ভ্যালেরিয়া লুইসেলি মেধাবী কল্পনাবিলাসী ঔপন্যাসিক
২০২১ সালে আন্তর্জাতিক ডাবলিন সাহিত্য পুরুষ্কার পেয়েছেন মেক্সিকোর নারী লেখক ভ্যালেরিয়া লুইসেলি (Valeria Luiselli)। ‘লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ’ (Lost Children Archive) উপন্যাসের জন্য তাকে এ পুরুষ্কার দেওয়া হয়। পুরুষ্কার হিসেবে তিনি পান এক লাখ ইউরো। গত বছর এই উপন্যাসের জন্য ভ্যালেরিয়া পেয়েছেন রথবোনস ফোলিও পুরুষ্কার। বইটির ধারা বিবরণীতে পরিবার ও রাষ্ট্রের বিচিছন্নতা, বিভেদ এবং বিচ্ছেদ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। উপন্যাসটি শুরু হয়েছে কয়েকটি প্রশ্ন দিয়ে। শিশুরাই যদি আমাদের ভবিষ্যত হয় তাহলে দেশ তাদের রক্ষনাবেক্ষন করতে পারছেনা কেন? রাষ্ট্র এটি করতে কেন ব্যর্থ হচ্ছে? রাষ্ট্রের ব্যর্থতায় শিশুদের ভবিষ্যত কি?
লুইসেলি একজন মেধাবী ও কল্পনাবিলাসী ঔপন্যাসিক। তাঁর লেখা ভিনদেশে আশ্রয় অনুসন্ধানকারীদের পক্ষে কথা বলে। এখানে পরিবারের গল্পের সাথে সন্তানকে দক্ষহাতে সংযোগ করার গল্প। চরিত্রগুলো এমন যে, বাধ্য হয়ে তাদের বিচ্ছেদ ঘটেছে এবং অপরিচিত দেশে তাদের ঠাঁই হয়েছে। তাঁর ‘লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ’ একটি স্মৃতির মতো গল্প। এটি নকশাদার চিত্রের মতো ধীরে ধীরে খুলতে থাকে এবং পাঠককে গল্পকারদের প্রধান জায়গার গভীরে নিয়ে যায়। লুইসেলি আমাদেরকে পারিবারিক জীবনের অসংখ্য সন্ধি ও আলাপ আলোচনা বিশাল দৃষ্টিকোন দিয়ে ধীরে ধীরে তাকাতে বলেন । তিনি অত্যন্ত দক্ষতার সাথে ঘটনার বুনন করেছেন যা অসংখ্য প্রজন্ম এবং সংস্কৃতির ইতি টেনেছেন এমনভাবে যা দৃষ্টিনন্দন এককত্ব। ‘লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ’ উপন্যাসটি আমেরিকা ও মেক্সিকোর সীমান্তে সংঘটিত মানবিক সংকটের হৃদয়বিদারক দৃশ্য ও ঘটনা তুলে ধরে।
ভ্যালেরি লুইসেসি মেক্সিকো সিটিতে জন্মগ্রহন করেন এবং বেড়ে ওঠেন দক্ষিন কোরিয়া, দক্ষিন আফ্রিকা ও ভারতে। তিনি ফিকশন এবং নন-ফিকশন লেখিকা এবং ’সাইডওয়াকস’ নামক প্রবন্ধ সংগ্রহের লেখিকা। তার রচিত উপন্যাস হচ্ছে- ’ফেইসেস ইন দ্যা ক্রাউড, দ্য স্টোরি অফ মাই টিথ, এবং অতি সম্প্রতি ’ টেল মি হাউ ইট এন্ডস: অ্যান এএস ইন ফরটি কোয়েশ্চেনস’। তিনি ২০১৯সালের ম্যাক আর্থার ফেলোশিপ জয়ী, এবং দুটি লস অ্যালেঞ্জস টাইমস বুক প্রাইজেস জয়ী,আরও একটি আমেরিকান বুক অ্যাওয়ার্ড পেয়েছেন। তিনি ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোননীত হয়েছেন। তাঁর লেখা বিশটিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তিনি ’রেসিডেন্স অ্যাট বার্ড কলেজের লেখিকা এবং নিউ ইয়র্কে বাস করেন।
