বিতর্কিত উপন্যাসিক ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরভিচ নাবকফ
ভ্লাদিমির নাবোকভ (Владимир Владимирович Набоков) ছিলেন একজন রাশিয়ান-আমেরিকান ঔপন্যাসিক, কবি, অনুবাদক এবং কীটতত্ত্ববিদ। রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন, তিনি বার্লিনে থাকাকালীন রাশিয়ান ভাষায় তার প্রথম নয়টি উপন্যাস লিখেছিলেন (১৯২৬-১৯৩৮)। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসার পর এবং ইংরেজিতে লিখতে শুরু করার পর আন্তর্জাতিক প্রশংসা ও বিশিষ্টতা অর্জন করেন। নাবোকভ ১৯৪৫ সালে আমেরিকান নাগরিক হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি এবং তার স্ত্রী ১৯৬১ সালে ইউরোপে ফিরে আসেন, সুইজারল্যান্ডের মন্ট্রেক্সে বসতি স্থাপন করেন।
তাঁর স্থানীয় নাম – ব্লাদিমির নাবোকোভ(Владимир Сирин)
জন্ম- ২২ই এপ্রিল [ভিন্ন মতে.১০ই এপ্রিল] ১৮৯৯
সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়ান সাম্রাজ্য।
তিনি মারা গেছেন – ২রা জুলাই ১৯৭৭ (বয়স ৭৮), মন্ট্রেক্স, সুইজারল্যান্ড।
তাঁর নাগরিকত্ব – রাশিয়ান,যুক্তরাষ্ট্র,সুইজারল্যান্ড
মাতৃশিক্ষায়তন – কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়
সাহিত্য আন্দোলন – আধুনিকতাবাদ, উত্তরাধুনিকতাবাদ
উল্লেখযোগ্য কাজ –
১). The Defense (প্রতিরক্ষা) (১৯৩০).
২). Despair (হতাশা) (১৯৩৪).
৩). Invitation to a Beheading (শিরোচ্ছেদের আমন্ত্রণ) (১৯৩৬).
৫). The Gift (উপহার) (১৯৩৮).
৬). The Enchanter (জাদুকর) (১৯৩৯).
৭). “Signs and Symbols” (“চিহ্ন এবং প্রতীক”) (১৯৪৮).
৮). Lolita (লোলিতা) (১৯৫৫).
৯). Pnin (পীন) (১৯৫৭).
১০). Pale Fire (ফ্যাকাশে আগুন) (১৯৬২).
১১). Speak, Memory (কথা বলুন, স্মৃতি) (১৯৩৬-১৯৬৬).
১২). Ada or Ardor (অ্যাড বা উদ্যোম) (১৯৬৯).
পত্নীর নাম – ভেরা নাবোকভ
শিশুর নাম – দিমিত্রি নাবোকভ
নাবোকভের লোলিতা (১৯৫৫) ২০০৭ সালে আধুনিক গ্রন্থাগারের ১০০ সেরা উপন্যাসের তালিকায় চতুর্থ স্থানে ছিল; এবং তার স্মৃতিকথা, স্পিক, মেমরি (১৯৫১), প্রকাশক র্যান্ডম হাউসের বিশ শতকের সর্বশ্রেষ্ঠ নন-ফিকশনের তালিকায় অষ্টম স্থান পেয়েছে। তিনি কথাসাহিত্যের জন্য জাতীয় বই পুরস্কারের জন্য সাতবার ফাইনালিস্ট ছিলেন।
নাবোকভ ছিলেন একজন কীটতত্ববিদ ( Entomologist) ও কুষ্ঠরোগ বিশেষজ্ঞ (Lepidopterist) এবং দাবা সমস্যার প্রণেতা (composer of chess problems.)।
লেখকের দাদা দিমিত্রি নাবোকভ, দ্বিতীয় জার আলেকজান্ডারের অধীনে বিচারমন্ত্রী।
লেখকের পিতা ভি.ডিনবোকভ তার প্রথম বিশ্বযুদ্ধের অফিসারের ইউনিফর্মে, ১৯১৪ সালে।
সেন্ট পিটার্সবার্গে নাবোকভ পরিবারের প্রাসাদ। আজ এটি নবোকভ যাদুঘরের স্থান।
নাবোকভ ২২ই এপ্রিল ১৮৯৯ (১০ইএপ্রিল ১৮৯৯ ওল্ড স্টাইল) সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান আভিজাত্যের একটি ধনী এবং বিশিষ্ট পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার পরিবার চোদ্দ শতকের তাতার রাজকুমার নাবোক মুর্জার কাছে এর শিকড় খুঁজে পেয়েছিল, যিনি জারদের সেবায় প্রবেশ করেছিলেন এবং যার কাছ থেকে এই পরিবারের নামটি এসেছে। তার পিতা ছিলেন ভ্লাদিমির দিমিত্রিভিচ নাবোকভ (১৮৭০-১৯২২), একজন উদার আইনজীবী, রাষ্ট্রনায়ক এবং সাংবাদিক, এবং তার মা ছিলেন উত্তরাধিকারী ইয়েলেনা ইভানোভনা নে রুকাভিশনিকোভা, একজন কোটিপতি সোনার খনির নাতনি। মালিক তার পিতা প্রাক-বিপ্লবী উদারনৈতিক সাংবিধানিক গণতান্ত্রিক পার্টির একজন নেতা ছিলেন এবং ফৌজদারি আইন এবং রাজনীতি সম্পর্কে অসংখ্য বই এবং নিবন্ধ লিখেছেন। তার খুড়তত ভাইদের মধ্যে সুরকার নিকোলাস নাবোকভ অন্তর্ভুক্ত ছিল। তার পিতামহ, দিমিত্রি নাবোকভ (১৮২৭- ২৯০৪ সাল), দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের শাসনামলে রাশিয়ার বিচারমন্ত্রী ছিলেন। তার পিতামহ ছিলেন বাল্টিক জার্মান ব্যারনেস মারিয়া ভন কর্ফ (১৮৪২-১৯২৬)। তার পিতার জার্মান বংশের মাধ্যমে, নাবোকভ সুরকার কার্ল হেনরিখ গ্রাউন (১৭০৪-১৭৫৯) এর সাথে সম্পর্কিত ছিলেন।
