আর্জেন্টিনার কবি
[ বুয়েন্স আয়ার্সের দেয়ালে লেখা” দারিদ্রতার কোনও ঈশ্বর নেই। ফুটবল হচ্ছে শোষিতের একমাত্র ঈশ্বর এবং তিনি একজন আর্জেন্টাইন।”]
আর্জেন্টিনার ফুটবল নিয়ে আমরা অনেকেই বেশ ওয়াকিফহাল, কিন্তু তাদের সাহিত্য নিয়ে আমাদের তেমন আগ্রহ দেখা যায় না। সে’কথা ভেবেই এই প্রবন্ধের অবতারণা। যদি কারও সে’ব্যাপারে সামান্যতম আগ্রহ সৃষ্টি হয়।
এখানে আর্জেন্টিনার দু’জন কবিকে নিয়ে সংক্ষিপ্ত আলোচনা করা হলো।
প্রথম কবি
—————-
ভ্যালেরিয়া সোলাদাদ লোপেজ
(এপ্রিল ৬, ২০২১.)
[ ভ্যালেরিয়া সোলাদাদ লোপেজ (Valeria Soledad López), জন্ম ১৯৮২ সালে আর্জেন্টিনায়। মাত্র আট বছর বয়স থেকে কবিতা লেখা শুরু করেন। তার কবিতা স্বপ্ন, চিন্তা ও গল্প -বাস্তবতা ও কল্পকাহিনীর সমন্বয়ে একটা নতুন ধারার সূচনা করেছে। তার হৃদয় যা নির্দেশ দেয়,তিনি তাই লেখেন। জ্ঞান চর্চার প্রতি তাঁর প্রবল আসক্তি। বর্তমানে বসবাস করছেন আর্জেন্টিনার রাজধানী বুয়েন্স আয়ার্সে। ]
ভ্যালেরিয়া সোলাদাদ লোপেজ (Valeria Soledad López), একটি কবিতা
জীবিত
আমি জানি যে আমি বেঁচে আছি কারণ তুমি আমাকে জীবন দিয়েছো। আমি পাহাড়ে আরোহণ করতে পারি কারণ তুমি বিশ্বাস করো যে আমি উঁচুতে আরোহণ করতে সক্ষম; আমি স্বচ্ছ কারণ আমি আড়াল করার কিছুই জানি না। তুমি আমার চোখ দেখো এবং তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারো কারণ তারা কিছুই লুকায় না। তোমার সন্দেহ আমাকে সুরক্ষা দেয় এবং তোমার সূক্ষ্ম বাহুতেও আমি দুর্বল হয়ে পড়ি। তুমি যদি একদিন আমাকে অগ্রাহ্য করো, আমাকে ভুলে যাও, আমি এক হাজার টুকরোতে ভাগ হয়ে যাব এবং আমার শ্বাস হারিয়ে যাবে জীবনের চিহ্ন ছেড়ে। তারা বিশ্বাস করবে যে আমি এখনও সম্পূর্ণ আছি, যদিও আমি পুরানো আয়না হয়ে যাব,হাসি ছাড়াই ভেঙে যাবো। – শুষ্ক গোলাপ, হারিয়ে গেছে – যে ধীরে ধীরে চলে …
তাঁর আরও দুটি কবিতা
————————-
(রূপান্তর : মাসুদুল হক)
মেঘ (CLOUD)
মেঘ তুমি স্বর্গকে ঘিরে রেখেছো এবং তার বেদনার মুহুর্তগুলোতে তাকে আদর করছো, তোমার উষ্ণ এবং ঠাণ্ডা জলের প্রলুব্ধ প্রেমে। ওখানে তোমার সুন্দর ফেনা জেগে ওঠে। একে কী স্বপ্ন বলবে তুমি! …
মেঘ তুমি ইথার থেকে নেমে আসো; রাতের ধোঁয়া যা তুমি পর্যবেক্ষণ করো, তাতেই তুমি আড়াল হও, আকাশকে তোমার জন্য জন্য খুঁজতে হবে … তোমার কোলাহল দৃষ্টান্তমূলক এবং তুমি হট্টগোল করো।…