ভ্যালেরিয়া লুইসেলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেক্সিকো সিটিতে জন্মগ্রহণ করেন ১৬ই আগস্ট, ১৯৮৩ সালে) এবং দুই বছর বয়সে তার পরিবারের সাথে ম্যাডিসন, উইসকনসিনে চলে আসেন। এনজিওতে তার বাবার কাজ এবং পরে একজন কূটনীতিক হিসেবে পরিবারকে কোস্টারিকা, দক্ষিণ কোরিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকাতে নিয়ে যায়। তার বাবা-মা আলাদা হয়ে যাওয়ার পর, ১৬ বছর বয়সে তিনি তার মায়ের সাথে মেক্সিকো সিটিতে চলে আসেন। লুইসেলি ভারতের UWC মাহিন্দ্রা কলেজে পড়েন এবং তারপর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য মেক্সিকোতে ফিরে আসেন। তিনি দর্শন অধ্যয়নের জন্য মেক্সিকো ন্যাশনাল অটোনমাস ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হন এবং ২০১৫ সালে ভ্যালেরিয়া লুইসেলি মেক্সিকো ন্যাশনাল অটোনোমাস ইউনিভার্সিটি থেকে দর্শনে স্নাতক ডিগ্রী অর্জনের পর, লুইসেলি নাচের জন্য নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে যান। তিনি শেষ পর্যন্ত কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে তুলনামূলক সাহিত্য অধ্যয়ন করেন, যেখানে তিনি Education National Autonomous University of Mexico (BA) কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি (পি এইচ ডি) করেন ২০১৩ সালে।
তিনি বার্ড কলেজে সাহিত্য এবং সৃজনশীল লেখা শেখান, অনেকগুলি আর্ট গ্যালারির সাথে লেখক হিসাবে সহযোগিতা করেন এবং নিউ ইয়র্ক সিটি ব্যালে-এর জন্য একজন লিব্রেটিস্ট হিসেবে কাজ করেছেন৷ তিনি ২০১৬ সালে সাহিত্যের জন্য Neustadt আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য একজন বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তারপরে স্পেন ও ফ্রান্সে বসবাস করেন।
২০১৪ সালে, লুইসেলি ন্যাশনাল বুক ফাউন্ডেশনের “5 অনূর্ধ্ব 35” পুরস্কারের প্রাপক ছিলেন। ২০১৯ সালে, তিনি ম্যাকআর্থার ফেলোশিপ জিতেছিলেন, যা ম্যাকআর্থার “জিনিয়াস গ্রান্ট” নামেও পরিচিত। ২০২০ সালে, Vilcek ফাউন্ডেশন তাকে সাহিত্যে সৃজনশীল প্রতিশ্রুতির জন্য একটি Vilcek পুরস্কার এবং ফলিও পুরস্কার প্রদান করে।
লুইসেলি আন্তঃ-আমেরিকান সংলাপের একজন সদস্য।
তার প্রবন্ধের বই Sidewalks এবং উপন্যাস Faces in the Crowd, যেটি প্রথম কথাসাহিত্যের জন্য লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস আর্ট সিডেনবাম পুরস্কার পেয়েছে। লুইসেলির ২০১৫ সালের উপন্যাস ‘The Story of My Teeth’ (দ্য স্টোরি অফ মাই টিথ) জাতীয় সার্কেল পুরস্কার এবং সেরা অনুবাদিত বই হিসাবে পুরস্কারের জন্য বিবেচিত হয় এবং কথাসাহিত্যের জন্য ‘Los Angeles Times Book’ (লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস বুক) সেরা পুরস্কার পেয়েছে, এবং তিনি ‘Quintelle Premium Metropolis Azul’ (কুইউন্টেলে প্রিমিয় মেট্রোপলিস আজুল)- বইয়ের জন্যও পুরস্কৃত হন। লুইসেলির বইগুলি কুড়িটিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে, তার লেখা প্রকাশিত হয়েছে, The New York Times (দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস), Granta (গ্রান্টা), McSweeney’s (ম্যাকসুইনিস) এবং The New Yorker (দ্য নিউ ইয়র্কার)। তার সাম্প্রতিকতম বই, Tell Me How It Ends : Ann Esse in 40 Questions (টেল মি হাউ ইট এন্ডস :অ্যান এসে ইন 40 কোয়েশ্চেনস), ননফিকশন এবং ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ড সমালোচনায় ফাইনাল লিস্টে ছিল। লুইসেলির ২০২০ সালের উপন্যাস, Lost Children Archive (লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ) কথাসাহিত্যে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য কার্নেগি পদক পেয়েছে।