ভ্লাদিমির ছিলেন পরিবারের সবচেয়ে বড় এবং প্রিয় সন্তান, চারটি ছোট ভাইবোন সহ: সের্গেই (১৯০০-১৯৪৫), ওলগা (২৯০৩-১৯৭৮), এলেনা (১৯০৬-২০০০), এবং কিরিল (১৯১২-১৯৬৪)। ১৯৪৫ সালে হিটলারের শাসনকে প্রকাশ্যে নিন্দা করার পরে সার্জিকে একটি নাৎসি বন্দী শিবিরে হত্যা করা হয়েছিল। লেখক আয়ন র্যান্ড ওলগাকে (স্টোইউনিনা জিমনেসিয়ামে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু) কে সাংবিধানিক রাজতন্ত্রের সমর্থক হিসাবে স্মরণ করেছেন যিনি প্রথম রাজনীতিতে র্যান্ডের আগ্রহ জাগিয়েছিলেন এলেনা, যিনি পরবর্তী বছরগুলিতে ভ্লাদিমিরের প্রিয় ভাইবোন হয়ে ওঠেন, ১৯৮৫ সালে তাঁর সাথে তার চিঠিপত্র প্রকাশ করেন। তিনি নাবোকভের পরবর্তী জীবনীকারদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস ছিলেন।
নাবোকভ তার শৈশব ও যৌবন কাটিয়েছেন সেন্ট পিটার্সবার্গে এবং শহরের দক্ষিণে সিভার্সকায়ার কাছে কান্ট্রি এস্টেট ভিরাতে। তাঁর শৈশব, যাকে তিনি “নিখুঁত” এবং “কসমোপলিটান” বলে অভিহিত করেছিলেন, বিভিন্ন উপায়ে অসাধারণ ছিল। পরিবারটি তাদের পরিবারে রাশিয়ান, ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলেছিল এবং নাবোকভ ছোটবেলা থেকেই ত্রিভাষিক ছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে তার মা তাকে যে প্রথম ইংরেজি বইটি পড়েছিলেন তা ছিল ফ্লোরেন্স মন্টগোমেরির মিসআন্ডারস্টুড (১৮৬৯)। তার দেশপ্রেমিক পিতার হতাশার কারণে, নাবোকভ রাশিয়ান ভাষায় পড়ার আগে ইংরেজিতে পড়তে এবং লিখতে পারতেন। তার স্মৃতিকথা স্পিক, মেমরিতে, নাবোকভ তার শৈশবের বিশেষ সুযোগের অসংখ্য বিবরণ স্মরণ করেছেন। তার অতীতের বিশদ স্মৃতি মনে করার ক্ষমতা তার স্থায়ী নির্বাসনের সময় তার জন্য একটি বর ছিল, একটি থিম প্রদান করে যা তার প্রথম বই মেরি থেকে পরবর্তী কাজ যেমন ‘অ্যাডা বা আর্ডর’। এ ফ্যামিলি ক্রনিকল পর্যন্ত চলে। যদিও পরিবারটি নামমাত্র অর্থোডক্স ছিল, তবে এটিতে সামান্য ধর্মীয় উৎসাহ ছিল। আগ্রহ হারিয়ে ফেলার পর ভ্লাদিমিরকে চার্চে যেতে বাধ্য করা হয়নি।
১৯১৬ সালে, নাবোকভ তার কাকা ভ্যাসিলি ইভানোভিচ রুকাভিশনিকভ (স্পিক, মেমরিতে “আঙ্কেল রুকা”) থেকে ভাইরার পাশে রোজডেস্টভেনো এস্টেট উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। এক বছর পর অক্টোবর বিপ্লবে তিনি তা হারিয়েছিলেন। এটিই একমাত্র বাড়ি যার তিনি কখনও মালিকানাধীন ছিলেন।
রোজডেস্টভেনো এস্টেট ষোল বছর বয়সী নাবোকভ তার মামার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত। অক্টোবর বিপ্লবে এটি হারানোর আগে নাবোকভ এটি এক বছরেরও কম সময়ের জন্য দখল করেছিলেন।
নাবোকভের বয়ঃসন্ধিকাল ছিল সেই সময় যেখানে তিনি তার প্রথম সাহিত্যিক প্রচেষ্টা করেছিলেন। ১৯১৬ সালে, তিনি তার প্রথম বই, স্টিখি (“কবিতা”) প্রকাশ করেন, ৬৮টি রাশিয়ান কবিতার সংকলন। সেই সময় তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের তেনিশেভ স্কুলে পড়ছিলেন, যেখানে তাঁর সাহিত্যের শিক্ষক ভ্লাদিমির ভ্যাসিলিভিচ গিপিয়াস তাঁর সাহিত্যিক কৃতিত্বের সমালোচনা করেছিলেন। স্টিকি প্রকাশের কিছু সময় পরে, বিখ্যাত কবি এবং তার শিক্ষকের প্রথম চাচাতো ভাই জিনাইদা গিপিয়াস একটি সামাজিক অনুষ্ঠানে নাবোকভের বাবাকে বলেছিলেন, “অনুগ্রহ করে আপনার ছেলেকে বলুন যে সে কখনই লেখক হবে না।
১৯১৭ সালের ফেব্রুয়ারি বিপ্লবের পর, নাবোকভের বাবা সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান অস্থায়ী সরকারের সচিব হন। অক্টোবর বিপ্লবের পর, পরিবারটিকে ক্রিমিয়ার জন্য শহর ছেড়ে পালিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল, প্রথমে খুব বেশিদিন দূরে থাকার আশা ছিল না। তারা একটি বন্ধুর এস্টেটে থাকতেন এবং ১৯১৮ সালের সেপ্টেম্বরে ইউক্রেনীয় প্রজাতন্ত্রের অংশে লিভাদিয়াতে চলে যান। নাবোকভের বাবা ক্রিমিয়ান আঞ্চলিক সরকারের বিচার মন্ত্রী হয়েছিলেন।
১৯১৮ সালের নভেম্বরে জার্মান সেনাবাহিনীর প্রত্যাহার এবং হোয়াইট আর্মির পরাজয়ের পর (১৯১৮ সালের প্রথম দিকে), নবোকভরা অন্যান্য অনেক রুশ শরণার্থীর সাথে পশ্চিম ইউরোপে নির্বাসিত হতে চেয়েছিল। তারা ইংল্যান্ডে সংক্ষিপ্তভাবে বসতি স্থাপন করেন, যেখানে ভ্লাদিমির প্রাণিবিদ্যা এবং পরে কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজে স্লাভিক এবং রোমান্স ভাষা পড়েন। তার দ্বিতীয় বছরের শেষে নেওয়া ট্রাইপোসের প্রথম অংশে তার পরীক্ষার ফলাফল ছিল তারকাচিহ্নিত প্রথম। পিতার মৃত্যুর পরপরই তিনি চতুর্থ বর্ষে পরীক্ষার দ্বিতীয় অংশে বসেন। নাবোকভ ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি পরীক্ষায় ফেল করতে পারেন, কিন্তু তার স্ক্রিপ্ট দ্বিতীয়-শ্রেণীর হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল। তার চূড়ান্ত পরীক্ষার ফলাফল ছিল দ্বিতীয় শ্রেণীর, এবং ১৯২২ সালে তার বি.এনাবোকভ পরে তার ক্যামব্রিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে বেশ কিছু রচনা লিখেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে উপন্যাস গ্লোরি এবং দ্য রিয়েল লাইফ অফ সেবাস্টিয়ান নাইট।