জীবনে তুমি প্রধান চরিত্র এবং চাঁদ তোমাকে একটি স্ফুলিঙ্গের মতো কাঁপায়; অস্থির তারাগুলোর উদ্দেশ্যে …
মহাবিশ্বে আঁকা মেঘ, তোমার নিজের বৃষ্টি ছাড়া তুমি সমুদ্রের মতো ভেজা। তোমার শিকল স্বর্গে বাঁধা। আমার চরণ ধরা আছে তোমার চিরন্তন সত্তায়।
অনুমতি (LET)
এটি কেবল গদ্য এবং নীতিবচন হিসাবে তোমার কাছে আসুক। এগিয়ে যাও, একটি কবিতা আবিষ্কার করার আগে কোনো অনুভূতিই কাপুরুষোচিত নয়।
দ্বিতীয় কবি
——————
আলফোনসিনা স্টোরনি
[ আলফোনসিনা স্টোরনি একজন কবি ছিলেন। আর্জিণ্টিনার সুইজারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন।
ছোটবেলায় তার পরিবারের সঙ্গে আর্জেন্টিনা চলে যান। শৈশবে তাঁর অর্থনৈতিক দুরবস্থা ছিল।
তিনি তা দূর করতে দর্জি কর্মী হিসাবে কাজ করতে গিয়েছিলেন ওয়েট্রেস। সেখানে তিনি গ্রামীণ নাটকের শিক্ষক হিসাবে এবং বিভিন্ন যুব নাট্যদলগুলির সঙ্গে কাজ করেছেন।
১৯১১ সালে তিনি বুয়েনস আইরেসে চলে যান এবং পরের বছর তাঁর একটি পুত্র সন্তান ‘আলেজান্দ্রো’ জন্মগ্রহণ করেন, যার পিতা কে ছিলেন, সে’ব্যাপারে কিছু জানা যায়নি। তাঁর সাহিত্য জীবন শুরু হয়েছিল ১৯১১ সালে। তার কবিতা ‘গোলাপ বুশের অস্থিরতা’, এবং ‘অবিরত মিষ্টি আঘাত’ , তাৎক্ষণিকভাবে তাকে কবিতার প্রথম পৌর পুরস্কার এবং সাহিত্যের জন্য দ্বিতীয় জাতীয় পুরস্কার অর্জন করতে সহায়তা করেছিল।
১৯৩৮ সালে (ক্যান্সারে আক্রান্ত এবং গভীর একাকীত্ব দ্বারা আক্রান্ত হন , তিনি মার ডেল প্লাটাতে আত্মহত্যা করেছিলেন (স্বীকারোক্তি) ১৯৩৮), হঠাৎ একদিন দুঃখজনকভাবে মারা যান তিনি। তাঁকে আধুনিক সাহিত্যের আইকন হিসাবে দেশে বিবেচনা হয়। তাঁর কাজে সংগ্রাম আছে, মহিলাদের সাহস দান আছে, ভালবাসা আছে এবং তাঁর প্রতিপত্তি সুদূর প্রসারী।]
তাঁর তিনটি কবিতা
(অনুবাদ – কবি: সোয়েব মাহমুদ)
Adios
মরে যাওয়া জিনিসগুলি কখনও জীবনে ফিরে আসে না
মরে যাওয়া জিনিসগুলি আর ফিরে আসে না।
চশমাটি ভেঙে গেছে এবং যে গ্লাসটি রয়ে গেছে
এটি চিরকাল ধূলিকণা এবং সর্বদা থাকবে!
যখন শাখা থেকে মুকুল পড়বে
পরপর দু’বার তারা ফুলবে না …
অশুভ বাতাসে কাটা ফুলগুলি
তারা চিরকাল, চিরকালের জন্য দৌড়ে!
যে দিনগুলি ছিল, দিনগুলি হারিয়েছিল,
জড় দিন আর ফিরে আসবে না!
শেল করা হয়েছিল এমন ঘন্টাগুলি কত দুঃখজনক
একাকীত্বের ডানার নিচে!