লুইসেলির বেশ কিছু বই বাস্তব-বিশ্বের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি। The Story of My Teeth (২০১৫ সালে) প্রথম গালেরিয়া জুমেক্সের কমিশনের অংশ হিসেবে মেক্সিকোর জুমেক্স জুস কারখানার শ্রমিকদের জন্য সিরিয়ালে লেখা হয়েছিল। তার নন-ফিকশন কাজ Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions (২০১৭ সালে) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আইনি মর্যাদা খুঁজছেন এমন তরুণ মধ্য আমেরিকান অভিবাসীদের জন্য একজন দোভাষী হিসাবে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে বইটি ২০১৭ সালে সমালোচনায় ন্যাশনাল বুক ক্রিটিক সার্কেল অ্যাওয়ার্ডের ফাইনাল লিস্টে ছিল। লাতিন আমেরিকা থেকে আশ্রয়প্রার্থী শিশুদের নিয়ে তার কাজও তার ২০১৯ সালের উপন্যাস লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভের কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু সম্পর্কে অবহিত করে।
লুইসেলি প্রথমে নিউইয়র্কে এসেছিলেন সমসাময়িক নৃত্য অধ্যয়ন করতে এবং জাতিসংঘে ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করেছিলেন, এবং পরে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে তুলনামূলক সাহিত্যে পিএইচডি অধ্যয়ন করেন। তিনি বর্তমানে তার পরিবারের সাথে ব্রঙ্কসে থাকেন।
লুইসেলি নিউ ইয়র্কের উচ্চতর একটি ডিটেনশন সেন্টারে মেয়েদের জন্য একটি সাক্ষরতা প্রোগ্রাম শুরু করেছিলেন যা সৃজনশীল লেখার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। লুইসেলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বন্দী কেন্দ্রের উপর ফোকাস রেখে ব্যাপক কারাবাসের বিষয়ে গবেষণা এবং লেখার প্রতি আগ্রহী। তিনি কবি নাটালি ডায়াজের সাথে একটি পারফরম্যান্স পিস নিয়ে কাজ করছেন যা নারীর বিরুদ্ধে গণবন্দিত্ব এবং সহিংসতা সম্পর্কিত।
লুইসেলি ল্যাটিন আমেরিকা থেকে আশ্রয়প্রার্থী শিশুদের দুর্দশার বিষয়ে লিখতে এবং কাজ করতে আগ্রহী হন , একটি থিম যা তার ২০২০ সালের উপন্যাস, লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ। তিনি অভিবাসন সংকটে জড়িত ল্যাটিন আমেরিকার শিশুদের জন্য আদালতের অনুবাদক হিসাবে কাজ করার পরে ২০১৪ সালে “[তাঁর] সমস্ত রাজনৈতিক ক্রোধের জন্য একটি লাউডস্পীকার হিসাবে” লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ লিখতে শুরু করেন। এই বইটির সৃষ্টিও তার মেয়ের নিজের জন্য অভিবাসন সংকট বোঝার জন্য কাজ করার প্রতিক্রিয়া ছিল। .২০১৯ সালে লোস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ সম্পূর্ণ করার আগে, লুইসেলি Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions প্রকাশ করেন যেটি বাচ্চাদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় আদালতে যে প্রশ্নগুলি ব্যবহার করেছিল তার ফর্ম্যাট ব্যবহার করে এবং গ্রিন কার্ডের জন্য আবেদন করার সাথে তার নিজের অভিজ্ঞতা অন্তর্ভুক্ত করে। প্রবন্ধটি লেখার সময় তাকে “হারিয়ে যাওয়া শিশু সংরক্ষণাগার” লিখতে দেয় “রাজনৈতিক অবস্থানের পরিবর্তে আরও খোলা প্রশ্ন এবং খোলা প্রান্ত যা খুব জোরে এবং স্পষ্ট হয়”।