১৯২০ সালে, নাবোকভের পরিবার বার্লিনে চলে আসে, যেখানে তার বাবা émigré সংবাদপত্র Rul’ (“Rudder”) স্থাপন করেন। কেমব্রিজে পড়াশুনা শেষ করার পর দুই বছর পর নাবোকভ তাদের অনুসরণ করে বার্লিনে যান।
বার্লিনে কাটে তার পনেরো বছর (১৯২২-১৯৩৭)
১৯২২ সালের মার্চ মাসে, রাশিয়ান রাজতন্ত্রবাদী পিয়টর শাবেলস্কি-বোর্ক এবং সের্গেই তাবোরিটস্কি বার্লিনে নবোকভের পিতাকে গুলি করে হত্যা করেছিলেন যখন তিনি তাদের লক্ষ্য রক্ষা করছিলেন, পাভেল মিল্যুকভ, যিনি নির্বাসিত সাংবিধানিক গণতান্ত্রিক পার্টির নেতা ছিলেন। তার বাবার মৃত্যুর পরপরই, নাবোকভের মা ও বোন প্রাগে চলে আসেন। নাবোকভ তার কথাসাহিত্যে বারবার তার পিতার মৃত্যুকে আঁকেন। তার প্যাল ফায়ার উপন্যাসের একটি ব্যাখ্যায়, একজন আততায়ী কবি জন শেডকে হত্যা করে যখন তার লক্ষ্য একজন পলাতক ইউরোপীয় রাজা।
নাবোকভ বার্লিনে থেকে যান, যেখানে তিনি ইমিগ্রে সম্প্রদায়ের মধ্যে রাশিয়ান ভাষায় একজন স্বীকৃত কবি ও লেখক হয়েছিলেন। তিনি নোম ডি প্লুম ভি. সিরিন (রাশিয়ান লোককাহিনীর কল্পিত পাখির একটি রেফারেন্স) এর অধীনে প্রকাশ করেছিলেন। তার স্বল্প লেখা আয়ের পরিপূরক, তিনি ভাষা শেখান এবং টেনিস এবং বক্সিং পাঠ দিতেন। Dieter E. Zimmer Nabokov-এর পনেরো বছর থেকে বার্লিন সম্পর্কে লিখেছেন, “তিনি কখনই বার্লিনের প্রতি অনুরাগী হননি, এবং শেষ পর্যন্ত এটি তীব্রভাবে অপছন্দ করেছিলেন। তিনি বার্লিনের প্রাণবন্ত রাশিয়ান সম্প্রদায়ের মধ্যে বাস করতেন যা কমবেশি স্বয়ংসম্পূর্ণ ছিল, এটি ভেঙে যাওয়ার পরেও থেকে গিয়েছিল কারণ তার যাওয়ার আর কোথাও ছিল না। তিনি সামান্য জার্মান জানতেন। পুলিশ সদর দপ্তরে বাড়িওয়ালা, দোকানদার এবং অভিবাসন কর্মকর্তাদের ছাড়া তিনি খুব কম জার্মানকে চিনতেন।
১৯২২ সালে, নাবোকভ স্বেতলানা সিওয়ার্টের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, কিন্তু ১৯২৩ সালের প্রথম দিকে তিনি বাগদান ভেঙে দেন যখন তার বাবা-মা উদ্বিগ্ন হয়েছিলেন যে তিনি তার ভরণপোষণ দিতে পারবেন কিনা। ১৯২৩ সালের মে মাসে, তিনি বার্লিনে একটি দাতব্য বলে ভেরা ইভসেয়েভনা স্লোনিম নামে একজন রাশিয়ান-ইহুদি মহিলার সাথে পরিচিত হন। তারা এপ্রিল ১৯২৫ সালে বিয়ে করেন। তাদের একমাত্র সন্তান দিমিত্রি ১৯৩৪ সালে জন্মগ্রহণ করেন।
১৯৩৬ সালের মধ্যে, ক্রমবর্ধমান ইহুদি-বিরোধী পরিবেশের কারণে ভেরা তার চাকরি হারান; সের্গেই তাবোরিটস্কিকে জার্মানির রাশিয়ান-ইমিগ্রে ব্যুরোর উপপ্রধান নিযুক্ত করা হয়েছিল; এবং নাবোকভ ইংরেজি-ভাষী বিশ্বে চাকরি খুঁজতে শুরু করেন। ১৯৩৭ সালে, তিনি জার্মানি ছেড়ে ফ্রান্সে চলে যান, যেখানে তিনি রাশিয়ান অভিবাসী ইরিনা গুয়াদানিনির সাথে একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন। তার পরিবার ফ্রান্সে তাকে অনুসরণ করে, প্রাগে তাদের শেষ সফরের পথে, তারপর কান, মেন্টন, ক্যাপ ডি’অ্যান্টিবস এবং ফ্রেজুসে সময় কাটিয়ে অবশেষে প্যারিসে বসতি স্থাপন করে। এই শহরে একটি রাশিয়ান অভিবাসী সম্প্রদায়ও ছিল।
১৯৩৯ সালে, প্যারিসে, নাবোকভ ৫৫ পৃষ্ঠার উপন্যাস দ্য এনচান্টার লিখেছিলেন, তার রাশিয়ান কথাসাহিত্যের চূড়ান্ত কাজ। পরে তিনি এটিকে “লোলিতার প্রথম ছোট থ্রব” বলে অভিহিত করেন।
১৯৪০ সালের মে মাসে, নাবোকভরা অগ্রসরমান জার্মান সৈন্যদের ছেড়ে পালিয়ে যায়, এসএস চ্যাম্পলেইনের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছে। নাবোকভের ভাই সের্গেই ফ্রান্স ছেড়ে যাননি এবং ৯ই জানুয়ারী ১৯৪৫-এ তিনি নিউয়েনগামে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে মারা যান।
যুক্তরাষ্ট্র
৯৫৭ ইস্ট স্টেট সেন্ট, ইথাকা, নিউ ইয়র্ক, যেখানে নাবোকভ তার পরিবারের সাথে ১৯৪৭ সালে এবং আবার ১৯৫৩ সালে কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতার সময় থাকতেন। এখানে তিনি লোলিতা শেষ করেন এবং Pnin লেখা শুরু করেন।
নাবোকভরা ম্যানহাটনে বসতি স্থাপন করেন এবং ভ্লাদিমির আমেরিকান মিউজিয়াম অফ ন্যাচারাল হিস্ট্রি-এ কীটতত্ত্ববিদ হিসেবে স্বেচ্ছাসেবী কাজ শুরু করেন।