ছায়া, মারাত্মক ছায়া কত দুঃখজনক,
ছায়া আমাদের খারাপ দ্বারা নির্মিত!
ওহ, জিনিসগুলি গেছে, জিনিসগুলি শুকিয়ে গেছে,
এইভাবে চলে যায় স্বর্গীয় জিনিস!
হৃদয় … নীরবতা! … ঘা দিয়ে নিজেকে আবরণ করুন! …
– সংক্রামিত ঘা থেকে – নিজেকে মন্দ দিয়ে ঢাকুন! …
তারা যখন আপনাকে স্পর্শ করে তখন যারা পৌঁছে তারা সকলেই মারা যায়,
অভিশপ্ত হৃদয় যে আপনি আমার উত্সাহ অস্থির!
এন্ট্রি সম্পর্কিত
কলেরা সময় ভালবাসা
বিদায় চিরকাল আমার সব মিষ্টি!
বিদায় আমার মঙ্গল পূর্ণতা!
ওহ, মৃত জিনিস, শুকনো জিনিস,
আবার স্বর্গীয় জিনিস আর ফিরে আসে না! …
*
আপনার মিষ্টি
আমি আ্যাকাসিয়াসের পথে ধীরে ধীরে চলি,
এর তুষার পাপড়ি আমার হাতগুলিকে সুগন্ধযুক্ত করে,
আমার চুল হালকা zephyr অধীনে অস্থির
আত্মা অভিজাতদের ফোমের মতো।
ভাল প্রতিভা: আমার সাথে এই দিন আপনি নিজেকে অভিনন্দন জানান,
একটি দীর্ঘশ্বাস আমাকে চিরন্তন এবং সংক্ষিপ্ত করে তোলে …
আত্মা চলার সাথে সাথে আমি কি উড়তে যাব?
আমার পায়ে তিনটি গ্রেস ডানা এবং নাচ করে।
এটাই কি গত রাতে তোমার হাত, আমার হাতে আগুন,
তারা আমার রক্তে এতগুলি মাধুরী দিয়েছে যে পরে,
সুগন্ধযুক্ত হানি দিয়ে আমার মুখটি পূরণ করুন।
তাই টাটকা যে পরিষ্কার গ্রীষ্মের সকালে
আমি ফার্মহাউসে ফিরে দৌড়ে খুব ভয় পাচ্ছি
আমার ঠোঁটে সোনার প্রজাপতি।
মর্মযন্ত্রণা
আমি এই দিব্যি অক্টোবর বিকেলে চাই
সমুদ্রের দূরের তীরে বসা;
সোনার বালি এবং সবুজ জলের চেয়ে
খাঁটি আকাশ আমাকে দেখতে পাবে।
লম্বা, গর্বিত, নিখুঁত হতে আমি চাই,
রোমানের মত, একমত হতে
বড় wavesেউ এবং মরা শিলা দিয়ে
এবং সমুদ্রকে ঘিরে প্রশস্ত সৈকত।
ধীরে ধীরে, এবং ঠান্ডা চোখ দিয়ে
নিজেকে নিঃশব্দ করে দিতে দাও;
নীল তরঙ্গ ভাঙ্গা দেখুন
pimples বিরুদ্ধে এবং পলক না;
শিকারের পাখিরা কীভাবে খায় তা দেখুন
ছোট মাছ এবং জাগ্রত হয় না;
ভঙ্গুর নৌকাগুলি পারে যে ভাবেন
জলে ডুবে না দীর্ঘশ্বাস ফেলুন;
তাকে এগিয়ে আসুন, বাতাসে গলা দেখুন,
সর্বাধিক সুন্দর মানুষ, ভালবাসতে চায় না …
আপনার দৃষ্টিতে বিনা দ্বিধায় হারাচ্ছেন
এটি হারাতে এবং এটি আর কখনও খুঁজে না:
এবং, স্থায়ী চিত্র, আকাশ এবং সৈকতের মধ্যে,
সমুদ্রের বহুবর্ষজীবন বিস্মৃতি অনুভব করুন।