পেন আমেরিকায় ভ্যালেরিয়া লুইসেলি/ফ্রি এক্সপ্রেশন লিটারেচার, মে ২০১৪ সালে।
তিনি ফুটপাথ সম্পাদনা করেন।
ফুটপাথ হল লুইসেলির প্রথম প্রবন্ধের বই যেখানে তিনি গতি, ভ্রমণ, রূপান্তর এবং প্রতিফলনের থিমগুলি অন্বেষণ করেছেন।
তিনি ভিড়ের মধ্যে মুখ (লস ingrávidos)সম্পাদনা করেন।
ফেইস ইন দ্য ক্রাউড (২০১১ সালে) হল একটি ট্রিপটাইচ যা বর্ণনাকারীর দৃষ্টিভঙ্গি অনুসরণ করে, নিউইয়র্কে বসবাসকারী এবং অনুবাদক হিসাবে কাজ করা একজন তরুণ মা, সেই মায়ের আধা-আত্মজীবনীমূলক উপন্যাসের নায়ক এবং 20 শতকের মেক্সিকান গিলবার্তো ওয়েন কবি। এই তিনটি দৃষ্টিকোণ পুরো গল্প জুড়ে একসাথে বোনা হয়েছে।
‘আমার দাঁতের গল্প’ লুইসেলির দ্বিতীয় উপন্যাস, দ্য স্টোরি অফ মাই টিথ, গুস্তাভো (হাইওয়ে) সানচেজ সানচেজের গল্প বলে, একজন নিলামকারী যিনি লেখক এবং ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের দাঁত বিক্রি করার দাবি করেন এবং তার প্রতিস্থাপনের জন্য মেরিলিন মনরোর অনুমিত দাঁত কেনার জন্য নিজের অর্থ ব্যবহার করেন । আমার দাঁতের গল্পটি অধ্যায়ে লেখা হয়েছিল এবং মেক্সিকোতে একটি জুস কারখানার শ্রমিকদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল। শ্রমিকরা অধ্যায়গুলো উচ্চস্বরে পড়ে এবং তাদের উপর মন্তব্য প্রদান করে, যা লুইসেলি রেকর্ড করেছিলেন এবং পরবর্তী অধ্যায়টি লেখার সময় বিবেচনার মধ্যে নিয়েছিলেন।
‘আমাকে বলুন এটি কীভাবে শেষ হয়: 40 টি প্রশ্নে’ নামক একটি প্রবন্ধ গ্রন্থ সম্পাদনা করেন।
এই বইতে, লুইসেলি মধ্য আমেরিকার শিশু অভিবাসীদের জন্য দোভাষী হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতা তুলে ধরেছেন বইটিতে। বইটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসার জন্য অভিবাসী শিশুদের তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লুইসেলির গ্রিন কার্ড পাওয়ার এবং তার পরিবারের সাথে এখানে থাকার অভিজ্ঞতা তার সাথে যুক্ত করে।
হারিয়ে যাওয়া চিলড্রেন আর্কাইভ (Desierto sonoro)রতাঁর পঞ্চম উপন্যাস, এটি ইংরেজিতে লেখা প্রথম উপন্যাস। তিনি বলেছিলেন যে তিনি অভিবাসন সংকট নিয়ে তার সমস্ত রাজনৈতিক ক্ষোভের জন্য এটি একটি লাউডস্পিকার হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। হারিয়ে যাওয়া চিলড্রেন আর্কাইভ একজন মা, বাবা এবং তাদের দুই সন্তানকে গ্রীষ্মের গরমে নিউ ইয়র্ক থেকে অ্যারিজোনা যাওয়ার পথে তাদের অনুসরণ করে। পথে, তারা অভিবাসন সংকট সম্পর্কে জানতে পারে এবং শিখেছে যে তারা শীঘ্রই তাদের নিজস্ব সংকটে পড়তে পারে।
পুরষ্কার সম্পাদনা