নাবোকভ ১৯৪১ সালে তুলনামূলক সাহিত্যের আবাসিক প্রভাষক হিসাবে ওয়েলেসলি কলেজের কর্মীদের সাথে যোগদান করেন। পদটি, বিশেষভাবে তার জন্য তৈরি করা, সৃজনশীলভাবে লেখার জন্য এবং তার লেপিডোপ্টারী অনুসরণ করার জন্য একটি আয় এবং বিনামূল্যে সময় প্রদান করে। নাবোকভকে ওয়েলেসলির রাশিয়ান বিভাগের প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে স্মরণ করা হয়। নাবোকভস ১৯৪১-৪২ শিক্ষাবর্ষে ম্যাসাচুসেটসের ওয়েলেসলিতে বসবাস করতেন। ১৯৪২ সালের সেপ্টেম্বরে তারা নিকটবর্তী কেমব্রিজে চলে যান, যেখানে তারা ১৯৪৮ সালের জুন পর্যন্ত বসবাস করেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি বক্তৃতা সফরের পর, নাবোকভ ১৯৪৪-৪৫ শিক্ষাবর্ষের জন্য রাশিয়ান ভাষায় লেকচারার হিসেবে ওয়েলেসলিতে ফিরে আসেন। ১৯৪৫ সালে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রাকৃতিক নাগরিক হয়েছিলেন। তিনি ১৯৪৭-৪৮ মেয়াদে ওয়েলেসলির এক-ব্যক্তির রাশিয়ান বিভাগে কাজ করেন, রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের কোর্স অফার করেন। তাঁর ক্লাসগুলি জনপ্রিয় ছিল, যুদ্ধকালীন রাশিয়ান সমস্ত বিষয়ে তাঁর আগ্রহের অনন্য শিক্ষণ শৈলীর কারণে। মরিস বিশপের দ্বারা অনুপ্রাণিত হওয়ার পর, নাবোকভ ১৯৪৮ সালে নিউইয়র্কের ইথাকার কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে রাশিয়ান এবং ইউরোপীয় সাহিত্য পড়াতে ওয়েলেসলি ত্যাগ করেন, যেখানে তিনি ১৯৫৯ সাল পর্যন্ত পড়ান। কর্নেলে তাঁর ছাত্রদের মধ্যে ছিলেন ভবিষ্যতের ইউ.এসসুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি রুথ ব্যাডার গিন্সবার্গ, যিনি পরবর্তীতে নাবোকভকে একজন লেখক হিসেবে তার বিকাশের প্রধান প্রভাব হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন।
নাবোকভ লোলিতা লিখেছিলেন যখন তিনি প্রতি গ্রীষ্মে পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রজাপতি-সংগ্রহ ভ্রমণে ভ্রমণ করেছিলেন। ভেরা “সচিব, টাইপিস্ট, সম্পাদক, প্রুফরিডার, অনুবাদক এবং গ্রন্থপঞ্জী; তার এজেন্ট, ব্যবসায় ব্যবস্থাপক, আইনী পরামর্শদাতা এবং চাউফার; তাঁর গবেষণা সহকারী, শিক্ষক সহকারী এবং অধ্যাপকের আন্ডারস্টাডি” হিসাবে কাজ করেছেন; যখন নাবোকভ লোলিতার অসমাপ্ত খসড়া পোড়ানোর চেষ্টা করেন, ভেরা তাকে থামিয়ে দেন। তিনি তাকে সর্বকালের সেরা হাস্যরসাত্মক মহিলা বলে অভিহিত করেছিলেন।
নাবকফের লোলিটা (১৯৫৫) বিংশ শতাব্দীর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস হিসেবে পরিচিত। এটি ইংরেজিতে তার সেরা সাহিত্যকর্ম।
বিংশ শতাব্দীর সাহিত্যের ইতিহাসে সবচেয়ে বিতর্কিত উপন্যাস ললিতা, ভ্লাদিমির নাবোকভ-এর লেখা একটি ইংরাজী ও রুশ উপন্যাস। একজন বিবাহিত মধ্যবয়স্ক পুরুষের সাথে একটি বারো বছর বয়সী বালিকার যৌন সংসর্গের ঘটনা এই উপন্যাসটির মূখ্য উপাদান হলেও এতে রয়েছে জীবনের সুখ ও ট্র্যাজেডির আশ্চর্য সৌন্দর্য।
ললিতা, গত শতকের নিষিদ্ধ উপন্যাসগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি নাম। একইসাথে গত শতাব্দীর সেরা উপন্যাসগুলোর একটি। বিখ্যাত রুশ লেখক ভ্লাদিমির নবোকভের (১৮৯৯-১৯৭৭) এক অনবদ্য সৃষ্টি ‘ললিতা’। উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশ পায় ১৯৫৫ সালে প্যারিসে ইংরেজি ভাষায়, এরপর ১৯৫৮ সালে নিউ ইউর্ক সিটিতে এবং ১৯৫৯ সালে লন্ডনে। প্রকাশের কিছুকাল পরেই উপন্যাসটি যৌন বিষয়বস্তুর অসুস্থ উপস্থাপনা বলে আখ্যায়িত করে বিভিন্ন স্থানে নিষিদ্ধ করা হয়। এরপর ১৯৬৭ সালে ভ্লাদিমির নবোকভ নিজেই রাশিয়ান ভাষায় উপন্যাসটি অনুবাদ করেন।
ললিতা উপন্যাসটি কেবল নিষিদ্ধ প্রেম, প্রণয় বিষয়ক নয়। বরং এটি আদর্শ মনস্তাত্ত্বিক গবেষণাগ্রন্থ হিসেবেও স্বয়ংসম্পূর্ণ। শিল্পে কখনো অশ্লীলতা থাকে না, অশ্লীলতা থাকে আমাদের মগজে। অপরদিকে অশ্লীলতাকেও কেউ শিল্প বলতে রাজি নয়। সেই হিসেবে নিঃসন্দেহে বইটি অশ্লীলতামুক্ত।
উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র ললিতা। যার পোশাকি নাম ডলরিস হেইজ। ৩৭-৩৮ বছর বয়স্ক সাহিত্যের প্রফেসর, কবি ও গবেষক ড. হামবার্ট হামবার্টের নিজের জবানিতে ললিতাকেন্দ্রিক তাঁর পুরো জীবন উপাখ্যান তুলে ধরেন। সম্পূর্ণ কাহিনী ড. হামবার্ট হামবার্ট জেলখানায় বসে মৃত্যুর কিছুদিন আগে লিখে শেষ করেন। ‘ললিতা’ তাঁরই দেয়া নাম। যিনি ‘নিমফেট’ মেয়েদের প্রতি আকর্ষণ এড়াতে না পেরে নিজেকে প্রায়ই অসুস্থ বলে সন্দেহ করতেন। চিকিৎসার জন্য মাঝে মাঝেই তাকে স্যানিটোরিয়ামে যেতে হতো। এক পর্যায়ে বারো বছর বয়সী ললিতার প্রেমে পড়লে দ্বিধান্বিত হয়ে সমাজব্যবস্থার প্রতি অনাস্থা জ্ঞাপন করেন। একজন নারসিস্টিক মেধাবী লেখক, নিজেকে নিয়ে গর্বিত, একইসাথে রসিক, শব্দ নিয়ে খেলতে পছন্দ করেন, আত্মসমালোচক এবং ‘unreliable narrator’(অবিশ্বাস্য বর্ণনাকারী) তিনি, তাঁর জবানীতে পাঠক আস্থা রাখবেন কি রাখবেন না সেই দোলচালে দুলতে হয় তাকে। উপন্যাসটি পড়া শেষে প্রশ্ন জাগে, তাঁর চরিত্র কি খল? নাকি ইতিবাচক চরিত্র? তাঁর মতই আরেকটি প্রধান চরিত্র রয়েছে, যাকে তিনি নিজের ছায়া বলে পরিচয় করিয়ে দেন, এবং দাবী করেন সেই লোকটি তাঁর মতই মেধাবী, কিন্তু তাঁর খারাপ দিকের সমন্বয়ে তৈরি।
উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র ‘ললিতা’ যৌনতার একটি প্রতীক হিসেবে পরিচিত , অথচ সে ছিল বারো বছর বয়সী একজন সাধারণ মেয়ে। যার ভেতরে ড. হামবার্ট হামবার্ট অসাধারণ নিমফেটিক বৈশিষ্ট্য খুঁজে পান, নিমফেট বলে আখ্যা দেন, এবং শৈশবে আটকে থাকা প্রেমের অনুভূতি, প্রেমিকার কথা মনে পড়ে যায়। সার্বিক বিবেচনায়, অসম বয়সের দুজনের প্রেমের বিষয়বস্তু সামাজিক প্রেক্ষাপটে অগ্রহণযোগ্য হওয়ায় একে অশ্লীল মন্তব্য করে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। অথচ ভ্লাদিমির নবোকভ তাঁর অসাধারণ লেখনীতে, প্রতিটি বাক্যে সেন্স অব হিউমারের চমৎকার ছোঁয়ায় এই যৌনতাকে অসামান্য বোধের পর্যায়ে তুলে ধরেছেন। যেখানে অশ্লীলতা স্থান পায়নি, বরং শিল্প সৃষ্টি হয়েছে, কামনা জাগেনি, কান্না পেয়েছে।
ললিতা উপন্যাসটি কেবল নিষিদ্ধ প্রেম, প্রণয় বিষয়ক নয়। বরং এটি আদর্শ মনস্তাত্ত্বিক গবেষণাগ্রন্থ হিসেবেও স্বয়ংসম্পূর্ণ। শিল্পে কখনও অশ্লীলতা থাকে না, অশ্লীলতা থাকে আমাদের মগজে। অপরদিকে অশ্লীলতাকে কেউ শিল্প বলতে রাজি নয়।
পেইল ফায়ার (১৯৬২) নামের উপন্যাসটিও বহুল পরিচিত। নাবকফ যে শব্দ নিয়ে খেলতে ও খুঁটিনাটি বিস্তারিত বিবরণ দিতে ভালবাসতেন, দুটি উপন্যাসই তার সাক্ষ্য দেয়।
১৯৫৩ সালের জুনে নাবোকভ এবং তার পরিবার ওরেগনের অ্যাশল্যান্ডে যান। সেখানে তিনি লোলিতা শেষ করেন এবং পীন (Pnin) উপন্যাস লিখতে শুরু করেন। তিনি প্রজাপতির সন্ধানে কাছাকাছি পাহাড়ে ঘুরেছেন এবং ওরেগনের লাইনস রাইটেন নামে একটি কবিতা লিখেছেন। ১লা অক্টোবর ১৯৫৩ সালে তিনি এবং তার পরিবার ইথাকাতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি পরে তরুণ লেখক টমাস পিনচনকে পড়ান।
সুইজারল্যান্ডের মন্ট্রেক্সের কাছে সিমেটিয়ের ডি ক্লারেন্সে নাবোকভদের কবর
লোলিতার বিশাল আর্থিক সাফল্যের পর, নাবোকভ ইউরোপে ফিরে আসেন এবং লেখালেখিতে নিজেকে নিয়োজিত করেন। ১৯৬১ সালে তিনি এবং ভেরা সুইজারল্যান্ডের মন্ট্রেক্সের মন্ট্রেক্স প্যালেস হোটেলে চলে যান। জীবনের শেষ অবধি তিনি সেখানেই ছিলেন। তার ষষ্ঠ তলার কোয়ার্টার থেকে তিনি তার ব্যবসা পরিচালনা করেন এবং প্রজাপতি শিকারের জন্য আল্পস, কর্সিকা এবং সিসিলিতে ভ্রমণ করেন। তিনি মন্ট্রেক্সে ২রা জুলাই ১৯৭৭ সালে মারা যান। তার দেহাবশেষ মন্ট্রেক্সের ক্লারেন্স কবরস্থানে দাহ করা হয় এবং দাফন করা হয়।
মৃত্যুর সময়, তিনি দ্য অরিজিনাল অফ লরা নামে একটি উপন্যাসে কাজ করছিলেন। ভেরা এবং দিমিত্রি, যাদের নাবোকভের সাহিত্য নির্বাহকের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, অসম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপিটি পোড়ানোর জন্য নাবোকভের অনুরোধ উপেক্ষা করে এবং ২০০৯ সালে এটি প্রকাশ করে।
১৯৬০- এর দশকে নাবোকভ
১৯৭৩ সালে নাবোকভ বিংশ শতাব্দীর অন্যতম প্রধান গদ্য স্টাইলিস্ট হিসাবে পরিচিত। তাঁর প্রথম লেখা রাশিয়ান ভাষায়, কিন্তু তিনি ইংরেজি ভাষায় লেখা উপন্যাসের মাধ্যমে তাঁর সর্বাধিক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। একজন ত্রিভাষিক (ফরাসি ভাষায়ও লেখা, ‘Mademoiselle O’ – দেখুন) মাস্টার হিসেবে, তাকে জোসেফ কনরাডের সাথে তুলনা করা হয়েছে। নবোকভ অবশ্য তুলনা এবং কনরাডের কাজ দুটোই অপছন্দ করেন। তিনি সমালোচক এডমন্ড উইলসনের কাছে বিলাপ করে বলেছিলেন, “আমি কনরাডিক্যালি পরিবর্তন করার জন্য অনেক বৃদ্ধ” – যাকে জন আপডাইক পরে বলেছিল, “নিজেই একটি প্রতিভাধর”। এই বিলাপটি ১৯৪১ সালে এসেছিল, যখন নাবোকভ এক বছরেরও কম সময়ের জন্য একজন শিক্ষানবিশ আমেরিকান ছিলেনপরে ১৯৫০ সালের নভেম্বরে উইলসনের একটি চিঠিতে, নাবোকভ একটি কঠিন, নন-কমিক মূল্যায়নের প্রস্তাব দেন: “কনরাড আমার চেয়ে ভালো রেডিমেড ইংরেজি কীভাবে পরিচালনা করতে হয় তা জানত, কিন্তু আমি অন্য ধরনের ভাল জানি। আমার একাকীত্বের গভীরতা, কিন্তু সে আমার মৌখিক শিখর স্কেল করে না।” তাঁর ত্রিভাষিক লালন-পালন তাঁর শিল্পে গভীর প্রভাব ফেলেছিল।
