier de l’ordre des arts et des Lettres (ফ্রান্স) ২০০৫ সাল।
নয় কাহানি আন্দোলন
নির্মল ভার্মা, মোহন রাকেশ , ভীষম সাহনি , কমলেশ্বর , অমরকান্ত , রাজেন্দ্র যাদব এবং অন্যান্যদের সাথে , হিন্দি সাহিত্যে নয় কাহানি (নতুন ধারার ছোটগল্প) এর প্রতিষ্ঠাতা ।
নির্মল ভার্মা তার ছোট গল্পের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত এবং তার সবচেয়ে পরিচিত গল্প, ‘পারিন্দে’ (পাখি) (১৯৬৯) হিন্দি সাহিত্যে নয় কাহানি আন্দোলনের পথপ্রদর্শক বলে মনে করা হয় । নির্মল ভার্মার অন্যান্য উল্লেখযোগ্য গল্প হল আন্ধেরে মে , দেদ ইঞ্চি উপরে , এবং কাভে অর কালা পানি । নির্মল ভার্মার শেষ গল্প “নয়া জ্ঞানোদয়” আগস্ট ২০০৫ সালের সংখ্যায় “আব কিছু না” শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল।
নির্মল ভার্মা ৬০ এবং ৭০ এর দশকে হিন্দি ছোট গল্পের থিম এবং কৌশল নিয়ে প্রাণবন্তভাবে পরীক্ষা করেছিলেন।
রামকুমারকে (সুপরিচিত শিল্পী এবং তাঁর ভাই) লেখা তাঁর চিঠিগুলির একটি সংগ্রহ ভারতীয় জ্ঞানপীঠ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে , “প্রিয়া রাম” (প্রিয় রাম)। তার বই ইংরেজি, রাশিয়ান, জার্মান, আইসল্যান্ডিক, পোলিশ, ইতালীয় এবং ফ্রেঞ্চের মতো বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
তাঁর গ্রন্থাবলী
(উপন্যাস)
ভে দিন – তার প্রথম উপন্যাস, প্রাগে স্থাপিত, প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়া (১৯৬৪ সাল),
অন্তিমা অরণ্য (দ্য লাস্ট ওয়াইডারনেস)
এক চিতারা সুখ (১৯৭৯ সাল)
লাল তিন কি ছট (লাল টিনের ছাদ), (১৯৭৪ সাল)
রাত কা রিপোর্টার (১৯৮৯ সাল)
(গল্প সংকলন)
‘পারিন্দে’ (পাখি) (১৯৫৯ সাল)
জলতি ঝরি (১৯৬৫ সাল)
লন্ডন কি রাত
পিচলি গড়িমিয়ন মে (১৯৬৮ সাল)
আকালা ত্রিপাঠী
ডেধ ইঞ্চি উপড়
বিচ বাহাস মে (১৯৭৩ সাল)
মেরি প্রিয়া কাহানিয়ান (১৯৭৩ সাল)
প্রতিনিধি কাহানিয়ান (১৯৮৮ সাল)
কাভে অর কালা পানি (১৯৮৩ সাল)
সুখা অর আনিয়া কাহানিয়ান (১৯৯৫ সাল)।
ধগে (২০০৩ সাল)
(প্রতিবেদন এবং ভ্রমণ কাহিনী)
চেয়ারন পার চাঁদনী (১৯৬২ সাল)
হার বারিশ মে (১৯৮৯ সাল) (প্রতি বৃষ্টিতে)
নাটক করে
কিশোর একান্ত (১৯৭৬ সাল)
(প্রবন্ধ ও সাহিত্য সমালোচনা)
শব্দ ও স্মৃতি (১৯৭৬ সাল) – সাহিত্য প্রবন্ধ
কালা কা জোখিমা (১৯৮১ সাল) – বিশ শতকে ভারতীয় শিল্পকলার তদন্ত।
ধুন্ধা সে উথাতি ধুন – হিন্দি সাহিত্য সম্পর্কিত বিষয়গুলির উপর একটি ডায়েরির মতো লেখা। – সাহিত্য সমালোচনা।
ধলান সে উত্তরতে হুয়ে – সাহিত্য সমালোচনা
ভারত অর ইউরোপ: প্রতিশ্রুতি কে ক্ষেত্র (১৯৯১ সাল) – প্রবন্ধ।
ভারতীয় সাহিত্যের এনসাইক্লোপিডিয়া, ১৯৯২ সাল, সাহিত্য একাডেমি , পৃষ্ঠা ৪৫০৩-৪.
নির্মল ভার্মার হারিয়ে যাওয়া স্রোত (ছোটগল্প)
নির্মল ভার্মার এক দিনের অতিথি (ছোটগল্প)
নির্মল ভার্মার ধাগে (धागे) “মায়ার সত্য” [মায়া কা মারম] নির্মল ভার্মার (ছোট গল্প)
—————————————————————-
[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত। তথ্যসূত্র – উইকিপিডিয়া।
নির্মল ভার্মা দ্য হিন্দু , ৬ই নভেম্বর ২০০৫ সাল।
নির্মল ভার্মা, ভারত ।
Lettre-ulysses-award.org. ২২শে মে ২০১৬ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
লেখক বলেছেন: “আমি সংবেদনশীলতার বিভিন্ন স্তর পূরণ করি” দ্য ট্রিবিউন , ১০ই মার্চ ২০০২ সাল।
‘তিনি ভারতীয় প্রতিভার আধুনিক কণ্ঠস্বর ছিলেন’ মৃত্যুদণ্ড, Rediff.com , ২৬শে অক্টোবর ২০০৫ সাল।
দুবে, প্রিয়ঙ্কা (৩রা এপ্রিল ২০১৮ সাল)। “নির্মল বর্মা নে ইন্দ্রা কোথা ‘সাক্ষত খারাপ'” . BBC News Hindi . সংগৃহীত ৪ঠা এপ্রিল ২০১৮ সাল।
“গগন গিল | দ্য ক্যারাভান” ।
নির্মল ভার্মা, 1929-2005 আর্কাইভড ২৪শে জুন ২০০৮ সাল। ওয়েব্যাক মেশিন ফ্রন্টলাইনে , ভলিউম ২২ – ইস্যু ২৪, নভেম্বর ১৯ – ০২ ডিসেম্বর, ২০০৫ সাল।
দ্বিবেদী, রাম প্রকাশ (১৬ই অক্টোবর ২০০২ সাল)। “CCGS আন্তর্জাতিক জার্নাল” । journal.globalculturz.org । সংগৃহীত ১৭ই অক্টোবর ২০২০ সাল ।
IMDb- এ নির্মল ভার্মা
সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার । sahitya-akademi.org
“পদ্ম পুরস্কার” (পিডিএফ) । স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, ভারত সরকার। ২০১৫ সালে _ সংগৃহীত ২১শে জুলাই ২০১৫’সাল।
ফেলোশিপ আর্কাইভ করা হয়েছে ৩০শে জুন ২০০৭ সাল ওয়েব্যাক মেশিন সাহিত্য একাডেমির অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে।