২০১৮ সালে আমেরিকান বুক অ্যাওয়ার্ড এর জন্য আমাকে বলুন এটি কীভাবে শেষ হয়: 40টি প্রশ্নের মধ্যে একটি রচনা
২০১৯ সালে ম্যাকআর্থার ফেলোশিপ
২০২০ সালে সাহিত্যে সৃজনশীল প্রতিশ্রুতির জন্য ভিলসেক পুরস্কার, ভিলসেক ফাউন্ডেশন[8]
২০১৯ সালে ফলিও পুরস্কার
২০২১ সালে আন্তর্জাতিক ডাবলিন সাহিত্য পুরস্কার
তার সম্পাদিত গ্রন্থপঞ্জী
———————————–
papeles falsos (Sexto Piso, ২০১০ সালে)। ক্রিস্টিনা ম্যাকসুইনি এর দ্বারা অনুবাদিত সাইডওয়াক (২০১৪ সালে)
Los ingravidos (Sexto Piso,২০১০ সালে )। ক্রিস্টিনা ম্যাকসুইনি ফেসেস ইন দ্য ক্রাউড হিসেবে অনুবাদ করেছেন (২০১১ সালে)
“সুইংস অফ হারলেম”, যেখানে আপনি এখানে প্রকাশিত: মানচিত্রের একটি সংগ্রহ যা আপনাকে সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যাওয়ার অনুভূতি দেবে (২০১৩ সালে)
La historia de mis dientes (২০১৩ সালে)। ক্রিস্টিনা ম্যাকসুইনি দ্য স্টোরি অফ মাই টিথ হিসেবে অনুবাদ করেছেন (২০১৫ সালে)
আমাকে বলুন এটি কীভাবে শেষ হয়: 40টি প্রশ্নের মধ্যে একটি রচনা (২০১৬ সালে)
হারিয়ে যাওয়া চিলড্রেন আর্কাইভ (২০১৯ সালে)। এছাড়াও স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন লেখক এবং ড্যানিয়েল সালদানা প্যারিস দেসিয়ের্তো সোনোরো (২০১৯ সালে)
(*) ভ্যালেরিয়া লুইসেলি সম্পাদিত
সেরা ছোট গল্পে ২০২২ সালে ও. হেনরি পুরস্কার বিজয়ীরা।
সংকলন গ্রন্থটি সম্পর্কে মতামত –
———————————————–
ন্যাশনাল বেস্টসেলার – মর্যাদাপূর্ণ বার্ষিক গল্প সংকলনে চিমামান্ডা এনগোজি আদিচি, লরি মুর, ওলগা টোকারজুক, জোসেফ ও’নিল এবং সামান্ত শোয়েবলিনের পুরস্কার বিজয়ী গল্প অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
ছোট কথাসাহিত্যের জন্য দেশের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার হিসেবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত। — আটলান্টিক মাসিক
“এই গল্পগুলি অবাক করে এবং আলোকিত করে।” –প্রকাশক সাপ্তাহিক
অত্যাধুনিক সাহিত্যের শ্রেষ্ঠত্বের এক শতাব্দী-দীর্ঘ ঐতিহ্য অব্যাহত রেখে, এই বছরের সংস্করণে বিশটি পুরস্কার বিজয়ী গল্প রয়েছে যা বিগত বছরের তুলনায় ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হাজার হাজার থেকে বাছাই করা হয়েছে। অতিথি সম্পাদক ভ্যালেরিয়া লুইসেলি পুরস্কারের জন্য তার নিজস্ব সতেজ দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে এসেছেন, বিখ্যাত নাম এবং উদীয়মান কণ্ঠের একটি আকর্ষক মিশ্রণের মাধ্যমে গল্প নির্বাচন করেছেন এবং বাংলা, গ্রীক, হিব্রু, নরওয়েজিয়ান, পোলিশ, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করা গল্পগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন। বিজয়ী গল্পগুলির সাথে রয়েছে লুইসেলির একটি ভূমিকা, বিজয়ী লেখকদের কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ যা তাদের অনুপ্রাণিত করেছিল এবং ছোট কথাসাহিত্য প্রকাশ করে এমন ম্যাগাজিনের একটি বিস্তৃত সম্পদ তালিকা। একটি অ্যাঙ্কর বই অরিজিনাল.