নাবোকভ নিজেই রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন দুটি বই যা তিনি মূলত ইংরেজিতে লিখেছেন, কনক্লুসিভ এভিডেন্স এবং লোলিতা। কনক্লুসিভ এভিডেন্সের “অনুবাদ” করা হয়েছিল কারণ নাবোকভ অনুভব করেছিলেন যে ইংরেজি সংস্করণটি অপূর্ণ। বইটি লেখার সময়, তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে তার নিজের স্মৃতিগুলিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে হবে এবং রাশিয়ায় সুপরিচিত জিনিসগুলি ব্যাখ্যা করতে সময় ব্যয় করতে হবে; চূড়ান্ত সংস্করণ Speak, Memory (নাবোকভ প্রথমে এটির নাম দিতে চেয়েছিলেন “Speak,মেমোসিন”)।নাবোকভ ব্যক্তিত্ববাদের একজন প্রবক্তা ছিলেন এবং ব্যক্তিস্বাধীনতা এবং মতপ্রকাশকে খর্বকারী ধারণা এবং মতাদর্শকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যেমন তার বিভিন্ন রূপের সর্বগ্রাসীবাদ, সেইসাথে সিগমুন্ড ফ্রয়েডের মনোবিশ্লেষণ। অপমানিত এবপ্রায়ই তার রচনায় উপহাস করা হয়।আমি সুদূর ভবিষ্যতে সেই নির্দিষ্ট বিন্দুতে আমার অভ্যন্তরীণ টেলিস্কোপকে প্রশিক্ষিত করেছি এবং আমি দেখেছি যে প্রতিটি অনুচ্ছেদ, পক-চিহ্নিত হিসাবে এটি ত্রুটিযুক্ত, নিজেকে ভয়ঙ্কর ভুল অনুবাদের জন্য ধার দিতে পারে। একটি ক্ষতিকারক অযৌক্তিকের হাতে, লোলিতার রাশিয়ান সংস্করণটি সম্পূর্ণরূপে অপমানিত হবে এবং অশ্লীল বাক্যাংশ বা ভুলের দ্বারা বঞ্চিত হবে। তাই আমি নিজেই এটি অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।”
নাবোকভের সৃজনশীল প্রক্রিয়ায় শত শত সূচক কার্ডে লেখার কিছু অংশ জড়িত ছিল, যেটিকে তিনি অনুচ্ছেদ এবং অধ্যায়ে বিস্তৃত করেছেন এবং তার উপন্যাসের কাঠামো গঠনের জন্য পুনর্বিন্যাস করেছেন, এমন একটি প্রক্রিয়া যা পরে অনেক চিত্রনাট্যকার গ্রহণ করেছিলেন।
নাবোকভ ১৯২০ থেকে ১৯৪০ এর দশকে “ভ্লাদিমির সিরিন” ছদ্মনামে প্রকাশিত হয়েছিল, মাঝে মাঝে সমালোচকদের কাছ থেকে তার পরিচয় ঢাকতে তিনি তার কিছু উপন্যাসে ক্যামিও চরিত্রে অভিনয় করেন, যেমন “ভিভিয়ান ডার্কব্লুম” চরিত্র (“ভ্লাদিমির নাবোকভ”-এর একটি অ্যানাগ্রাম), যেটি লোলিতা এবং অ্যাডা বা আর্ডোর উভয় চরিত্রে এবং ব্লাভদাক ভিনোমোরি (অন্য একটি অ্যানাগ্রাম) চরিত্রে দেখা যায়। নাবোকভের নাম) কিং, কুইন, নাভে। সিরিনকে তার স্মৃতিকথায় একজন ভিন্ন অভিবাসী লেখক হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং Pnin-এও উল্লেখ করা হয়েছে।
নাবোকভ তাঁর জটিল প্লট, চতুর শব্দের খেলা, সাহসী রূপক, এবং প্যারোডি এবং তীব্র গীতিবাদ উভয়ের জন্য সক্ষম গদ্যশৈলীর জন্য বিখ্যাত। তিনি তার লোলিতা (১৯৫৫) উপন্যাসের মাধ্যমে খ্যাতি এবং কুখ্যাতি উভয়ই অর্জন করেছিলেন, যা একটি বারো বছর বয়সী মেয়ের প্রতি একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির গ্রাস করার আবেগের কথা বলে। এটি এবং তার অন্যান্য উপন্যাস, বিশেষ করে প্যাল ফায়ার (১৯৬২), তাকে বিশ শতকের সর্বশ্রেষ্ঠ ঔপন্যাসিকদের মধ্যে স্থান দিয়েছে। তার দীর্ঘতম উপন্যাস, যা একটি মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সাথে দেখা করেছে, হল অ্যাডা (১৯৬৯)। তিনি এই উপন্যাসের রচনায় তাঁর অন্যদের তুলনায় বেশি সময় দিয়েছেন। নাবোকভের কথাসাহিত্য ভাষাগত কৌতুক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, তার ছোট গল্প “দ্য ভ্যান সিস্টার্স” তার অ্যাক্রোস্টিক চূড়ান্ত অনুচ্ছেদের জন্য বিখ্যাত, যেখানে প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর কবরের বাইরে থেকে একটি বার্তা প্রকাশ করে। তার আরেকটি ছোট গল্প, “সাইনস অ্যান্ড সিম্বলস” (১৯৫৮), নাবোকভ “রেফারেন্সিয়াল ম্যানিয়া” নামক একটি কাল্পনিক অসুস্থতায় ভুগছেন এমন একটি চরিত্র তৈরি করেছেন, যেখানে পীড়িত ব্যক্তি কোডেড বার্তা আদান-প্রদানকারী পরিবেশগত বস্তুর জগতের মুখোমুখি হয়।