বিজয়ী গল্পগুলি –
————————–
“স্ক্রিন টাইম,” আলেজান্দ্রো জাম্ব্রা দ্বারা,
মেগান ম্যাকডওয়েল স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করেছেন
ড্যানিয়েল ম্যাসন দ্বারা “সার্কাসিয়ার নেকড়ে”
তেরে ডিভিলা দ্বারা “মার্সিডিজের বিশেষ প্রতিভা”,
রেবেকা হ্যানসেনস-রিড স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করেছেন
জোসেফ ও’নিল দ্বারা “রেইনবোস”
শান্তেকা সিগার্সের “এ ওয়ে উইথ বিয়া”
ওলগা টোকারজুক দ্বারা “সিমস”,
জেনিফার ক্রফট দ্বারা পোলিশ থেকে অনুবাদ
“রাজধানী থেকে ছোট বিধবা,” ইয়োহানকা ডেলগাডো দ্বারা
“লেমোনেড,” এশকোল নেভো দ্বারা,
Sondra Silverston দ্বারা হিব্রু থেকে অনুবাদ
“বুকের দুধ,” পেমি আগুদা দ্বারা
অমর মিত্রের লেখা “কুসুমপুরের ওল্ড ম্যান”,
বাংলা থেকে অনুবাদ করেছেন অনীশ গুপ্তা
ক্রিস্টোস ইকোনোমো দ্বারা “যেখানে তারা সর্বদা দেখা করে,”
কারেন এমেরিচ গ্রীক থেকে অনুবাদ করেছেন
“মাছের গল্প,” জনিকা ওজা দ্বারা
ভ্লাদিমির সোরোকিনের “হর্স স্যুপ”,
ম্যাক্স লটন দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ
“ক্লিন টিন,” ফ্রান্সিসকো গনজেলেজের লেখা
মিশেল নিভা দ্বারা “ডেঙ্গু বয়”,
নাতাশা উইমার স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করেছেন
“জিকোরা,” চিমামান্ডা এনগোজি আদিচির দ্বারা
“আপেল,” গানহিল্ড ইহগ দ্বারা,
নরওয়েজিয়ান থেকে অনুবাদ করেছেন কারি ডিকসন
“ওয়ার্প অ্যান্ড ওয়েফট,” ডেভিড রায়ান দ্বারা
“ফেস টাইম,” লরি মুর দ্বারা
সামান্তা শোয়েবলিনের “অনলাকি ম্যান”,
Megan McDowell Less দ্বারা স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
————————————————————–
[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত। তথ্যসূত্র – উইকিপিডিয়া
^a b Oyler, Lauren (১৫ই সেপ্টেম্বর ২০১৫ সালে)। “ভালেরিয়া লুইসেলি: ঔপন্যাসিক আপনার সমস্ত স্মার্ট বন্ধুরা কথা বলছে” Broadly.vice.com. ১৪ই ডিসেম্বর, ২০১৬ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
^ “শিশু শরণার্থী এবং অভিবাসনের চারপাশে ভাষা পুনর্বিবেচনা বিষয়ে মেক্সিকান লেখক ভ্যালেরিয়া লুইসেলি”। Democracynow.org. ১৮ি এপ্রিল ২০১৭ সালে। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ১৭ি মে, ২০১০ সালে।
^ “আমাকে বলুন এটা কিভাবে শেষ হয়”। কফি হাউস প্রেস। ১০ই মার্চ, ২০১৮ সালে সংগৃহীত।
^ “কথাসাহিত্য এবং ননফিকশনে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য অ্যান্ড্রু কার্নেগি পদক | পুরস্কার ও অনুদান”। www.ala.org। সংগৃহীত ১০ই সেপ্টেম্বর ২০২০ সালে।
^ SZALUSKY (২৬শে জানুয়ারী ২০২২ সালে)। “‘হারানো চিলড্রেন আর্কাইভ,’ ‘মিডনাইট ইন চেরনোবিল,’ ফিকশন এবং ননফিকশনে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য ২০২০ সালে অ্যান্ড্রু কার্নেগি মেডেল পেয়েছে”। সংবাদ ও প্রেস সেন্টার। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ১০ই সেপ্টেম্বর ২০২০।
^ “২০২০ অ্যান্ড্রু কার্নেগি পদক বিজয়ীদের ঘোষণা করা হয়েছে”। আমেরিকান লাইব্রেরি ম্যাগাজিন। সংগৃহীত ১০ই সেপ্টেম্বর ২০২০।
^a b Schuessler, Jennifer (২৫শে সেপ্টেম্বর, ২০১৯ সালে)। “ম্যাকআর্থার ‘জিনিয়াস’ 2019 এর জন্য অনুদান বিজয়ীদের: সম্পূর্ণ তালিকা”। নিউ ইয়র্ক টাইমস. ২৫শে সেপ্টেম্বর, ২০১৯ সালে সংগৃহীত।
^ a b “Valeria Luiselli”। ভিলসেক ফাউন্ডেশন। ৩রা ফেব্রুয়ারী, ২০২০ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
^ a b “র্যাথবোনস ফোলিও পুরস্কার”। ২৩শে মার্চ ২০২০ সালে। সংগৃহীত ২৩শে মার্চ ২০২০ সালে।
^ “সাম্প্রতিক গবেষণাপত্র”। Columbia.edu. ১৬ই ডিসেম্বর, ২০১৯ সারে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
^ ফ্রিডম্যান, জেরাল্ডাইন (৩রাজুলাই , ২০১০ সালে)। “NYCB প্রিভিউ: Ginastera এর সঙ্গীত হুইলডনকে ‘Estancia’ তৈরি করতে অনুপ্রাণিত করেছে”। ডেইলি গেজেট। ২৭শে আগস্ট, ২০১৭ সালে উদ্ধার করা হয়েছে।
^ “সমস্ত নিউস্ট্যাড প্রাইজ জুরিরা (১৯৭০ সাল – বর্তমান)”। নিউস্টাড্ট পুরস্কার। ২৫শে মার্চ, ২০১৯ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
^ a b c Powers, John (৬ই এপ্রিল , ২০১৭ সালে)। “‘এটি কীভাবে শেষ হয় তা আমাকে বলুন’ শিশু অভিবাসীদের একটি চলমান, মানবিক প্রতিকৃতি অফার করে”। এনপিআর. ১০ই মার্চ, ২০১৮ সালে সংগৃহীত।
^a b c d e f g h i Leon, Concepción de (ফেব্রুয়ারি 7, 2019)। “ভ্যালেরিয়া লুইসেলি, দুই বিশ্বে বাড়িতে।” নিউ ইয়র্ক টাইমস. ২৫শে মার্চ, ২০১৯ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
^ a b c d “২০১৮ সালে আমেরিকান বই পুরস্কার”। কলম্বাস ফাউন্ডেশনের আগে। ১৩ই আগস্ট, ২০১৮ সালে।
^ ফুটপাথ। www.amazon.com। ২১শে এপ্রিল ২০১৪ সালে। সংগৃহীত ১৪ই মে, ২০১৯ সালে।
^ a b “Smashing Snow Globes: A Writer On Esses, Novels and Translation”। এনপিআর. ২১শে ডিসেম্বর ২০১৪ সালে। সংগৃহীত ১৪ই মে, ২০১৯ সালে।
^ ক্রুসো, জিম (১১ই সেপ্টেম্বর ২০১৫ সালে)। ভ্যালেরিয়া লুইসেলির “দ্য স্টোরি অফ মাই টিথ”। নিউ ইয়র্ক টাইমস. ১৪ই মে, ২০১৯ সালে সংগৃহীত।
^ “ভ্যালেরিয়া লুইসেলি”। এনপিআর. ১৪ই মে, ২০১৯ সালে সংগৃহীত।
^ “লস্ট চিলড্রেন আর্কাইভ – ডাবলিন সাহিত্য পুরস্কার”। সংগৃহীত ৯ই সেপ্টেম্বর ২০২১ সালে। ]