সাহিত্য সমালোচক হিসেবে নাবোকভের মর্যাদা মূলত ১৯৬৪ সালে প্রকাশিত আলেকজান্ডার পুশকিনের উপন্যাস, ইউজিন ওয়ানগিনের জন্য তার চার-খণ্ডের অনুবাদ এবং ভাষ্যের উপর প্রতিষ্ঠিত। সেই ভাষ্যটি নোটস অন প্রসোডি শিরোনামের একটি পরিশিষ্ট দিয়ে শেষ হয়েছিল, যা তার নিজস্ব খ্যাতি তৈরি করেছে। . এটি তার পর্যবেক্ষণ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যে পুশকিনের আইম্বিক টেট্রামিটারগুলি মোটামুটি সংক্ষিপ্ত দুই শতাব্দী ধরে রাশিয়ান সাহিত্যের একটি অংশ ছিল, তারা রাশিয়ান প্রসোডিস্টদের দ্বারা স্পষ্টভাবে বোঝা গিয়েছিল। অন্যদিকে, তিনি দেখেছেন অনেক পুরোনো ইংরাজি আইম্বিক টেট্রামিটার গোলমেলে এবং খারাপভাবে নথিভুক্ত। তার নিজের ভাষায়:
আমি আমার নিজের একটি সাধারণ সামান্য পরিভাষা উদ্ভাবন করতে বাধ্য হয়েছি, ইংরেজি শ্লোকের ফর্মগুলিতে এর প্রয়োগ ব্যাখ্যা করতে এবং পুশকিনের ইউজিন ওয়ানগিনের আমার অনুবাদে এই নোটগুলির সীমিত বিষয়গুলিকে মোকাবেলা করার আগে শ্রেণীবিভাগের কিছু বরং প্রচুর বিবরণে লিপ্ত হয়েছি। যজোরপূর্বক প্রিলিমিনারির তুলনায় খুবই কম-যেমন, কিছু জিনিস যা রুশ সাহিত্যের অ-রাশিয়ান ছাত্রকে অবশ্যই রুশ প্রসাডি এবং বিশেষ করে ইউজিন ওয়ানগিনের কাছে জানতে হবে।
কর্নেল ইউনিভার্সিটিতে নাবোকভের বক্তৃতা, যেমন সাহিত্যের বক্তৃতায় সংগৃহীত, শিল্প সম্পর্কে তার বিতর্কিত ধারণা প্রকাশ করেন। তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে উপন্যাসের লক্ষ্য শিক্ষা দেওয়া উচিত নয় এবং পাঠকদের কেবল চরিত্রগুলির প্রতি সহানুভূতি করা উচিত নয় বরং একটি ‘উচ্চতর’ নান্দনিক উপভোগ করা উচিত, আংশিকভাবে শৈলী এবং কাঠামোর বিশদ বিবরণের প্রতি খুব মনোযোগ দিয়ে। তিনি উপন্যাসে ‘সাধারণ ধারণা’ হিসাবে যা দেখেছিলেন তা তিনি ঘৃণা করতেন, এবং তাই ইউলিসিস শেখানোর সময়, তিনি জটিল আইরিশ শেখানোর পরিবর্তে ডাবলিনে (একটি মানচিত্রের সাহায্যে) চরিত্রগুলি কোথায় রয়েছে সেদিকে নজর রাখতে ছাত্রদের জোর দিতেন। ইতিহাস যা অনেক সমালোচকদের জন্য অপরিহার্য বলে মনে করেনউপন্যাসের উপলব্ধি।২০১০ সালে, কর্নেলের একটি ছাত্র প্রকাশনা Kitsch ম্যাগাজিন একটি লেখা প্রকাশ করেছিল যেটি তার বক্তৃতায় ছাত্রদের প্রতিচ্ছবিকে কেন্দ্র করে এবং প্লেবয়ের সাথে নাবোকভের দীর্ঘ সম্পর্ককেও অন্বেষণ করেন, নাবোকভও চেয়েছিলেন যে তার ছাত্ররা গল্পের বর্ণনার পরিবর্তে উপন্যাসের বিবরণ বর্ণনা করুক এবং গ্রেডিংয়ের ক্ষেত্রে খুবই কঠোর ছিল। এডওয়ার্ড জে এপস্টেইন যেমন নাবোকভের ক্লাসে তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন, নবোকভ প্রথম বক্তৃতা থেকেই স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে ছাত্রদের সাথে ভ্রাতৃত্ব করতে তার খুব কম আগ্রহ ছিল, যারা তাদের নাম দিয়ে নয়, তাদের আসন সংখ্যা দ্বারা পরিচিত হবে।
সিনেস্থেসিয়া
নাবোকভ ছিলেন একজন স্ব-বর্ণিত সিনেসথেট, যিনি অল্প বয়সে পাঁচ নম্বরকে লাল রঙের সাথে সমান করতেন। সিনেস্থেশিয়ার দিকগুলি তার বেশ কয়েকটি কাজের মধ্যে পাওয়া যায়। তার স্ত্রীও সিনেস্থেসিয়া প্রদর্শন করেছিলেন; তার স্বামীর মতো, তার মনের চোখের রঙ নির্দিষ্ট অক্ষরের সাথে যুক্ত। তারা আবিষ্কার করেছে যে দিমিত্রি বৈশিষ্ট্যটি ভাগ করেছে, এবং অধিকন্তু যে কিছু অক্ষরের সাথে তিনি যে রঙগুলি যুক্ত করেছিলেন তা কিছু ক্ষেত্রে তার পিতামাতার রঙের মিশ্রণ ছিল – “যেমন জিনগুলি অ্যাকোয়ারেলে ছবি আঁকছিল”।
কিছু synesthetes জন্য, অক্ষরগুলি কেবল নির্দিষ্ট রঙের সাথে যুক্ত নয়, তারা নিজেরাই রঙিন। নাবোকভ প্রায়ই তার নায়কদের অনুরূপ উপহার দিয়েছিলেন। বেন্ড সিনিস্টার ক্রুগ “আনুগত্য” শব্দটি সম্পর্কে তার উপলব্ধি সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন যেটি সূর্যের মধ্যে পড়ে থাকা সোনার কাঁটার মতো। দ্য ডিফেন্স-এ, নাবোকভ সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করেছেন যে কীভাবে প্রধান চরিত্রের পিতা, একজন লেখক, তিনি যে উপন্যাসটি লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন তা সম্পূর্ণ করতে অক্ষম হয়েছিলেন, “রঙ দিয়ে শুরু করে” বানোয়াট গল্পে হারিয়ে গিয়েছিলেন। নবোকভের লেখায় আরও অনেক সূক্ষ্ম রেফারেন্স তৈরি করা হয়েছে যা তার সিনেস্থেসিয়ায় খুঁজে পাওয়া যায়। তার অনেক চরিত্রের একটি স্বতন্ত্র “সংবেদনশীল ক্ষুধা” আছে যা synesthesia মনে করিয়ে দেয়।
রাশিয়ান সাহিত্য সমালোচক ইউলি আইখেনভাল্ড নবোকভের প্রথম দিকের প্রশংসক ছিলেন, বিশেষ করে তার বস্তুকে জীবনের সাথে মিশ্রিত করার ক্ষমতা উল্লেখ করেছেন। “তিনি জীবন, ইন্দ্রিয় এবং মনোবিজ্ঞান দিয়ে তুচ্ছ জিনিসকে পরিপূর্ণ করেন এবং বস্তুর প্রতি মন দেন। তার পরিমার্জিত ইন্দ্রিয়গুলি রঙ এবং সূক্ষ্মতা লক্ষ্য করে, গন্ধ এবং শব্দ,এবং সবকিছু তার দৃষ্টিতে এবং তার কথার মাধ্যমে একটি অপ্রত্যাশিত অর্থ এবং সত্য অর্জন করে।” সমালোচক জেমস উড যুক্তি দিয়েছিলেন যে নবোকভের বর্ণনামূলক বিবরণের ব্যবহার একটি “অতিপ্রবল, এবং সবসময় খুব ফলপ্রসূ নয়, তার পরবর্তী দুই বা তিন প্রজন্মের উপর প্রভাব” প্রমাণ করেছে, যার মধ্যে মার্টিন অ্যামিস এবং জন আপডাইকের মতো লেখকরাও ছিলেন 1
১৯৫০-এর দশকে কর্নেলের একজন ছাত্র থাকাকালীন, টমাস পিনকন নাবোকভের বেশ কয়েকটি বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিলেন এবং তাঁর দ্য ক্রাইং অফ লট ৪৯ (১৮৬৬) উপন্যাসের ছয় অধ্যায়ে লোলিতার প্রতি ইঙ্গিত করেছিলেন যেখানে সার্জ, ব্যান্ডের কাউন্টার-টেনার প্যারানয়েড, গেয়েছে:
“কি সুযোগ একটি একাকী surfer ছেলে আছে
একটি সার্ফার ছানার ভালবাসার জন্য,
এই সব Humbert Humbert বিড়াল সঙ্গে
এত বড় ও অসুস্থ হয়ে আসছে?
আমার জন্য, আমার শিশুটি একজন মহিলা ছিল,
তার জন্য সে আরেকটা জলপরী।”
এটাও যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে পিনচনের গদ্যশৈলী বাস্তববাদের চেয়ে বাস্তববাদের জন্য নাবোকভের পছন্দ দ্বারা প্রভাবিত নাবোকভের জীবদ্দশায় যে সমস্ত লেখকদের জনপ্রিয়তা এসেছে, তাদের মধ্যে জন ব্যানভিল, ডন ডেলিলো, সালমান রুশদি, এবং এডমন্ড হোয়াইট সকলেই তাঁর দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন। ঔপন্যাসিক জন হকস নাবোকভের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন এবং নিজেকে তার অনুসারী বলে মনে করেছিলেন। নাবোকভের গল্প “চিহ্ন এবং প্রতীক” ব্রাউন ইউনিভার্সিটির হকসের লেখার শিক্ষার্থীদের পড়ার তালিকায় ছিল। “একজন লেখক যিনি সত্যই এবং ব্যাপকভাবে আমাদেরকে টিকিয়ে রাখেন তিনি হলেন ভ্লাদিমির নাবোকভ,” হকস ১৯৬৪ সালের একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন।
১৯৯০ এবং ২৯০০-এর দশকে খ্যাতি পাওয়া কয়েকজন লেখকও নাবোকভের কাজকে সাহিত্যিক প্রভাব হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আলেকসান্ডার হেমন, যার উচ্চ-তারের শব্দের খেলা এবং অযৌক্তিক অনুভূতি প্রায়শই নাবোকভের সাথে তুলনা করা হয়, তিনি তার লেখার উপর পরবর্তী প্রভাব স্বীকার করেছেন। ভাবলাম, আমার জীবনটা বদলে গেল কখনআমি সেগুলি পড়েছি,”এবং বলেছি যে “নবোকভের ইংরেজিতে যন্ত্রণাদায়ক লিরিসিজমকে এমনভাবে মেশানো হয়েছে যেটি এমনভাবে নির্ভুলতার সাথে যা প্রতিটি মানুষের আবেগকে তার সমস্ত তীব্রতায় রেন্ডার করে কিন্তু কখনোই এক আউন্স স্মাল্টজ বা নোংরা ভাষার সাথে” পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী জেফরি ইউজেনাইডস বলেছেন যে “নাবোকভ সবসময়ই আমার প্রিয় লেখকদের একজন ছিলেন এবং থাকবেন। তিনি দশটি বল করতে সক্ষম যেখানে বেশিরভাগ লোকেরা তিন বা চারটি ধাক্কা দিতে পারে। [সন্দেহজনক – আলোচনা] টি. কোরাগেসন বয়েল বলেছেন যে “নাবোকভের খেলাধুলা এবং তার গদ্যের আকর্ষণীয় সৌন্দর্য তার লেখার উপর চলমান প্রভাব” এবং মারিশা পেসলও নাবোকভ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছেন। দ্বিভাষিক লেখক এবং সমালোচক ম্যাক্সিম ডিশ্রেয়ার, যিনি ইউএসএসআর থেকে উদ্বাস্তু হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছিলেন, ১৯৮৭ সালে নাবোকভ পড়ার বিষয়টিকে “আমার সংস্কৃতির ধাক্কা” হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন: “আমি নাবোকভ পড়ছিলাম এবং আমেরিকার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।”বোস্টন গ্লোব বইয়ের সমালোচক ডেভিড মেহেগান লিখেছেন যে শ্রেয়ার’স ওয়েটিং ফর আমেরিকা “সেই স্মৃতিকথাগুলির মধ্যে একটি, যেমন নবোকভের কথা বলা, স্মৃতি, যা বর্ণনার চেয়ে অনুভূতির বিষয়ে বেশি।”
নাবোকভ ডব্লিউ জি সেবাল্ডের 1993 সালের উপন্যাস দ্য ইমিগ্রেন্টস-এ উপস্থিত হয়েছেন।
২০১১ সালের সমসাময়িক ধ্রুপদী অ্যালবাম ট্রয়কার গানের চক্র “গাও, কবিতা” জে গ্রিনবার্গ, মাইকেল শেল এবং লেভ ঝুরবিনের মতো সুরকারদের দ্বারা নাবোকভের তিনটি কবিতার রাশিয়ান এবং ইংরেজি সংস্করণের সেটিংস নিয়ে গঠিত।
